1
00:00:05,548 --> 00:00:08,926
<i>ब्रुके/मेर: नमस्ते, मैं जेरी हूं
ब्रुकहाइमर, डीजे वू के निर्माता।</i>

2
00:00:09,010 --> 00:00:10,595
<i>यदि आप इसे देख रहे हैं,</i>

3
00:00:10,678 --> 00:00:14,432
<i>आपने एक सीमलेस सक्रिय कर दिया है
परदे के पीछे का अनुभव</i>

4
00:00:14,473 --> 00:00:18,853
<i>वह पूरी फिल्म के दौरान जारी रहेगा,
मेरे साथ, निर्देशक टोनी स्कॉट,</i>

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,857
<i>मुझे आशा है कि आपको इसमें आनंद आएगा-</i>

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,943
<i>MARSILIII नमस्कार, मैं बिल मार्सिली हूं,</i>

7
00:00:25,985 --> 00:00:30,156
<i>डीजे वू के लेखक,
मेरे दोस्त टेरी रॉसियो के साथ।</i>

8
00:00:30,615 --> 00:00:33,826
<i>स्कॉट: नमस्ते, मैं टोनी स्कॉट हूं।
मैं D�j� <i>Vu,</i> का निदेशक हूं

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,912
<i>और मुझे आशा है कि आप इसका आनंद लेंगे।</i>

10
00:00:36,954 --> 00:00:40,917
<i>मैं वही कहता हूं जो मुझे हमेशा आकर्षित करता है
सामग्री में अंतर है.</i>

11
00:00:40,958 --> 00:00:44,003
<i>और मैंने कभी कुछ नहीं किया
पहले भी ऐसा ही था, आप जानते हैं।</i>

12
00:00:44,086 --> 00:00:46,005
<i>और यदि आप मेरी पिछली चार फिल्में देखें,</i>

13
00:00:46,088 --> 00:00:48,049
<i>वे सभी रहे हैं
बहुत अलग दृष्टिकोण</i>

14
00:00:48,132 --> 00:00:49,717
<i>आप जानते हैं, सामग्री भिन्न है।</i>

15
00:00:49,800 --> 00:00:53,095
<i>और यह मेरे लिए एक वास्तविक मौका था
वास्तव में इसे दूर करने के लिए, और...</i>

16
00:00:53,137 --> 00:00:55,598
<i>जब मैं साक्षात्कार और अन्य चीजें करता हूं,
और दबाएँ,...</i>

17
00:00:55,640 --> 00:00:57,266
<i>मैं हमेशा ऊपर आने की कोशिश करता हूं
एक-लाइनर के साथ,</i>

18
00:00:57,308 --> 00:00:59,143
<i>आप जानते हैं, यह कहता है
फिल्म किस बारे में है</i>

19
00:00:59,185 --> 00:01:02,855
<i>और मुझे यह असंभव लगा
एक-लाइनर के साथ आएं</i>

20
00:01:04,523 --> 00:01:07,985
<i>यह एक प्रेम कहानी है,
यह थोड़ी सी समय यात्रा है</i>

21
00:01:08,027 --> 00:01:12,281
<i>यह विज्ञान का तथ्य नहीं है
विज्ञान कथा, इसमें एक आतंकवादी शामिल है।</i>

22
00:01:12,323 --> 00:01:15,409
<i>यह विभिन्न कहानियों का एक समूह है
जो एक साथ बुने गए हैं</i>

23
00:01:15,493 --> 00:01:18,037
<i>लेकिन यह सब एक साथ बुना हुआ है
इस प्रेम कहानी के आसपास.</i>

24
00:01:19,121 --> 00:01:23,209
<i>आप जानते हैं, मेरे लिए बेगन/यू एक है
सबसे कठिन रचनात्मक अनुभवों में से</i>

25
00:01:23,292 --> 00:01:26,087
<i>क्योंकि विज्ञान कथा की दुनिया,</i>

26
00:01:26,170 --> 00:01:28,381
<i>यदि आप इसे थोड़ा गलत समझते हैं,
आप इसे बहुत ग़लत समझते हैं,</i>

27
00:01:28,464 --> 00:01:31,467
<i>खासकर जब वे कोशिश कर रहे हों
विज्ञान कथा को सम्मिलित करना</i>

28
00:01:31,509 --> 00:01:34,595
<i>उसमें जो कथित तौर पर एक वास्तविक दुनिया है।</i>

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,807
<i>इसलिए, मैंने वैचारिक रूप से संघर्ष किया।</i>

30
00:01:37,848 --> 00:01:41,185
<i>वास्तव में...मैंने संघर्ष किया क्योंकि
मैं इसे विज्ञान तथ्य बनाना चाहता था</i>

31
00:01:41,227 --> 00:01:43,729
<i>और लेखक दृढ़ थे
इसे विज्ञान कथा बनाने के लिए।</i>

32
00:01:43,813 --> 00:01:47,108
<i>इसलिए, मैं यह नहीं कहूंगा कि मैंने संघर्ष किया,
मैंने उनसे संघर्ष किया</i>

33
00:01:47,400 --> 00:01:50,444
<i>उन्हें विज्ञान कथा से दूर करने के लिए
और विज्ञान तथ्य में.</i>

34
00:01:51,362 --> 00:01:55,825
<i>मार्सिली: मैं पहली बार इसमें शामिल हुआ
वह कहानी जो दतियावु</i>बन जाएगी

35
00:01:58,536 --> 00:02:02,456
<i>और टेरी ने मुझे फोन किया और मैंने उसे बताया
मैं इस बार एक विशेष विवरण लिखना चाहता था</i>

36
00:02:03,040 --> 00:02:07,211
<i>अर्थात् a लिखना
पटकथा अपने आप पूरी की</i>

37
00:02:07,295 --> 00:02:12,717
<i>बिना किसी स्टूडियो नोट्स के,
वास्तव में, बिना किसी वेतन के।</i>

38
00:02:14,176 --> 00:02:16,887
<i>और मैंने उससे कहा
मैं एक प्रेम कहानी लिखना चाहता था।</i>

39
00:02:17,888 --> 00:02:21,934
<i>और टेरी ने सचमुच कुछ किया
उसके बाद एक तरह का आकर्षक।</i>

40
00:02:22,018 --> 00:02:26,772
<i>अनचाहा,
उसने मुझे विचार भेजना शुरू कर दिया</i>

41
00:02:26,856 --> 00:02:29,066
<i>पटकथाओं के लिए,</i>

42
00:02:29,108 --> 00:02:32,945
<i>तर्क यह है
कि अगर मुझे उनमें से एक पसंद आया, तो मैं उसे लिखूंगा</i>

43
00:02:33,029 --> 00:02:35,531
<i>और वह और टेड
फिर से मेरे निर्माता बनेंगे।</i>

44
00:02:36,115 --> 00:02:38,409
<i>और मैंने शायद उसका जिक्र किया होगा...</i>

45
00:02:38,492 --> 00:02:40,453
<i>मुझे लगता है कि मैंने उसे एक फिल्म के बारे में बताया था
जो मुझे हमेशा पसंद आया</i>

46
00:02:42,747 --> 00:02:45,750
<i>लेकिन कुछ मैंने कहा
टेरी की याद ताज़ा हो गई</i>

47
00:02:45,791 --> 00:02:50,463
<i>और उसे याद दिलाया
उनके द्वारा किए गए एक पेज के उपचार का</i>

48
00:02:53,591 --> 00:02:57,803
<i>और उसने मुझे यह कहानी सुनाना शुरू किया,
उसके पास सिर्फ छह पैराग्राफ थे</i>

49
00:02:57,887 --> 00:03:01,474
<i>एक जासूस के बारे में
जिसकी प्रेमिका की हत्या हो जाती है</i>

50
00:03:01,557 --> 00:03:04,852
<i>और किसी तरह
उसे यह उपकरण</i>मिल जाता है

51
00:03:04,935 --> 00:03:09,398
<i>जो उसे देखने की अनुमति देता है
लगभग एक सप्ताह पहले।</i>

52
00:03:10,358 --> 00:03:13,110
<i>और इस प्रक्रिया में
इस उपकरण का उपयोग करने से,</i>

53
00:03:13,194 --> 00:03:16,280
<i>वह पिछले कुछ दिनों से देखता है
उसकी प्रेमिका के जीवन का</i>

54
00:03:18,949 --> 00:03:21,786
<i>और जैसा कि टेरी मुझे इसके बारे में बता रहा था,
मैं अविश्वसनीय रूप से उत्साहित होने लगा</i>

55
00:03:21,869 --> 00:03:26,457
<i>और मैंने कहा, "रुको, रुको, रुको।
यह शानदार है. मुझे यह पसंद है, लेकिन एक विचार।</i>

56
00:03:28,292 --> 00:03:31,629
<i>"जबकि वह देख रहा है
उसके जीवन के आखिरी कुछ दिन।</i>

57
00:03:31,879 --> 00:03:33,714
<i>"पहली बार उसने उसे देखा
उसके शव परीक्षण में होना चाहिए</i>

58
00:03:33,798 --> 00:03:37,134
<i>क्योंकि, आप जानते हैं, यह कितना अच्छा है?
वह पहले ही मर चुकी है।"</i>

59
00:03:37,176 --> 00:03:41,430
<i>ब्रुकहे/एमईआर: टेरी रॉसियो इनमें से एक हैं
पाइरेट्स ऑफ द कैरेबियन</i>के लेखक

60
00:03:41,472 --> 00:03:42,807
<i>और नेशनल ट्रेज़र पर भी काम किया</i>

61
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
<i>और वह हमारे पास आया
बिल मार्सिली नामक एक नए लेखक के साथ।</i>

62
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
<i>और मुझे लगता है कि वे ऑनलाइन मिले थे।</i>

63
00:03:49,021 --> 00:03:50,773
<i>और टेरी को उनके विचार पसंद आए</i>

64
00:03:50,815 --> 00:03:53,401
<i>और तरह का
एक पटकथा पर एक साथ काम किया।</i>

65
00:03:53,484 --> 00:03:54,652
<i>तो, यह जानते हुए कि टेरी इसमें शामिल था,</i>

66
00:03:54,735 --> 00:03:57,405
<i>मुझे पता था कि यह होने वाला है
एक उत्कृष्ट कृति,</i>

67
00:03:57,488 --> 00:04:01,867
<i>और यह भी, आप जानते हैं, टेड इलियट
इसके निर्माण में भी शामिल थे।</i>

68
00:04:01,951 --> 00:04:03,035
<i>और आप हमेशा देखते रहते हैं
किसी चीज़ के लिए</i>

69
00:04:03,119 --> 00:04:04,787
<i>यह ताज़ा और अनोखा और अलग है।</i>

70
00:04:04,829 --> 00:04:07,665
<i>यही तो देजा</i>वु है।
यह सचमुच एक ताज़ा विचार है।</i>

71
00:04:07,706 --> 00:04:09,792
<i>मैंने ऐसी कोई तस्वीर नहीं देखी है।
और हमने स्क्रिप्ट पढ़ी।</i>

72
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
<i>स्क्रिप्ट हमें पहुंचा दी गई थी,
आप इसे पढ़ें.</i>

73
00:04:12,628 --> 00:04:15,506
<i>उन पटकथाओं में से एक
जिसे आप नीचे नहीं रख सकते.</i>

74
00:04:16,006 --> 00:04:18,050
<i>आपको इसे पढ़ते रहना होगा।</i>

75
00:04:18,634 --> 00:04:22,513
<i>मुझे लगता है, आपको समय देखना होगा</i>

76
00:04:22,596 --> 00:04:24,515
<i>क्योंकि यह बहुत जल्दी बीत गया।</i>

77
00:04:24,807 --> 00:04:26,892
<i>स्कॉट: हाँ, लेकिन हमारे पास था
कुछ रुकावटें।</i>

78
00:04:26,976 --> 00:04:30,855
<i>हमारा पहला, एक नौका को उड़ाने की कोशिश
मिसिसिपी में.</i>

79
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
<i>सबसे बड़ी चिंता यही थी</i>

80
00:04:33,274 --> 00:04:34,984
<i>विस्फोट का आकार
हम</i>करना चाहते थे

81
00:04:35,025 --> 00:04:38,362
<i>वास्तव में हो सकता है
मिसिसिपी के तटों को तोड़ें।</i>

82
00:04:38,904 --> 00:04:42,616
<i>तो यह थोड़ी चिंता का विषय था,</i>

83
00:04:42,700 --> 00:04:46,328
<i>लेकिन लोग थे
आश्चर्यजनक रूप से सहयोगात्मक।</i>

84
00:04:46,370 --> 00:04:48,706
<i>मैं आम तौर पर सोचता हूं
न्यू ऑरलियन्स में लोग हैं,</i>

85
00:04:48,747 --> 00:04:51,959
<i>लेकिन वे बहुत आभारी थे
इस तथ्य के लिए कि हम वहां थे</i>

86
00:04:52,042 --> 00:04:55,045
<i>और हम रोजगार कर रहे थे
शहर में बहुत सारे लोग.</i>

87
00:04:55,129 --> 00:04:58,549
<i>और मुझे लगता है कि यह हमारी सबसे बड़ी कठिनाई है
था, जब हम पहली बार नीचे गए थे,</i>

88
00:04:58,591 --> 00:05:01,886
<i>कोई रूम सर्विस नहीं थी
और कोई धुलाई नहीं.</i>

89
00:05:01,969 --> 00:05:04,180
<i>इसके अलावा, यह बहुत अच्छा था।</i>

90
00:05:11,896 --> 00:05:13,689
<i>MARSILII: यह कोई मॉडल नहीं है,</i>

91
00:05:14,565 --> 00:05:17,151
<i>और वे सीजीआई लोग नहीं हैं।</i>

92
00:05:20,070 --> 00:05:24,241
<i>मुझे लगता है कि टोनी ने इसे शानदार बनाया है
यद्यपि भयावह विकल्प</i>

93
00:05:24,325 --> 00:05:26,076
<i>इसे व्यावहारिक बनाना।</i>

94
00:05:27,786 --> 00:05:33,292
<i>फिल्म में कई प्रभाव
वास्तव में किया गया।</i>

95
00:05:34,752 --> 00:05:36,086
<i>और...</i>

96
00:05:37,421 --> 00:05:40,049
<i>मैं किसी और के लिए नहीं बोल सकता
उत्पादन से संबद्ध,</i>

97
00:05:40,090 --> 00:05:41,842
<i>लेकिन मैं, व्यक्तिगत रूप से,</i>

98
00:05:42,593 --> 00:05:46,347
<i>मुझे नहीं लगता
मैं कभी भी इस तरह से एक फिल्म खोल सकता हूं</i>

99
00:05:46,430 --> 00:05:48,432
<i>मैं \ �मैं \ वी, �मैं</i>

100
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
<i>हम सभी को बचाने वाले थे
अंत में.</i>

101
00:05:55,731 --> 00:05:58,859
<i>नौका झटका जो आप देख रहे हैं
फ़िल्म की शुरुआत में,</i>

102
00:05:58,943 --> 00:06:00,945
<i>यह सबसे बड़ा विस्फोट है
मैंने कभी किया है.</i>

103
00:06:03,239 --> 00:06:05,783
<i>वहाँ चाल है
नौका को डुबाना नहीं था</i>

104
00:06:05,824 --> 00:06:07,409
<i>'क्योंकि यह एक वास्तविक नौका थी</i>

105
00:06:07,451 --> 00:06:10,996
<i>और हमने कहा, "हम केवल करने वाले हैं
आपको चार दिनों के लिए परिचालन से बाहर कर दिया जाएगा।"</i>

106
00:06:11,080 --> 00:06:14,083
<i>मुझे लगता है, वास्तव में, हमने इसे रखा है
दो सप्ताह के लिए परिचालन से बाहर।</i>

107
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
<i>लेकिन हमें स्टील की प्लेटें लगानी पड़ीं
नौका के डेक पर</i>

108
00:06:17,419 --> 00:06:18,671
<i>'क्योंकि विस्फोट बहुत बड़ा था,</i>

109
00:06:18,754 --> 00:06:22,758
<i>हमें डर था कि विस्फोटक
ऊपर नहीं जा सकता, नीचे जा सकता है।</i>

110
00:06:23,217 --> 00:06:25,803
<i>और इसका मतलब होगा,
"अलविदा, स्टंप?</i>

111
00:06:25,886 --> 00:06:28,389
<i>नौका का नाम क्या है.</i>

112
00:06:29,848 --> 00:06:32,476
<i>ब्रुकहाइमर: ठीक है, आप हमेशा कोशिश करते हैं
शानदार अभिनेताओं से भरी फ़िल्में बनाना</i>

113
00:06:32,559 --> 00:06:36,146
<i>और डेन्ज़ेल उस श्रेणी में हैं।
वह एक शानदार अभिनेता हैं।</i>

114
00:06:36,355 --> 00:06:39,400
<i>वह लगभग कुछ भी कर सकता है।</i>

115
00:06:41,652 --> 00:06:44,822
<i>वह बहुत चतुर है,
और वह स्क्रीन पर स्मार्ट बनकर आते हैं।</i>

116
00:06:44,905 --> 00:06:47,992
<i>और किसी तरह,
वह एक बहुत ही सहानुभूतिपूर्ण चरित्र है।</i>

117
00:06:48,325 --> 00:06:50,869
<i>स्कॉट: और यह मज़ेदार है।
मैंने स्क्रिप्ट पढ़ी...</i>

118
00:06:51,078 --> 00:06:52,871
<i>और मैं हमेशा सोचता हूं,
"ठीक है, शायद मुझे ऐसा करना चाहिए...</i>

119
00:06:52,955 --> 00:06:54,790
<i>"ओह, मैं कोशिश करना चाहूंगा और उनके साथ काम करना चाहूंगा..."</i>

120
00:06:54,832 --> 00:06:56,917
<i>वहां अभिनेताओं का एक समूह है
मैं अब भी साथ काम करना चाहता हूं।</i>

121
00:06:57,001 --> 00:06:58,627
<i>जब मैंने स्क्रिप्ट पढ़ी,
पहले 10 पृष्ठ,</i>

122
00:06:58,669 --> 00:07:00,879
<i>मैंने कहा, "यह भूमिका डेन्ज़ेल के लिए है।"</i>

123
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
<i>और 'क्योंकि वह...
एक, वह हमेशा उद्धार करता है।</i>

124
00:07:03,966 --> 00:07:07,219
<i>दो, मुझे उनके साथ काम करने में बहुत मजा आता है।
वह कठिन है.</i>

125
00:07:07,303 --> 00:07:11,515
<i>वह कठिन है, लेकिन है
समान कार्य नीति या समान...</i>

126
00:07:11,598 --> 00:07:13,475
<i>उसे शोध पसंद है, मुझे शोध पसंद है,</i>

127
00:07:13,517 --> 00:07:15,894
<i>और इसलिए, हमेशा,
हमारे पात्र वास्तविक लोगों से सामने आते हैं</i>

128
00:07:19,648 --> 00:07:22,693
<i>और इसीलिए
हमने एक साथ तीन फिल्में की हैं।</i>

129
00:07:22,735 --> 00:07:25,738
<i>और मैं प्रत्येक फिल्म में सोचता हूं,
वह हमेशा उद्धार करता है।</i>

130
00:07:25,821 --> 00:07:27,239
<i>और प्रत्येक फिल्म,</i>

131
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
<i>हमें एक अलग चरित्र मिला है
कि उसने कभी नहीं खेला।</i>

132
00:07:30,701 --> 00:07:32,661
<i>भले ही उसने पुलिस की भूमिका निभाई हो,</i>

133
00:07:32,703 --> 00:07:34,371
<i>उसने एफबीआई एजेंटों की भूमिका निभाई है</i>

134
00:07:34,413 --> 00:07:36,582
<i>और उसने कभी नहीं खेला
पहले एक एटीएफ एजेंट</i>

135
00:07:36,665 --> 00:07:39,209
<i>लेकिन उन्होंने कहा, "मैं क्या करूंगा?
मैंने पहले भी इन लोगों के साथ ऐसा किया है।"</i>

136
00:07:39,251 --> 00:07:40,919
<i>तुम्हें पता है? तो...</i>

137
00:07:41,879 --> 00:07:44,381
<i>डॉन फ़ेरारोन,
मेरा लड़का कौन है जिसके संपर्क में है...</i>

138
00:07:44,465 --> 00:07:46,300
<i>मेरी सभी फिल्मों में डॉन</i>

139
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
<i>और वह संपर्क में है
एजेंसी जगत के साथ।</i>

140
00:07:49,053 --> 00:07:53,557
<i>और हमने वास्तव में एक लाइव कास्टिंग की
का जो एक अच्छा एटीएफ एजेंट था</i>

141
00:07:55,851 --> 00:07:57,311
<i>और हमें एक लड़का मिल गया
जेरी रुडेन को बुलाया गया।</i>

142
00:07:57,394 --> 00:08:00,731
<i>रुडेन एटीएफ में प्रसिद्ध थे,</i>

143
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
<i>और एटीएफ बम वाले हैं।</i>

144
00:08:06,320 --> 00:08:09,865
<i>डेन्ज़ेल और जेरी बड़े हुए
एक दूसरे के कुछ ब्लॉकों के भीतर,</i>

145
00:08:09,907 --> 00:08:11,075
, , ''एम'

146
00:08:11,116 --> 00:08:15,412
<i>और जेरी एक मजेदार कहानी सुनाता है।
वह एक पुलिस अधिकारी कैसे बना</i>है

147
00:08:15,454 --> 00:08:17,915
<i>उन्होंने आयरिश-कैथोलिक होने के नाते कहा
उसके पास तीन विकल्प थे।</i>

148
00:08:17,956 --> 00:08:22,419
<i>वह या तो एक पुजारी, एक फायरमैन, हो सकता है
या एक पुलिस अधिकारी,</i>

149
00:08:25,214 --> 00:08:29,093
<i>स्कॉट: जब आप अभिनेताओं को देते हैं,
जैसा कि मैंने मैन ऑन फायर में किया था...</i>

150
00:08:29,176 --> 00:08:31,095
<i>मैंने उन्हें वास्तविक जीवन में एक आदर्श आदर्श दिया,</i>

151
00:08:31,136 --> 00:08:33,097
<i>और मैंने यहां भी वैसा ही किया
जैरी रुडेन के साथ,</i>

152
00:08:33,180 --> 00:08:34,431
<i>उसे एक वास्तविक रोल मॉडल दिया, इसलिए...</i>

153
00:08:34,473 --> 00:08:37,101
<i>यह जीवन को बहुत आसान बनाता है,</i>

154
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
<i>'क्योंकि तुम्हें हमेशा मिला है
संदर्भ का एक बिंदु.</i>

155
00:08:38,936 --> 00:08:40,604
<i>'क्योंकि यह हमेशा कठिन होता है
एक अभिनेता से कह रहे हैं</i>

156
00:08:40,687 --> 00:08:43,941
<i>"ठीक है, मुझे लगता है कि तुम्हें मजबूत होना चाहिए
जिस तरह से आप यहां लाइन देते हैं,"</i>

157
00:08:43,982 --> 00:08:47,486
<i>या, "आपको यह टाई पहननी चाहिए
या ये जूते.''</i>

158
00:08:47,569 --> 00:08:50,155
<i>लेकिन अगर आपके पास कोई वास्तविक व्यक्ति है
एक संदर्भ बिंदु के रूप में,</i>

159
00:08:50,239 --> 00:08:52,449
<i>यह हमेशा इतना आसान होता है।</i>

160
00:08:53,575 --> 00:08:57,413
<i>मार्सिली: यहाँ हम चलते हैं
जांच</i>में

161
00:08:57,454 --> 00:09:00,749
<i>वह अनुसरण करता है
उस विस्फोट की भयावहता.</i>

162
00:09:01,917 --> 00:09:05,170
<i>और हम देखना शुरू कर रहे हैं
डौग की प्रक्रिया जो उसके पास है।</i>

163
00:09:06,630 --> 00:09:09,716
<i>हम सभी उसे चाहते थे
इस प्रकार की अंतर्दृष्टि प्राप्त करना</i>

164
00:09:10,926 --> 00:09:15,472
<i>जहाँ वह एक नज़र डाल सकता है
एक अपराध स्थल पर और चीजों का निष्कर्ष निकालें</i>

165
00:09:15,514 --> 00:09:19,560
<i>और जांच को आगे बढ़ाएं
उन दिशाओं में जो हर किसी को बचाएंगी</i>

166
00:09:19,643 --> 00:09:21,854
'. � � � � ' ,' � � �। <i>:</i> � � � 

167
00:09:23,605 --> 00:09:28,026
<i>यह पुल दृश्य उसी का हिस्सा था।</i>

168
00:09:30,362 --> 00:09:35,534
<i>हमारी चर्चाओं में
कई एटीएफ और एफबीआई सलाहकारों के साथ</i>

169
00:09:35,617 --> 00:09:37,786
<i>उनमें से जेरी रुडेन भी शामिल हैं
एफबीआई से,</i>

170
00:09:38,537 --> 00:09:40,998
<i>हमने बहुत कुछ सीखा
अमोनियम नाइट्रेट-ईंधन तेल के बारे में</i>

171
00:09:41,039 --> 00:09:43,500
<i>और अवशेष का प्रकार
वह शामिल होगा,</i>

172
00:09:43,542 --> 00:09:46,378
<i>और पुल ने हमें पेश किया
एक शानदार मौका</i>

173
00:09:46,462 --> 00:09:49,548
<i>डौग को सहज छलांग लगाते हुए दिखाने के लिए</i>

174
00:09:49,631 --> 00:09:52,634
<i>वह अन्यथा हो सकता है
सभी से बच गए.</i>

175
00:09:55,345 --> 00:09:56,847
<i>स्कॉट: हाँ, और हमें वैल वापस मिल गया।</i>

176
00:09:56,889 --> 00:09:59,850
<i>जाहिर है, वैल के साथ यह मेरी तीसरी फिल्म है।</i>

177
00:09:59,892 --> 00:10:02,352
<i>उसने कहा कि मैंने उसकी जिंदगी बर्बाद कर दी
उस एक पंक्ति के कारण,</i>

178
00:10:02,394 --> 00:10:04,980
<i>"आप किसी भी समय मेरे विंगमैन हो सकते हैं।"</i>

179
00:10:05,022 --> 00:10:07,065
<i>'क्योंकि उसने कहा
वह हवाई अड्डों से चलता है</i>

180
00:10:07,149 --> 00:10:10,986
<i>और कोई जोकर आएगा और कहेगा,
"आप कभी भी मेरे विंगमैन बन सकते हैं।"</i>

181
00:10:11,111 --> 00:10:12,446
<i>(हँसते हुए) तो वह मुझे मारना चाहता है।</i>

182
00:10:12,529 --> 00:10:17,534
<i>नहीं, इसलिए वैल और मैंने टॉप गन किया,
सच्चा रोमांस, और अब यह।</i>

183
00:10:17,576 --> 00:10:21,038
<i>और यह एक बहुत ही अलग चरित्र है
से... आप जानते हैं, यह...</i>है

184
00:10:21,079 --> 00:10:24,541
<i>और मैं बेतहाशा शिकार कर रहा था
वास्तविक जीवन में वैल के लिए एक रोल मॉडल के लिए।</i>

185
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
<i>और हम ऊपर आ गए
डीईए के दो लोगों के साथ</i>

186
00:10:27,002 --> 00:10:30,005
<i>दो लोग जो हमें मिले
नीचे, वास्तव में, न्यू ऑरलियन्स,</i>

187
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
<i>और वैल को उसका चरित्र मिल गया
या उसके चरित्र का संदर्भ</i>

188
00:10:33,050 --> 00:10:35,135
<i>इन दो लोगों के बीच कहीं।</i>

189
00:10:36,803 --> 00:10:39,389
<i>मार्सिली: यह पहला दृश्य
उनके बीच</i>

190
00:10:39,473 --> 00:10:42,100
<i>मूल रूप से था
एक चरित्र दृश्य से थोड़ा अधिक</i>

191
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
<i>प्रिज़्वारा और डौग के बीच।</i>

192
00:10:45,270 --> 00:10:48,982
<i>लेकिन जेरी को यह प्रक्रिया पसंद है,
और टोनी भी ऐसा ही करता है</i>

193
00:10:49,066 --> 00:10:51,568
<i>और हमारे पास था
इसके बारे में काफी चर्चाएं हो रही हैं।</i>

194
00:10:53,403 --> 00:10:55,697
<i>और अब, यहां मैं कबूल करने जा रहा हूं</i>

195
00:10:55,739 --> 00:10:58,325
<i>कि जिस तरह से हमने इसे रखा है
विशुद्ध रूप से व्याख्यात्मक होने से,</i>

196
00:10:58,408 --> 00:11:00,410
<i>हम खींच रहे हैं
किताब की सबसे गंदी चाल।</i>

197
00:11:00,452 --> 00:11:04,790
<i>डौग अपनी जान जोखिम में डाल रहा है
बस कुछ सबूत पुनर्प्राप्त करने के लिए।</i>

198
00:11:05,707 --> 00:11:07,751
<i>और मुझे यह तरीका पसंद है
वैल उस पल को खेलता है</i>

199
00:11:07,793 --> 00:11:11,547
<i>क्योंकि 30 सेकंड के भीतर
इस आदमी से मिलने का</i>

200
00:11:12,464 --> 00:11:15,425
<i>डौग का शाब्दिक अर्थ है
अपने जीवन के प्रति उस पर भरोसा करना।</i>

201
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
<i>यह संबंध बनाने का एक तेज़ तरीका है।</i>

202
00:11:18,679 --> 00:11:20,806
हम किसी दुर्घटना से इंकार नहीं कर सकते
इस बिंदु पर.

203
00:11:20,889 --> 00:11:23,141
-यह अभी तक आधिकारिक तौर पर अपराध स्थल नहीं है।
-यह एक विचार है.

204
00:11:23,225 --> 00:11:24,309
हम परिमाप को दोगुना क्यों नहीं कर देते?

205
00:11:24,393 --> 00:11:26,270
इसलिए हमारे पास वॉल-टू-वॉल ट्रेलर नहीं हैं
वहाँ नीचे?

206
00:11:26,311 --> 00:11:27,854
एल्किन्स: नहीं, हमें इसकी आवश्यकता होगी
हमारी सारी जनशक्ति

207
00:11:27,938 --> 00:11:30,399
साक्ष्य नियंत्रण के लिए
और गवाह प्रसंस्करण।

208
00:11:30,440 --> 00:11:33,944
<i>मार्सिली: पहली चीजों में से एक
यह निर्धारित करना होगा</i>

209
00:11:35,946 --> 00:11:40,742
<i>क्या यह एक दुर्घटना थी या नहीं
या जानबूझकर किया गया आतंकवादी कृत्य।</i>

210
00:11:41,368 --> 00:11:42,703
<i>डौग ने इसे पाया...</i>

211
00:11:42,786 --> 00:11:47,124
<i>पहले हम उसे देखते हैं
इस नीली प्लास्टिक कंफ़ेटी को ढूंढना</i>

212
00:11:47,165 --> 00:11:49,084
<i>जैसा कि वे इसे व्यापार में कहते हैं,</i>

213
00:11:49,793 --> 00:11:51,295
<i>वह इसका प्रमाण था,</i>

214
00:11:52,838 --> 00:11:56,717
<i>आप जानते हैं, नीले बैरल किस प्रकार के होते हैं
जिसमें आपको बम रसायन मिलेंगे</i>

215
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
<i>और वह उनके लिए सब कुछ कर रहा है।</i>

216
00:12:00,429 --> 00:12:02,639
<i>(मार्सिली हंसते हुए)</i>

217
00:12:02,806 --> 00:12:05,100
<i>मुझे अभी भी लगता है कि यह विश्वसनीयता पर थोड़ा दबाव डालता है</i>

218
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
<i>कि उसे एक विस्फोटक टोपी मिली
और काम पर जाते समय उसके पैर में तार लग गया</i>

219
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
<i>10 वर्ग मील मलबे में से</i>

220
00:12:15,485 --> 00:12:17,154
-ओह, अच्छा, अच्छा, अच्छा।
-हाँ।

221
00:12:17,195 --> 00:12:19,656
<i>और वह कॉफ़ीपॉट
यह भी कुछ ऐसा था जो हमें मिला</i>

222
00:12:19,740 --> 00:12:22,200
<i>हमारी चर्चाओं से
जैरी रुडेन के साथ।</i>

223
00:12:22,284 --> 00:12:25,037
<i>अक्सर यही तरीका होता है
वह बर्फ तोड़ देगा</i>

224
00:12:25,120 --> 00:12:29,541
<i>जब तनावपूर्ण युद्ध चल रहा हो
अनेक एजेंसियों</i>के बीच

225
00:12:29,625 --> 00:12:32,753
<i>वे पहले उत्तरदाता हैं
इस तरह की आपदा के लिए।</i>

226
00:12:34,171 --> 00:12:37,924
<i>और इस प्रकार कॉफ़ीपॉट क्षण
फिल्म में अपनी जगह बनाई।</i>

227
00:12:39,259 --> 00:12:41,845
<i>चाड ओमान: फिर भी आप जानते हैं
आप देखिए ये सभी भयावह तस्वीरें</i>

228
00:12:41,928 --> 00:12:44,181
<i>आसपास के क्षेत्रों का
न्यू ऑरलियन्स के,</i>

229
00:12:44,264 --> 00:12:47,851
<i>आंतरिक शहर का पुनरोद्धार
और फ्रेंच क्वार्टर की वापसी।</i>

230
00:12:48,310 --> 00:12:51,480
<i>और यह मीडिया के लिए बहुत दुखद है
इसके विनाश का नाटक कर रहे हैं</i>

231
00:12:51,521 --> 00:12:54,733
<i>जो इसके पास है, मेरा विश्वास करो।
यह कोई सुंदर तस्वीर नहीं है.</i>

232
00:12:54,816 --> 00:12:57,986
<i>लेकिन शहर अभी भी जीवंत है।
लोगों को वहां जाना चाहिए, इसका समर्थन करना चाहिए.</i>

233
00:12:58,028 --> 00:13:00,280
<i>यह एक अद्भुत शहर है।</i>

234
00:13:00,697 --> 00:13:01,823
अरे, क्या लैरी ने फोन किया था?

235
00:13:01,865 --> 00:13:03,617
अभी भी उसके मोबाइल का जवाब नहीं मिल रहा है.

236
00:13:03,700 --> 00:13:07,871
<i>मार्सिली: यहां हम पौधे लगा रहे हैं,
स्पष्ट दृष्टि से, अनेक सुराग</i>

237
00:13:09,539 --> 00:13:12,417
<i>यह आकस्मिक लगता है
गतिविधि के भँवर में</i>

238
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
<i>इस तरह की आपदा के बाद।</i>

239
00:13:17,339 --> 00:13:20,258
<i>और बाद में
उन्हें भारी मुनाफ़ा मिलता है।</i>

240
00:13:20,967 --> 00:13:23,512
सुनो, मुझे पता है तुम शायद अभी भी हो
मुझ पर गुस्सा आया...

241
00:13:23,553 --> 00:13:26,515
<i>मार्सिली: चीजों में से एक
यह एक प्रकार का सूक्ष्म</i>है

242
00:13:26,556 --> 00:13:29,935
<i>लेकिन वह मुझे विशेष रूप से पसंद है
इसे आकार देने के तरीके के बारे में</i>

243
00:13:32,062 --> 00:13:34,940
<i>यहां आपको हीरो मिल गया है</i>

244
00:13:35,023 --> 00:13:37,734
<i>क्या बनने वाला है
एक प्रेम कहानी,</i>

245
00:13:37,818 --> 00:13:43,824
<i>और पहली बार
वह हमारी नायिका के बारे में सुनता है</i>

246
00:13:43,907 --> 00:13:46,660
<i>उनकी प्रतिक्रिया है,
"बस उन्हें यह बैग दे दो।"</i>

247
00:13:47,285 --> 00:13:50,497
<i>और वह वास्तव में लौट रहा है
मृत महिला को एक फ़ोन कॉल</i>

248
00:13:50,580 --> 00:13:52,749
<i>जबकि वह अन्य काम करने में व्यस्त है।</i>

249
00:13:53,041 --> 00:13:54,751
<i>यह न तो वह जानता है और न ही हम,</i>

250
00:13:54,835 --> 00:13:58,338
<i>लेकिन मुझे लगता है
इसमें सचमुच गहरी विडंबना है।</i>

251
00:14:01,341 --> 00:14:02,384
वहीं रुकें.

252
00:14:02,426 --> 00:14:06,388
<i>जितना संभव हो, प्रस्तुत करना
फिल्म का बाकी हिस्सा प्रशंसनीय है</i>

253
00:14:07,264 --> 00:14:11,768
<i>टोनी विशेष रूप से इस बात पर ज़ोर दे रहे थे कि हम
जितना संभव हो उतना लाभ उठाएं</i>

254
00:14:12,436 --> 00:14:15,605
<i>मौजूदा का
पारंपरिक निगरानी प्रौद्योगिकी।</i>

255
00:14:15,939 --> 00:14:19,443
<i>टेरी और मैं हमेशा बहुत खुश रहते थे
उसके साथ भी.</i>

256
00:14:20,110 --> 00:14:23,155
<i>हम यह नहीं चाहते थे
बाकी कहानी पर हावी होने के लिए।</i>

257
00:14:23,238 --> 00:14:27,284
<i>हम समय विंडो नहीं चाहते थे
बनना, आप जानते हैं, अप्रासंगिक</i>

258
00:14:27,367 --> 00:14:30,120
<i>क्योंकि वे इसके शीर्ष पर थे
अन्य चीजों के साथ.</i>

259
00:14:30,203 --> 00:14:31,496
मैकक्रीडी: क्या मैं ले सकता हूँ
कृपया आपका ध्यान?

260
00:14:31,580 --> 00:14:33,081
आने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद.

261
00:14:33,123 --> 00:14:35,375
मैं जैक मैकक्रीडी, विशेष एजेंट हूं...

262
00:14:35,459 --> 00:14:36,877
<i>मार्सिली: यह संवाद
मैकक्रीडी से</i>

263
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
<i>वास्तव में हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण था,</i>

264
00:14:38,837 --> 00:14:42,048
<i>क्योंकि, मूलतः,
वह प्रेस के लिए भाषण दे रहा है</i>

265
00:14:42,132 --> 00:14:44,259
<i>और हम दर्शकों के लिए प्रस्तुत कर रहे हैं,</i>

266
00:14:44,301 --> 00:14:49,139
<i>लगभग-असंभवता
इस अपराध को शीघ्र सुलझाने का।</i>

267
00:14:52,517 --> 00:14:55,145
<i>जब हम पहली बार कास्टिंग कर रहे थे</i>

268
00:14:55,187 --> 00:14:59,024
<i>एक आपदा के लिए
कि क्लेयर की मौत से जुड़ा हो सकता है</i>

269
00:15:01,860 --> 00:15:06,198
<i>अक्टूबर '97 में,
मैंने कुछ चीजों की एक सूची बनाई थी:</i>

270
00:15:07,949 --> 00:15:11,828
<i>विमान दुर्घटना, रेल दुर्घटना,
इमारत ढहना,</i>

271
00:15:11,912 --> 00:15:15,749
<i>और मैंने लिखा भी था,
"विमान गगनचुंबी इमारत में उड़ रहा है।"</i>

272
00:15:16,958 --> 00:15:18,460
<i>आखिरकार, मैंने उसका उपयोग न करने का निर्णय लिया</i>

273
00:15:18,502 --> 00:15:21,004
<i>रिचर्ड बर्टन की फिल्म के कारण
द मेडुसा टच</i>कहा जाता है

274
00:15:24,925 --> 00:15:28,220
<i>यहां एक बात है
मैं इसका पूरा श्रेय टोनी को देना चाहता हूं</i>

275
00:15:29,846 --> 00:15:35,227
<i>उसे बहुत दृढ़ता से महसूस हुआ कि वह क्या चाहता है
डौग की अपनी प्रक्रिया होगी</i>

276
00:15:35,310 --> 00:15:38,522
<i>इसमें न्यू ऑरलियन्स शहर शामिल था
जितना संभव हो सके.</i>

277
00:15:38,605 --> 00:15:41,024
-क्या? स्ट्रीटकार?
-अरे, मेरी तरफ मत देखो.

278
00:15:41,233 --> 00:15:44,653
यह उसकी प्रक्रिया का हिस्सा है.
उनका कहना है कि इससे उन्हें सोचने में मदद मिलती है।

279
00:15:48,782 --> 00:15:50,867
<i>स्कॉट: यही कारण है कि डेन्ज़ेल
से यात्रा कर रहा था...</i>

280
00:15:50,951 --> 00:15:53,203
<i>इंग्लैंड में हम उन्हें ट्राम कहते हैं,</i>

281
00:15:53,245 --> 00:15:56,039
<i>और यहाँ
आप उन्हें स्ट्रीटकार कहते हैं, हाँ?</i>

282
00:15:56,081 --> 00:15:59,042
<i>और ये स्ट्रीटकारें
असल में कैटरीना के बाद काम नहीं कर रहे थे।</i>

283
00:15:59,125 --> 00:16:03,213
<i>हमें उन सभी को खींचकर लाना पड़ा
क्योंकि सारी बिजली बंद थी</i>

284
00:16:03,296 --> 00:16:05,590
<i>सभी पंक्तियाँ तोड़ दी गईं,
तुम्हें पता है, लेकिन...</i>

285
00:16:06,633 --> 00:16:10,470
<i>और हर कोई चिंतित था
कि मैं इसे भी, एक तरह से, कलात्मक</i>बना रहा था

286
00:16:10,554 --> 00:16:12,722
<i>और बहुत गीतात्मक, लेकिन मैंने कहा,</i>

287
00:16:12,764 --> 00:16:15,475
<i>"सुनो, मैं हर चीज़ को आधार बना रहा हूं
जेरी रुडेन ने जो किया</i>उससे हटकर

288
00:16:15,559 --> 00:16:17,894
<i>"डेन्ज़ेल का रोल मॉडल कौन है,
और उसने क्या किया।"</i>

289
00:16:17,978 --> 00:16:20,355
<i>वह पैदल चला, उसने सार्वजनिक परिवहन लिया,</i>

290
00:16:20,397 --> 00:16:24,568
<i>सिर्फ अपनी जगह ढूंढने के लिए
जबकि उन्होंने चीजों पर काम किया।</i>

291
00:16:27,320 --> 00:16:29,239
<i>और यह सुंदर भी है,
'क्योंकि यह बहुत गीतात्मक है</i>

292
00:16:29,322 --> 00:16:31,867
<i>और यह सब अभिन्न अंग है
शहर का, बहुत काव्यात्मक, आप जानते हैं।</i>

293
00:16:31,908 --> 00:16:34,244
<i>और यह भी...
यह फिल्म एक प्रेम कहानी है</i>

294
00:16:34,286 --> 00:16:36,913
<i>तो इससे उस पहलू में मदद मिली,
बस पृष्ठभूमि.</i>

295
00:16:36,997 --> 00:16:40,250
<i>तो शुरू होती है ये अजीब प्रेम कहानी
पहली बार वह इस महिला को देखता है...</i>

296
00:16:40,292 --> 00:16:43,837
<i>तुम्हें पता है, वह झूठ बोल रही है
मुर्दाघर में स्लैब पर.</i>

297
00:16:43,920 --> 00:16:46,590
<i>And I tried to make Paula
यथासंभव सजीव,</i>

298
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
<i>इसलिए हम हाथ नहीं देखते
इससे वास्तव में उसका सिर घूम जाता है।</i>

299
00:16:49,801 --> 00:16:51,720
<i>और उसका सिर घूम जाता है
और उसकी आंखें खुली हैं,</i>

300
00:16:51,761 --> 00:16:54,598
<i>और वह देख रही है
ठीक D की आँखों में, हाँ?</i>

301
00:16:54,681 --> 00:16:57,934
<i>तो यह एक तरह की अजीब शुरुआत थी,</i>

302
00:16:58,018 --> 00:17:00,896
<i>लेकिन मृत्यु में भी, मुर्दाघर में,
वह खूबसूरत लग रही थी.</i>

303
00:17:00,937 --> 00:17:03,607
मेरे लिए उसका हाथ पकड़ो, थामोगे?
यहीं।

304
00:17:03,982 --> 00:17:07,027
<i>मार्सिली: ये गायब उंगलियां,
दरअसल, महज़ एक प्रयास नहीं हैं</i>

305
00:17:07,110 --> 00:17:08,403
<i>हमारी ओर से भीषण होना।</i>

306
00:17:08,445 --> 00:17:10,947
<i>वे महत्वपूर्ण हैं
वास्तव में, दो कारणों से</i>

307
00:17:11,114 --> 00:17:14,451
<i>उनमें से पहला है
हम इसे बिल्कुल स्पष्ट करना चाहते थे</i>

308
00:17:14,534 --> 00:17:16,036
 � "' � �' ,' � � �'/'

309
00:17:16,661 --> 00:17:21,124
<i>यह किसी के द्वारा फर्जीवाड़ा करने का मामला नहीं है।</i>

310
00:17:21,666 --> 00:17:24,252
<i>यह गलत पहचान नहीं है।</i>

311
00:17:24,294 --> 00:17:25,545
<i>यह एक प्रेम कहानी है</i>

312
00:17:25,629 --> 00:17:29,758
<i>जहां पहली बार
लड़का देखता है कि लड़की अपने शव परीक्षण में है।</i>

313
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
-डीज़ल.
-त्वरक, शायद?

314
00:17:32,802 --> 00:17:35,805
<i>मार्सिली: दूसरी बात
उसकी उंगलियां गायब होने के बारे में</i>है

315
00:17:36,348 --> 00:17:38,642
<i>इस तरह की एक कहानी में,
एक मुख्यधारा की फिल्म में</i>

316
00:17:38,683 --> 00:17:40,185
<i>मुझे लगता है कि दर्शक इसे हल्के में लेते हैं</i>

317
00:17:40,268 --> 00:17:43,355
<i>वह किसी तरह
नायक उसकी जान बचाने जा रहा है।</i>

318
00:17:45,023 --> 00:17:49,402
<i>लेकिन इसकी कोई गारंटी नहीं है
वह पहले उसे प्रताड़ित होने से रोकेगा।</i>

319
00:17:50,195 --> 00:17:52,280
-कार्लिन: आप उसे देखते हैं?
-डक्ट टेप.

320
00:17:52,322 --> 00:17:54,157
<i>स्कॉट: आप जानते हैं,
मूल रूप से, फिल्म,</i>

321
00:17:54,199 --> 00:17:58,244
<i>जब मैंने इसे शूट किया, तो यह एक आर-रेटेड फिल्म थी।</i>

322
00:17:58,328 --> 00:18:03,792
<i>आर-रेटेड मुख्य रूप से टोन के कारण
और हिंसा और...</i>

323
00:18:03,833 --> 00:18:07,837
<i>आप जानते हैं, चाहे वह सामान हो
चिकित्सा परीक्षक के कार्यालय</i>में

324
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
<i>or the blowing up the ship
शुरुआत में,</i>

325
00:18:10,090 --> 00:18:13,468
<i>यह और भी बहुत कुछ है... शब्द क्या है?
बहुत अधिक ग्राफिक.</i>

326
00:18:14,469 --> 00:18:16,596
<i>मुझे नहीं लगता कि ऐसा है...</i>

327
00:18:16,680 --> 00:18:21,434
<i>कुल मिलाकर, आर-रेटेड संस्करण बहुत है
इस पीजी संस्करण से अधिक ग्राफिक।</i>

328
00:18:22,018 --> 00:18:24,104
<i>मैं वास्तव में अनुबंधित था
एक आर संस्करण करने के लिए</i>

329
00:18:24,187 --> 00:18:27,023
<i>लेकिन वास्तव में यह कठिन था,
इसे पीजी तक ले जाना।</i>

330
00:18:27,107 --> 00:18:29,818
<i>तो सब कुछ
जो आप वहां देखने वाले हैं...</i>

331
00:18:29,859 --> 00:18:31,736
<i>यह कोई एक विशेष क्रम नहीं है</i>

332
00:18:31,820 --> 00:18:35,573
<i>जो इसे विशिष्ट रूप से R बनाता है,
यह एक समग्र स्वर है.</i>

333
00:18:35,657 --> 00:18:37,367
<i>और सब कुछ...</i>

334
00:18:37,784 --> 00:18:39,077
<i>जाहिर है,
all the dangerous sequences,</i>

335
00:18:39,160 --> 00:18:41,204
<i>हिंसक क्रम,
कुछ भी नहीं है...</i>

336
00:18:41,246 --> 00:18:43,832
<i>दुर्भाग्य से, कुछ भी नहीं है
सेक्स के मामले में वह R है</i>

337
00:18:43,873 --> 00:18:46,793
<i>'क्योंकि वह वास्तविक कहानी में नहीं था,</i>

338
00:18:47,377 --> 00:18:52,424
<i>लेकिन हिंसा और सामग्री,</i>

339
00:18:54,592 --> 00:18:59,014
<i>विस्फोट के संदर्भ में
और पाउला का गैस बनना</i>

340
00:18:59,055 --> 00:19:03,518
<i>बहुत अलग है
आर-रेटेड संस्करण में।</i>

341
00:19:06,438 --> 00:19:08,982
<i>मार्सिली: जब टेरी ने पहली बार मुझे बताया
उनका विचार, मुझे बहुत पसंद आया</i>

342
00:19:09,065 --> 00:19:11,359
<i>लेकिन जैसे ही मैं इसे देख रहा था,</i>

343
00:19:12,068 --> 00:19:15,739
<i>कई मुद्दे थे
इसे वास्तव में संबोधित किया जाना था</i>

344
00:19:15,780 --> 00:19:18,074
<i>फिल्म को विश्वसनीय बनाने के लिए।</i>

345
00:19:21,828 --> 00:19:26,416
<i>कोई भी वास्तविक समय मशीन
मौजूदा तकनीक का उपयोग</i>करना

346
00:19:26,499 --> 00:19:28,793
<i>$10 बिलियन की लागत आएगी</i>

347
00:19:28,877 --> 00:19:32,297
<i>और शायद जुड़े रहेंगे
एक मील-चौड़े कण त्वरक के लिए,</i>

348
00:19:33,298 --> 00:19:36,134
<i>यही कारण है कि मूल मसौदा
स्क्रिप्ट का सेट हो चुका था</i>

349
00:19:36,217 --> 00:19:38,428
<i>ब्रुकहेवन नेशनल लैब में
लांग आईलैंड पर.</i>

350
00:19:38,470 --> 00:19:41,639
<i>लेकिन यह देखते हुए,</i>

351
00:19:42,807 --> 00:19:45,560
<i>यदि आपके पास है
10 बिलियन डॉलर की टाइम मशीन,</i>

352
00:19:46,978 --> 00:19:48,521
<i>कोई भी इसका पता लगाने के लिए इसका उपयोग नहीं करेगा</i>

353
00:19:48,605 --> 00:19:52,108
<i>जिसने एक महिला की हत्या कर दी
जिसके बारे में कभी किसी ने नहीं सुना।</i>

354
00:19:52,525 --> 00:19:58,573
<i>मुझे लगा कि उसकी मृत्यु को बंधन में बांधना होगा
किसी बहुत बड़ी चीज़ के लिए,</i>

355
00:20:03,953 --> 00:20:07,957
<i>और जब हमने आपदा तय करना चुना
एक नौका पर</i>

356
00:20:11,294 --> 00:20:14,756
<i>बम चलाने के लिए
नाव पर</i>

357
00:20:15,590 --> 00:20:17,884
<i>वास्तव में कुंजी बन गई
पूरी कहानी के लिए.</i>

358
00:20:19,469 --> 00:20:21,096
और वह अब कहाँ है, एलन?

359
00:20:21,137 --> 00:20:22,347
<i>"</i> � *1 \ - \ 'f � ' �. � '. � ' यदि 'y/

360
00:20:22,430 --> 00:20:28,686
<i>अद्भुत गुणों में से एक
टेरी के प्रारंभिक विचार</i>के बारे में

361
00:20:28,770 --> 00:20:31,022
<i>जिसने मुझे इस पर काम करने के लिए रोमांचित किया,</i>

362
00:20:33,191 --> 00:20:37,987
<i>आपके पास एक प्रेम कहानी है
वह आदमी एक अन्वेषक है</i>

363
00:20:39,447 --> 00:20:40,990
<i>और महिला मर गई,</i>

364
00:20:42,826 --> 00:20:44,536
<i>तो यह उसका काम है</i>

365
00:20:45,662 --> 00:20:48,832
<i>उसके अपार्टमेंट से गुज़रने के लिए,</i>

366
00:20:49,916 --> 00:20:52,836
<i>उसकी डायरियाँ पढ़ें,
उसकी तस्वीरें देखें</i>

367
00:20:52,919 --> 00:20:57,549
<i>उसकी उत्तर देने वाली मशीन के टेप सुनें,
और उसके पिता से उसकी बातचीत सुनें।</i>

368
00:20:58,591 --> 00:21:01,553
<i>ये सभी चीजें
उस पर आम तौर पर विचार किया जाएगा</i>

369
00:21:03,138 --> 00:21:05,682
<i>गोपनीयता का अविश्वसनीय आक्रमण</i>

370
00:21:07,058 --> 00:21:08,768
<i>वास्तव में आवश्यक हैं।</i>

371
00:21:09,477 --> 00:21:11,312
<i>उसकी नौकरी को इसकी आवश्यकता है।</i>

372
00:21:13,106 --> 00:21:17,068
<i>यह एक आदमी पाने का एक बड़ा बहाना है
पूरा ध्यान देना</i>

373
00:21:17,694 --> 00:21:20,071
<i>एक महिला के जीवन के अंतिम चार दिनों तक।</i>

374
00:21:20,238 --> 00:21:23,658
देखो, मुझे पता है ये चीजें कैसे चलती हैं,
एजेंट कार्लिन,

375
00:21:23,783 --> 00:21:25,368
और मैं चाहता हूं कि वह आपके लिए मायने रखे।

376
00:21:25,451 --> 00:21:26,828
<i>1</i> �\�\'/\\ kgiy/ (यह; I� iijiiljj'; ziiijf'; <i>I</i> 'if; <i>,</i> u-"Iky. 'f; z' zriiiljlltii: 'ti;. ','::;$�'_ 'f; t' iiliifi' if: gig" I? 'igifi: � 

377
00:21:28,621 --> 00:21:32,375
<i>एक बिंदु पर, यह गिर गया था
फ़िल्म के आरंभिक कटों में से एक</i>में

378
00:21:32,417 --> 00:21:34,961
<i>और मैंने टोनी से इसे वापस डालने का आग्रह किया।</i>

379
00:21:36,045 --> 00:21:37,172
<i>यह छोटा है,</i>

380
00:21:38,381 --> 00:21:42,719
<i>लेकिन यह वास्तव में उस आदमी के दुःख को बयां करता है
at the loss of his daughter.</i>

381
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
<i>वह जानता है कि उसे ही मिला है
कुछ पल</i>

382
00:21:46,055 --> 00:21:49,017
<i>उस आदमी के साथ जो जा रहा है
उसकी हत्या को सुलझाने का प्रयास करें</i>

383
00:21:50,560 --> 00:21:53,980
<i>और उस पल में वह बस इतना ही पूछता है,
"कृपया मेरी बेटी को जानें।</i>

384
00:21:54,063 --> 00:21:55,982
<i>"| जरूरत है कि वह आपके लिए मायने रखे।''</i>

385
00:21:57,400 --> 00:21:59,736
<i>मुझे लगता है कि यह बात डौग से मेल खाती है</i>

386
00:21:59,777 --> 00:22:02,363
<i>हर चीज़ में
वह अनुसरण करने वाला है।</i>

387
00:22:03,573 --> 00:22:06,576
<i>यह रास्ते पर उसका पहला कदम है
बनने का</i>

388
00:22:06,618 --> 00:22:08,995
<i>भावनात्मक रूप से अधिक शामिल
जितना वह कर सकता था।</i>

389
00:22:11,915 --> 00:22:13,750
<i>अब, यह एक सूक्ष्म छोटी बात है
बिल्ली के साथ,</i>

390
00:22:13,833 --> 00:22:17,420
<i>लेकिन बिल्ली का
यहां उनके साथ बहुत स्नेह है</i>

391
00:22:18,338 --> 00:22:20,173
<i>और फिर बाद में,
जब वह समय में पीछे जाता है</i>

392
00:22:20,256 --> 00:22:23,718
<i>और घर में चला जाता है
पहली बार, बिल्ली भाग</i>भागी।

393
00:22:23,927 --> 00:22:27,764
<i>क्लेयर का कहना है, "वह हमेशा ऐसा करती है
अजनबियों के आसपास।"</i>

394
00:22:29,224 --> 00:22:31,935
<i>तो, क्या बिल्ली उसे पहचानती है?</i>

395
00:22:39,150 --> 00:22:41,778
<i>यहाँ दृश्य है
जहां हमें वास्तव में अपना पहला सुराग मिलता है</i>

396
00:22:41,861 --> 00:22:44,739
<i>वह डौग बीच में है
किसी अजीब चीज़ का.</i>

397
00:22:47,325 --> 00:22:49,786
<i>जैसे ही वह चल रहा है
क्लेयर का अपार्टमेंट,</i>

398
00:22:51,412 --> 00:22:55,291
<i>किनारों के आसपास, हम प्राप्त कर रहे हैं
उसे थोड़ा और जानने के लिए।</i>

399
00:22:55,833 --> 00:22:59,629
<i>और जब हम उसे जान रहे हैं
उसके जीवन के छोटे विवरणों के माध्यम से,</i>

400
00:22:59,671 --> 00:23:04,008
<i>वह सुंदर भित्ति चित्र है
अधूरा, वह इसे कभी पूरा नहीं कर पाई</i>

401
00:23:05,969 --> 00:23:07,637
<i>we're also getting to see Doug work.</i>

402
00:23:07,679 --> 00:23:10,056
<i>वह बहुत सावधानीपूर्वक है,
वह बहुत सावधान है.</i>

403
00:23:10,306 --> 00:23:14,185
<i>ये सब तो चल ही रहा है
हम ये दृश्य सुराग प्रस्तुत कर रहे हैं</i>

404
00:23:15,561 --> 00:23:18,856
<i>वह, भगवान ने चाहा, तो होगा
बाद में बहुत बढ़िया भुगतान।</i>

405
00:23:19,983 --> 00:23:23,486
<i>यह सब साजिश रचने की चाल थी
वह सब कुछ जो हम यहां देख रहे हैं</i>

406
00:23:23,528 --> 00:23:26,197
<i>डौग को मनाना होगा
और दर्शक</i>

407
00:23:26,281 --> 00:23:29,909
<i>कि ये संघर्ष के संकेत हैं
जब क्लेयर का अपहरण किया गया था।</i>

408
00:23:31,202 --> 00:23:34,872
<i>और फिर, बाद में,
इनमें से प्रत्येक चीज़</i>

409
00:23:34,956 --> 00:23:38,668
<i>ऑन-स्क्रीन घटित होना है
बिल्कुल वैसे ही जैसे वे यहां पाए जाते हैं</i>

410
00:23:39,210 --> 00:23:42,714
<i>केवल यही पता चलता है
डौग ने स्वयं सारे सुराग छोड़े</i>

411
00:23:47,343 --> 00:23:49,429
<i>इसकी साजिश रचने में बहुत समय लग गया।</i>

412
00:23:49,679 --> 00:23:51,639
<i>और मूल रूप से, हमारे पास था
ऐसे और भी क्षण,</i>

413
00:23:51,681 --> 00:23:55,852
<i>इस तरह के क्षण
जहां कहानी अपने आप पलट जाती है</i>

414
00:23:58,229 --> 00:24:02,066
<i>एक बिंदु पर,
हमारे कार्यकारी निर्माता, चाड ओमान,</i>

415
00:24:02,150 --> 00:24:05,862
<i>मुझसे नौ पेज की एक किताब तैयार करने को कहा
प्रोडक्शन टीम के लिए दस्तावेज़</i>

416
00:24:05,903 --> 00:24:09,365
<i>जिसमें मैंने बताया
फिल्म में हर सेटअप और अदायगी।</i>

417
00:24:10,783 --> 00:24:13,328
<i>उनकी संख्या बहुत अधिक थी
टोनी के स्वाद के लिए,</i>

418
00:24:13,369 --> 00:24:16,372
<i>लेकिन अंतत: हमें वापस कटौती करनी पड़ी
किसी चीज़ के लिए</i>

419
00:24:16,414 --> 00:24:19,042
<i>मुझे लगता है कि यह अभी भी बहुत अच्छी तरह से कायम है।</i>

420
00:24:21,294 --> 00:24:24,047
<i>स्कॉट: मुझे लगता है कि ऐसा हमेशा क्यों होता है
डेन्ज़ेल के साथ एक अच्छा अनुभव</i>

421
00:24:24,130 --> 00:24:26,299
<i>क्योंकि
हमारे पास वही तीव्रता है</i>

422
00:24:26,382 --> 00:24:29,052
<i>हमारे काम के संदर्भ में
और चीजों को सही करना</i>

423
00:24:29,093 --> 00:24:31,471
<i>और इसे सही करने के लिए होमवर्क कर रहा हूं।</i>

424
00:24:31,888 --> 00:24:37,060
<i>और वह, मेरी तरह, चिंतित था
विज्ञान कथा पहलू के बारे में</i>

425
00:24:39,645 --> 00:24:42,065
<i>इतने वर्षों में, और तीन फिल्में,
भरोसा है.</i>

426
00:24:42,315 --> 00:24:45,651
<i>और उस पर भरोसा है...
मैं हमेशा उस पर भरोसा करता हूं कि वह परिणाम देगा।</i>

427
00:24:45,735 --> 00:24:48,404
<i>और वह हमेशा साथ आता है
अपने स्वयं के सामान का एक टन,</i>

428
00:24:48,446 --> 00:24:51,074
<i>और वह हमेशा मुझ पर भरोसा करता है कि मैं अच्छा काम करूंगा
मेरी ओर से, हाँ?</i>

429
00:24:51,115 --> 00:24:53,201
<i>तो, संयोजन...</i>

430
00:24:53,242 --> 00:24:55,620
<i>और हमने छुआ है
तीन बिल्कुल अलग किरदार.</i>

431
00:24:55,703 --> 00:24:59,123
<i>और मुझे लगता है कि वह इस तथ्य का सम्मान करता है कि मैं हूं
हमेशा उसे एक नई जगह देने में सक्षम</i>

432
00:24:59,207 --> 00:25:01,417
<i>यहां तक कि उस दुनिया में भी जिसे उसने छुआ है
पहले भी कई बार</i>

433
00:25:01,501 --> 00:25:04,087
<i>आप जानते हैं, यह दुनिया पुलिस वालों की है,</i>

434
00:25:04,462 --> 00:25:07,632
<i>या, आप जानते हैं, एजेंसी के लोग।</i>

435
00:25:08,216 --> 00:25:12,261
<i>लेकिन यह भी, आप जानते हैं, डेन्ज़ेल महान हैं
क्योंकि उसमें इतनी गंभीरता है</i>

436
00:25:12,345 --> 00:25:15,640
<i>उनके व्यक्तित्व और स्वयं के संदर्भ में,
और ऐसी हकीकत.</i>

437
00:25:15,723 --> 00:25:20,019
<i>वह हमेशा... जब उसे कोई मिलता है
चरित्र, वह इसे पाता है, आप जानते हैं, 200%।</i>

438
00:25:20,103 --> 00:25:23,439
<i>इसलिए, वह प्रबंधन करता है
इस दुनिया को बेचने के लिए</i>

439
00:25:23,523 --> 00:25:26,109
<i>क्योंकि लोग उस पर भरोसा करते हैं,
वे उस पर विश्वास करते हैं</i>

440
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
<i>वे विश्वास करते हैं कि वह कौन है
जब वह कोई किरदार निभाता है</i>

441
00:25:28,444 --> 00:25:30,113
<i>क्योंकि उसे बहुत कुछ मिलता है
चरित्र में.</i>

442
00:25:30,196 --> 00:25:35,243
<i>और वह, आप जानते हैं,
डेन्ज़ेल अपने काम के प्रति पूरी तरह समर्पित हैं।</i>

443
00:25:35,284 --> 00:25:36,702
<i>आप जानते हैं, उसे अपना वाइन का गिलास पसंद है।</i>

444
00:25:36,786 --> 00:25:40,706
<i>उसके पास शराब का एक गिलास नहीं है,
फिल्म की अवधि के लिए कुछ भी नहीं।</i>

445
00:25:41,499 --> 00:25:44,752
<i>आप जानते हैं,
डेन्ज़ेल का सारा ध्यान इसे सही करने पर है।</i>

446
00:25:46,212 --> 00:25:50,508
<i>लेकिन फिर, ऐसा है... आप जानते हैं,
यह बहुत अच्छा है, मुझे खुद को शिक्षित करना अच्छा लगता है।</i>

447
00:25:53,469 --> 00:25:56,264
<i>और मुझे दर्शकों को शिक्षित करना अच्छा लगता है
और मनोरंजन करें.</i>

448
00:25:56,639 --> 00:25:59,142
<i>ब्रुकहाइमर: मुझे लगता है टोनी और मैं,
परस्पर सम्मान है।</i>

449
00:25:59,183 --> 00:26:01,477
<i>मुझे लगता है कि वह एक शानदार निर्देशक हैं</i>

450
00:26:01,519 --> 00:26:04,439
<i>इसलिए उसे अपने सेट पर पूरा नियंत्रण मिल गया है,
जैसा कि उसे करना चाहिए</i>

451
00:26:04,814 --> 00:26:06,190
<i>और जिस तरह से वह अभिनेताओं के साथ काम करते हैं।</i>

452
00:26:06,274 --> 00:26:08,901
<i>और वह अद्भुत है
पटकथाएँ विकसित करना</i>

453
00:26:08,985 --> 00:26:11,821
<i>और किरदारों पर काम कर रहा हूं
उन्हें और अधिक गहन बनाने के लिए</i>

454
00:26:11,904 --> 00:26:12,989
<i>और उन्हें परतें दें,</i>

455
00:26:13,030 --> 00:26:15,324
<i>जो उसे करना पसंद है,
वह उसमें अभिनेताओं को शामिल करते हैं।</i>

456
00:26:15,450 --> 00:26:17,994
<i>आप जानते हैं, जब आपको कोई अद्भुत चीज़ मिल जाती है
निर्देशक, आप उसे खोना नहीं चाहते।</i>

457
00:26:18,035 --> 00:26:20,329
<i>दुर्भाग्य से, आप जानते हैं, हम ऐसा नहीं कर सकते
हर फिल्म पर एक साथ काम करें</i>

458
00:26:23,666 --> 00:26:25,501
<i>मार्सिली: यहाँ डेनी का परिचय है
कहानी में,</i>

459
00:26:25,543 --> 00:26:28,129
<i>और चीजों में से एक
मुझे इसके बारे में पसंद है</i>

460
00:26:29,130 --> 00:26:32,508
<i>वह फिल्म में उनकी पहली पंक्तियाँ हैं
समय के बारे में हैं.</i>

461
00:26:35,178 --> 00:26:37,180
<i>उनकी भूमिका क्या होने वाली है
बाकी कहानी में।</i>

462
00:26:37,263 --> 00:26:40,516
विस्फोट से पहले वह धुल गई थी
और ज्वार के विरुद्ध.

463
00:26:41,017 --> 00:26:42,810
क्या आपके पास कोई परिदृश्य है?

464
00:26:42,852 --> 00:26:44,479
<i>हम इस हैंगर दृश्य में हैं</i>

465
00:26:44,520 --> 00:26:48,733
<i>जहां डौग बाहर निकलने वाला है
वास्तव में क्या हुआ इसके बारे में उनका सिद्धांत।</i>

466
00:26:50,485 --> 00:26:54,530
<i>तो, वह शामिल हो रहा है
उनके संघीय कर्मचारी जो...</i>

467
00:26:54,697 --> 00:26:56,073
एक ऐसी आपदा जो अभी तक नहीं घटी थी.

468
00:26:56,157 --> 00:26:59,368
<i>...कुछ स्क्रीनसेवर द्वारा निर्णय
पृष्ठभूमि में,</i>

469
00:27:00,119 --> 00:27:05,374
<i>उन्हें सेक्शुअल का मेमो नहीं मिला
कार्यस्थल में उत्पीड़न नीति.</i>

470
00:27:06,125 --> 00:27:08,753
अच्छा प्रश्न. उसकी एसयूवी गायब है.

471
00:27:10,087 --> 00:27:11,547
<i>W का अतन और लाल...</i>

472
00:27:11,589 --> 00:27:14,884
<i>डौग क्या बता रहा है
अपने वरिष्ठों के लिए,</i>

473
00:27:14,926 --> 00:27:17,470
<i>यह उस बात का हिस्सा है जिससे उसे नौकरी मिलेगी।</i>

474
00:27:18,262 --> 00:27:21,307
<i>वे मूल रूप से देख रहे थे
अपने साथी Minuti के लिए.</i>

475
00:27:22,225 --> 00:27:26,687
<i>इस प्रकार
क्लेयर पूरे मामले की कुंजी है।</i>

476
00:27:26,729 --> 00:27:28,564
<i>यह वास्तव में बहुत महत्वपूर्ण था।</i>

477
00:27:29,023 --> 00:27:33,444
<i>यहां क्या महत्वपूर्ण है, के संदर्भ में
क्लेयर को मामले की कुंजी बनाए रखना</i>

478
00:27:35,863 --> 00:27:38,699
<i>वह बमवर्षक है
उसके सीधे संपर्क में था.</i>

479
00:27:39,575 --> 00:27:42,245
<i>यहां एक मुख्य पंक्ति है जहां वह कहते हैं,</i>

480
00:27:42,328 --> 00:27:44,539
<i>"अगर हम उसकी हत्या की गुत्थी सुलझा लें,
हम सबका समाधान करते हैं।''</i>

481
00:27:44,580 --> 00:27:46,582
-क्या?
-लैरी मिनुति, मेरे साथी।

482
00:27:46,749 --> 00:27:47,750
वहीं उसकी कार है.

483
00:27:47,833 --> 00:27:50,753
<i>साथी की मृत्यु
is one of those things that</i>

484
00:27:50,836 --> 00:27:53,130
<i>हमें बहुत होना था
के बारे में सावधान, क्योंकि</i>

485
00:27:54,799 --> 00:27:57,134
 � ,' 'उ वू ,_ (-' 'डब्ल्यू:' '-. ,1' ' ,_ 'एम' \/' ' 'एफ' डब्ल्यू'
<i>,</i> �. '' ' � � � Q', .@' � � ' � � .@ .@H � � .',' � 

486
00:27:59,136 --> 00:28:01,681
<i>और यदि इससे लाभ नहीं मिलता
बाद में आश्चर्यजनक तरीके से</i>

487
00:28:04,934 --> 00:28:08,229
<i>लेकिन हमारी बातचीत में
जैरी रुडेन के साथ,</i>

488
00:28:09,814 --> 00:28:13,317
<i>उसने इसे हमारे लिए रखा, फिर भी,
इससे अधिक विनाशकारी कुछ भी नहीं</i>है

489
00:28:13,985 --> 00:28:15,861
<i>एक अन्वेषक के लिए।</i>

490
00:28:18,197 --> 00:28:19,991
<i>मार्सिली: फिर,
न केवल अपने साथी को खोने के लिए</i>

491
00:28:20,074 --> 00:28:23,619
<i>लेकिन बाद में पता चला कि वह
आदमी की मौत के लिए जिम्मेदार था</i>

492
00:28:23,661 --> 00:28:25,288
क्षमा करें.

493
00:28:28,958 --> 00:28:33,963
<i>अब, वास्तव में दो तरीके हैं
मिनुति की कार के वहां होने की व्याख्या करना।</i>

494
00:28:34,505 --> 00:28:39,302
<i>एक तो यह कि यह नौका गोदी पर था
क्योंकि मिनुति छुट्टी पर थी</i>

495
00:28:39,343 --> 00:28:41,345
<i>और नौका दुर्घटना में मृत्यु हो गई,</i>

496
00:28:42,179 --> 00:28:45,224
<i>फिर डौग और टीम
केवल उसके मरने का तरीका बदलें।</i>

497
00:28:45,725 --> 00:28:47,685
<i>या इसकी गहरी व्याख्या है</i>

498
00:28:47,768 --> 00:28:51,147
<i>वह सब कुछ
पूर्णतः गोलाकार था.</i>

499
00:28:55,234 --> 00:28:56,861
ठीक है। चलो उसे ढूँढ़ने चलें.

500
00:28:58,321 --> 00:29:00,197
<i>यह</i>का एक और उदाहरण है

501
00:29:00,281 --> 00:29:04,243
<i>जहां टोनी की दृश्य समझ है
वास्तव में फिल्म को सूचित किया।</i>

502
00:29:04,910 --> 00:29:10,958
<i>जितनी बार संभव हो, टोनी
इन दृश्यों को लेने का निर्णय लिया जो थे,</i>

503
00:29:11,000 --> 00:29:13,210
<i>आप जानते हैं, मूल रूप से कार्यालय के दृश्य,
इनडोर क्षण,</i>

504
00:29:13,294 --> 00:29:16,130
<i>और उन्हें रखें
न्यू ऑरलियन्स में और उसके आसपास।</i>

505
00:29:21,135 --> 00:29:24,680
<i>होने के फायदों में से एक
डेन्ज़ेल और वैल जैसे महान अभिनेता...</i>

506
00:29:25,681 --> 00:29:30,227
<i>जैसे, अभी कुछ क्षण पहले का वह क्षण
जहां वह कहता है, "ओक्लाहोमा सिटी।"</i>

507
00:29:30,311 --> 00:29:32,355
<i>और डौग कहता है, "हाँ।"</i>

508
00:29:33,022 --> 00:29:36,317
<i>एक लेखक के रूप में, आप सिर्फ लिख नहीं सकते
उस तरह का दो-पंक्ति विनिमय</i>

509
00:29:36,359 --> 00:29:38,778
<i>और उम्मीद है कि इसका कोई वजन होगा।</i>

510
00:29:39,528 --> 00:29:43,074
<i>आपको पूरी कहानी लिखनी होगी,
पूरी बात.</i>

511
00:29:43,157 --> 00:29:45,701
<i>आदमी को एक क्षण दीजिए
वह कहां</i>के बारे में बात करता है

512
00:29:45,743 --> 00:29:47,787
<i>उसके लिए वह अनुभव कैसा था।</i>

513
00:29:48,412 --> 00:29:51,123
<i>और फिर आप इसे बाहर निकाल लें,
और आपके पास ऐसे शानदार लोग हैं</i>

514
00:29:51,207 --> 00:29:52,875
<i>और आप इसे शूट कर दें।</i>

515
00:29:53,751 --> 00:29:56,212
<i>और पूरी कहानी उनकी नज़र में है।</i>

516
00:29:57,505 --> 00:30:01,550
<i>और उस संवाद के बाकी सभी भाग
फ़िल्म से बाहर हो जाता है।</i>

517
00:30:03,636 --> 00:30:07,890
<i>स्कॉट: आप वैल को देखें
फिल्म और मुझे लगता है कि वह थोड़ा अलग है।</i>

518
00:30:08,474 --> 00:30:09,725
<i>खैर, वह बहुत अलग नहीं है...</i>

519
00:30:09,809 --> 00:30:12,520
<i>उन्होंने पहले भी चरित्र अभिनेताओं की भूमिका निभाई है,
लेकिन आम तौर पर वैल एक बेटा है'</i>का...

520
00:30:12,561 --> 00:30:15,398
<i>तुम्हें पता है, अच्छी दिखने वाली,</i>

521
00:30:15,815 --> 00:30:18,109
<i>आप जानते हैं, अग्रणी व्यक्ति,
लेकिन इसमें वह...</i>

522
00:30:18,192 --> 00:30:20,236
<i>वह बहुत चाहता था
इस फिल्म में होना</i>

523
00:30:20,277 --> 00:30:22,071
<i>और इसी तरह...
कहते हैं, अभिनेताओं के साथ यह बहुत कठिन है</i>

524
00:30:22,113 --> 00:30:24,865
<i>"मुझे लगता है तुम्हें अपने बाल हटा देने चाहिए,
क्योंकि मुझे यह अहसास हुआ</i>है

525
00:30:24,907 --> 00:30:26,701
<i>"आपको इसकी आवश्यकता है,
एक तरह से, वास्तव में ख़राब बाल कटाने,</i>

526
00:30:26,742 --> 00:30:29,078
<i>"और तुम पहनोगे
यह वास्तव में मुड़ा हुआ सूट है।"</i>

527
00:30:29,120 --> 00:30:32,248
<i>लेकिन जिन लोगों से हम मिले
उनके द्वारा पहने गए चश्मे से प्रेरणा मिली</i>

528
00:30:32,331 --> 00:30:35,710
<i>उसने जो बाल कटवाने के लिए प्रेरित किया,
और वह सूट जो उसने पहना था।</i>

529
00:30:36,585 --> 00:30:40,256
<i>मार्सिली: पहले, मैंने इसका उल्लेख किया था
टेरी का आधार दिलचस्प था।</i>

530
00:30:43,175 --> 00:30:46,470
<i>और उन चीजों में से एक जो मैंने किया था
उस समय मैंने एक कार किराए पर ली थी

531
00:30:46,554 --> 00:30:49,140
<i>और बाहर निकाल दिया
ब्रुकहेवन नेशनल लैब</i>को

532
00:30:49,223 --> 00:30:52,101
<i>यह देखने के लिए कि ये क्या हैं
कण त्वरक वास्तव में पसंद थे।</i>

533
00:30:52,184 --> 00:30:55,938
<i>और वह विशाल बेलनाकार कक्ष
जिसे आप वहीं देख रहे हैं</i>

534
00:30:57,732 --> 00:31:00,776
<i>प्रोडक्शन टीम ने बिल्कुल नकल की</i>

535
00:31:02,903 --> 00:31:07,158
आयन कोलाइडर का एक <i>खंड
ब्रुकहेवन नेशनल लैब में।</i>

536
00:31:07,241 --> 00:31:09,201
<i>टी.</i>

537
00:31:10,453 --> 00:31:13,789
<i>और वे एक स्वस्थ अवस्था में हैं
डाउनी, कैलिफ़ोर्निया में।</i>

538
00:31:20,880 --> 00:31:23,299
<i>सब कुछ शब्दों में
यहां की मुख्य लैब का.</i>

539
00:31:23,966 --> 00:31:25,968
'वी मैं' मैं

540
00:31:27,762 --> 00:31:30,473
<i>मैंने उसे जेनेसिस पर शूट किया।
सभी खिड़कियाँ</i>

541
00:31:30,514 --> 00:31:34,310
<i>उस खिड़की के आसपास की सभी टाइलें
नियमित डिफ पर गोली मार दी गई।</i>

542
00:31:34,393 --> 00:31:35,853
<i>तो विरोधाभास और अलगाव,</i>

543
00:31:35,936 --> 00:31:38,522
<i>जब आप तैयार प्रिंट देखेंगे,
बहुत बड़ा है.</i>

544
00:31:38,647 --> 00:31:41,692
<i>तो, मुख्य विंडो,
यह गुनगुनाता है, गाता है और अलग दिखता है।</i>

545
00:31:41,776 --> 00:31:46,822
<i>यह बहुत अलग है
अन्य छोटी टाइलें।</i>

546
00:31:47,531 --> 00:31:49,825
<i>और फिर मैंने पूरी मुख्य प्रयोगशाला की शूटिंग की
उत्पत्ति</i>पर

547
00:31:49,909 --> 00:31:52,411
<i>क्योंकि जेनेसिस एक डिजिटल कैमरा है,</i>

548
00:31:52,495 --> 00:31:55,706
<i>लेकिन यह अत्याधुनिक है
डिजिटल दुनिया के संदर्भ में।</i>

549
00:31:55,790 --> 00:31:58,000
<i>और सब कुछ महसूस होता है
लगभग त्रि-आयामी.</i>

550
00:31:58,042 --> 00:31:59,627
<i>यह वास्तव में 3-डी जैसा लगता है।</i>

551
00:31:59,668 --> 00:32:03,589
<i>तो इससे मदद मिली, इस तकनीक से
इस मुख्य प्रयोगशाला में.</i>

552
00:32:03,672 --> 00:32:06,717
<i>इससे इस दुनिया को मदद मिली...</i>

553
00:32:06,801 --> 00:32:10,846
<i>आप जानते हैं, हाई-डेफ़ कैमरों का उपयोग कर रहे हैं।</i>

554
00:32:10,930 --> 00:32:14,642
<i>और मुझे लगता है कि यह बनने वाला है
दुनिया का तरीका, आप जानते हैं, हाई-डेफ़।</i>

555
00:32:14,683 --> 00:32:17,394
<i>लेकिन मैं केवल इसका उपयोग कर रहा हूं...
उदाहरण के लिए, मैंने अपनी सारी रात की चीज़ें शूट की</i>

556
00:32:17,478 --> 00:32:21,565
<i>सभी गाड़ियाँ रात में पीछा करती हैं
हमने मौजूदा रोशनी में ही शूटिंग की।</i>

557
00:32:21,649 --> 00:32:23,984
<i>और हमने गोली मार दी,
जाहिर है वे चयनित स्थान</i>

558
00:32:24,026 --> 00:32:29,073
<i>और मैंने निम्न स्तर की स्थितियों में शूटिंग की
जिसमें यह अपनी असली ताकत पर है।</i>

559
00:32:29,240 --> 00:32:31,867
<i>और हमने जो कुछ भी किया
यहां "मुख्य प्रयोगशाला" में, जैसा कि हम इसे कहते हैं।</i>

560
00:32:31,951 --> 00:32:36,872
<i>लेकिन चमकदार दिन के बाहरी हिस्से,
वे अभी भी इसे ठीक से समझ नहीं पाए हैं।</i>

561
00:32:36,914 --> 00:32:41,210
<i>वह कंट्रास्ट अनुपात बहुत अधिक है
डिजिटल दुनिया के लिए, अभी भी, कायम रहना है</i>

562
00:32:41,252 --> 00:32:43,754
<i>अच्छे और आरामदायक तरीके से।</i>

563
00:32:44,880 --> 00:32:47,716
<i>मार्सिली: यह कवर स्टोरी
कि वे डौग के लिए तैयार हैं</i>

564
00:32:47,758 --> 00:32:50,010
<i>यह कैसे जासूसी उपग्रह वीडियो है, इसके बारे में</i>

565
00:32:50,052 --> 00:32:54,765
<i>यह सबसे विवादास्पद हिस्सा था
जब हम फिल्म का विकास कर रहे थे।</i>

566
00:32:55,349 --> 00:32:58,352
<i>हमने इस पर काम करने में कई महीने बिताए।</i>

567
00:32:59,728 --> 00:33:02,857
<i>और डॉन फ़ेरारोन,
हमारे तकनीकी सलाहकारों में से एक</i>

568
00:33:02,898 --> 00:33:05,109
<i>उसकी ओर इशारा किया
इस तरह की शीर्ष-गुप्त तकनीक के साथ,</i>

569
00:33:05,192 --> 00:33:09,113
<i>वे डौग को बताने की संभावना नहीं रखेंगे
वह वास्तव में क्या देख रहा था।</i>

570
00:33:10,906 --> 00:33:13,409
<i>तो, समझौता स्थिति,
इस प्रकार...</i>

571
00:33:15,077 --> 00:33:18,122
<i>एक प्रकार की वापसी जिसका अंत हम सभी को करना पड़ा
बसना,</i>

572
00:33:18,664 --> 00:33:22,710
<i>वह यह था कि वे उसे बताते थे
यह जासूसी सैटेलाइट वीडियो है.</i>

573
00:33:24,545 --> 00:33:28,424
<i>और उसे तुरंत इस पर संदेह हुआ,
लेकिन वह इसके साथ चलता है।</i>

574
00:33:30,342 --> 00:33:33,804
<i>अगर दर्शक देखते हैं
कि डेन्ज़ेल इसे बिल्कुल नहीं खरीद रहा है...</i>

575
00:33:33,888 --> 00:33:36,056
पीछे मुड़कर नहीं देख सकते
अगर कोई दूसरा बंदूकधारी होता.

576
00:33:39,310 --> 00:33:42,271
<i>और वे धैर्य रखेंगे,
क्योंकि वे अंततः यह जानते हैं</i>

577
00:33:42,354 --> 00:33:44,899
<i>वह नीचे तक पहुंचने वाला है
वास्तव में यहाँ क्या हो रहा है</i>

578
00:33:44,940 --> 00:33:46,775
<i>और वह इसे उनके लिए खोल देगा।</i>

579
00:33:46,817 --> 00:33:48,277
यह वह समय है जब वह सदैव स्थिर रहता है।

580
00:33:48,319 --> 00:33:50,779
<i>स्कॉट: और फिर
हमारे साथ एडम गोल्डबर्ग भी थे</i>

581
00:33:50,946 --> 00:33:56,744
<i>और एडम, जो एक प्रतिभाशाली बच्चा है
"मेन |एबी" के पीछे जैसा कि हम इसे कहते हैं।</i>

582
00:33:56,785 --> 00:34:01,290
<i>और एडम के चरित्र को आदर्श बनाया गया
ब्रायन ग्रीन नामक एक व्यक्ति से।</i>

583
00:34:01,332 --> 00:34:06,211
<i>और इसलिए मैंने एडम को दिया
ब्रायन पर टेपों का एक गुच्छा,</i>

584
00:34:06,295 --> 00:34:11,091
<i>'क्योंकि ब्रायन बहुत व्यस्त आदमी है, और
फिर एडम से फोन पर बात कराई।</i>

585
00:34:11,133 --> 00:34:15,387
<i>और हमने ब्रायन ग्रीन से भी करवाया
एक वीडियो टेप प्रदर्शन</i>

586
00:34:15,721 --> 00:34:18,641
<i>वह क्या विश्वास करता था, आप जानते हैं,
संपूर्ण सिद्धांत</i>

587
00:34:18,682 --> 00:34:24,229
<i>इस विशेष समय यात्रा की
हम फिल्म में प्रवेश करने का प्रयास कर रहे थे</i>

588
00:34:24,438 --> 00:34:27,399
<i>वह जो मानता था वह था,
और हमने उसका वीडियोटेप बनाया</i>

589
00:34:27,483 --> 00:34:29,652
<i>'क्योंकि उसने ऐसा किया था
मेरे साथ जैरी के कार्यालय में।</i>

590
00:34:29,735 --> 00:34:32,863
<i>और फिर मैंने वह एडम को दे दिया,
और एडम ने इसकी नकल की।</i>

591
00:34:33,822 --> 00:34:36,200
<i>एडम गोल्डबर्ग का
दो पैरों पर सबसे मजेदार बिल्ली,</i>

592
00:34:36,283 --> 00:34:38,202
<i>लेकिन वह बहुत चतुर है, और</i> वह...

593
00:34:38,285 --> 00:34:42,081
<i>और उसकी डिलीवरी... और वह सामान
कठिन था, 'क्योंकि यह एक कौर है।</i>

594
00:34:42,289 --> 00:34:45,292
<i>और इसे बेचना कठिन है
आम जनता पर,</i>

595
00:34:45,501 --> 00:34:47,753
<i>जो वास्तव में कुछ भी नहीं जानते
इस दुनिया के बारे में.</i>

596
00:34:47,836 --> 00:34:51,507
<i>लेकिन ब्रायन ग्रीन की मदद से
और एडम की डिलीवरी,</i>

597
00:34:51,757 --> 00:34:53,968
<i>उन्होंने मदद की, इसे समझाया।</i>

598
00:34:54,009 --> 00:34:57,471
<i>भले ही लोग, अब तक...
भले ही दर्शकों को यह बात पूरी तरह समझ में न आए</i>

599
00:34:57,513 --> 00:34:59,556
<i>वे इसे खरीदते हैं, और वे इसके साथ चलते हैं,</i>

600
00:34:59,640 --> 00:35:02,476
<i>जो है...वही हमेशा से मेरा लक्ष्य था।</i>

601
00:35:02,518 --> 00:35:05,854
ठीक है, दर्शक सेटिंग से मिलान करें
संकेत के लिए.

602
00:35:07,940 --> 00:35:11,485
<i>मुझे लगता है कि नक्शा इनमें से एक था
लेखकों के साथ मेरी लड़ाई</i>

603
00:35:11,527 --> 00:35:16,156
<i>इसमें वे इसे बस एक शुद्ध की तरह चाहते थे,
एक-शॉट निगरानी कैमरा,</i>

604
00:35:16,198 --> 00:35:18,951
<i>आप जानते हैं, एक कमरे के कोने से,
वह नहीं हिला, आप जानते हैं।</i>

605
00:35:19,034 --> 00:35:23,163
<i>लेकिन मैंने लाइसेंस ले लिया,
इसलिए मैंने डेस्क पर एक जॉयस्टिक बनाई</i>

606
00:35:23,497 --> 00:35:27,918
<i>जहां गुन्नर्स के पास क्षमता है
ज़ूम इन करने और चारों ओर यात्रा करने के लिए,</i>

607
00:35:28,210 --> 00:35:31,088
<i>आप जानते हैं, जो इसे संपूर्णता प्रदान करता है
अलग जीवन, जो...</i>में नहीं था

608
00:35:31,171 --> 00:35:32,923
<i>वह मूल स्क्रिप्ट में नहीं था।</i>

609
00:35:33,007 --> 00:35:37,177
<i>और हर कोई चिंतित था
सच तो यह है कि मैं बहुत मुश्किल से पहुंच रहा था</i>

610
00:35:37,219 --> 00:35:40,556
<i>और बहुत ज्यादा कूल्हे हो रहे हैं,
और बहुत सारी चालें चल रही हैं, आप जानते हैं।</i>

611
00:35:40,723 --> 00:35:43,350
मूलतः, हम दीवारों के पार चल सकते हैं।

612
00:35:44,393 --> 00:35:46,729
<i>मार्सिली: जब डौग उसकी ओर देखता है
पहली बार,</i>

613
00:35:46,812 --> 00:35:48,814
<i>और कहता है, "क्लेयर कुचेवर,"</i>

614
00:35:48,981 --> 00:35:52,776
<i>क्या वह सिर्फ उसका नाम बता रहा है,
या क्या वह किसी विचित्र क्षण का अनुभव कर रहा है?</i>

615
00:35:53,235 --> 00:35:56,864
<i>यह कुछ दिलचस्प है
जिस तरह से डेन्ज़ेल ने उसे खेला।</i>

616
00:35:56,989 --> 00:35:59,033
<i>स्कॉट: यह विशेष दृश्य यहां</i> है

617
00:35:59,950 --> 00:36:02,786
<i>पहली बार था
कि डेन्ज़ेल वास्तव में पाउला को देखता है।</i>

618
00:36:02,870 --> 00:36:05,372
<i>आप जानते हैं, और वह मेरे लिए था...
मैंने सोचा... मैं वास्तव में</i>के बारे में चिंतित था

619
00:36:05,414 --> 00:36:07,916
<i>वह कनेक्शन पाने का प्रयास कर रहा हूं
उन दोनों के बीच.</i>

620
00:36:07,958 --> 00:36:12,129
<i>लेकिन... और मैंने सब कुछ किया, मैंने इसे दुहा,
मैंने स्क्रीन के पीछे से शूट किया</i>

621
00:36:12,337 --> 00:36:16,508
<i>आप जानते हैं, पाउला की छवि के माध्यम से
डेन्ज़ेल पर, और इसके विपरीत।</i>

622
00:36:17,134 --> 00:36:21,138
<i>लेकिन... और मैंने उस दृश्य का पुनर्निर्माण किया
थोड़ा सा, तो रह गयी...</i>

623
00:36:21,388 --> 00:36:24,183
<i>आपने सोचा कि वह वास्तव में थी
स्क्रीन से बाहर डेन्ज़ेल को देख रहा हूँ।</i>

624
00:36:24,266 --> 00:36:26,769
<i>इसलिए, मैंने समय का पुनर्गठन किया
दृश्य में.</i>

625
00:36:26,852 --> 00:36:29,646
<i>और आप विचलित हैं,
आपको लगता है कि वह डी को देख रही है</i>

626
00:36:29,730 --> 00:36:32,608
<i>लेकिन वास्तव में, वह सुन रही है
उसकी उत्तर देने वाली मशीन को।</i>

627
00:36:32,649 --> 00:36:35,444
<i>मार्सिली: महान चीजों में से एक
टोनी स्कॉट के बारे में वह है</i>

628
00:36:35,486 --> 00:36:39,448
<i>आम तौर पर इस तरह की फिल्म में,
जहां आपको पात्र</i>मिले हैं

629
00:36:39,490 --> 00:36:42,785
<i>जो एक स्क्रीन को घूरने जा रहे हैं
कुछ समय के लिए</i>

630
00:36:43,035 --> 00:36:45,662
<i>जिस तरह से इसे उत्पादन में संभाला जाता है,</i>

631
00:36:46,789 --> 00:36:49,792
<i>आप अभिनेताओं को खड़ा करते हैं
हरे रंग की स्क्रीन के सामने,</i>

632
00:36:49,875 --> 00:36:52,336
<i>वे सभी एक बड़े "X" को घूरते हैं
गैफ़र के टेप से बना और</i>

633
00:36:52,419 --> 00:36:55,047
<i>वहां ऊपर कुछ देखने का नाटक करें,</i>

634
00:36:55,130 --> 00:36:58,342
<i>जबकि कोई और पढ़ता है
संवाद ऑफ-स्क्रीन।</i>

635
00:36:58,592 --> 00:37:02,805
<i>और आप एक दिन में पन्ने पलट सकते हैं
इस तरह, यदि आपको इसकी परवाह है</i>

636
00:37:02,846 --> 00:37:06,475
<i>आप जानते हैं, डेन्ज़ेल की शूटिंग
जैसे ही उसे एक बड़े</i>से प्यार हो जाता है

637
00:37:06,558 --> 00:37:09,686
<i>लेकिन टोनी ने इसके बजाय चुना</i>

638
00:37:09,770 --> 00:37:13,148
<i>इन सभी को शूट करने के लिए
समय विंडो दृश्य अंतिम।</i>

639
00:37:13,857 --> 00:37:17,820
<i>सबसे पहले, उसने वह सब कुछ शूट किया जो था
विंडो में दिखाई देने वाला है</i>

640
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
मैं:

641
00:37:19,780 --> 00:37:21,740
<i>फिर वह बंद हो गया
फिल्म का भौतिक निर्माण</i>

642
00:37:21,824 --> 00:37:23,033
<i>मुझे लगता है, लगभग एक सप्ताह,</i>

643
00:37:23,117 --> 00:37:26,078
<i>शायद 10 दिन, सबको एक साथ काटने के लिए।</i>

644
00:37:26,954 --> 00:37:30,165
<i>फिर जब शूटिंग दोबारा शुरू हुई,
इन दृश्यों के साथ</i>

645
00:37:30,249 --> 00:37:32,876
<i>अभिनेताओं के पास नहीं था
हर चीज़ को नकली बनाना.</i>

646
00:37:32,960 --> 00:37:34,711
<i>स्कॉट: मैंने 14 सप्ताह तक शूटिंग की,</i>

647
00:37:35,629 --> 00:37:37,381
<i>और मैंने वह सब कुछ शूट किया जो...</i> था

648
00:37:37,464 --> 00:37:40,050
<i>उदाहरण के लिए, पाउला जा रही है
उस समय विंडो में.</i>

649
00:37:40,134 --> 00:37:43,762
<i>फिर मुझे इसे लगाना पड़ा
फिल्म के एक टुकड़े में</i>

650
00:37:43,846 --> 00:37:45,556
<i>वह हर दृश्य के रूप में काम करेगा,</i>

651
00:37:45,639 --> 00:37:48,475
<i>इसलिए मुझे अभिनेताओं को लाना पड़ा
उस पर खेलने के लिए साइन ऑफ करें।</i>

652
00:37:48,684 --> 00:37:52,187
<i>उन्हें इस विंडो द्वारा निर्देशित किया गया था,
और अभिनेताओं को यह पसंद नहीं है।</i>

653
00:37:52,229 --> 00:37:55,774
<i>आप जानते हैं, विशेष रूप से
सोमवार की सुबह 6:00 बजे,</i>

654
00:37:56,024 --> 00:37:57,526
<i>डेन्ज़ेल से कहा, "ठीक है, यह है...</i>

655
00:37:57,568 --> 00:38:01,029
<i>"आपको इसके लिए खेलना होगा
इस दृश्य में टाइमिंग।"</i>

656
00:38:01,071 --> 00:38:03,740
<i>लेकिन अंत में, लोग इसमें शामिल हो गए,</i>

657
00:38:03,824 --> 00:38:06,076
<i>'क्योंकि इसे इसी तरह से स्क्रिप्ट किया गया था,</i>

658
00:38:06,160 --> 00:38:09,454
<i>और हम कुछ छोटे बदलाव कर सकते हैं
और सामान लेकिन यह काफी हद तक बंधा हुआ था</i>

659
00:38:09,538 --> 00:38:13,000
<i>के संदर्भ में, उन्हें प्रदर्शन करना था
और खिड़की की ओर कार्य करें.</i>

660
00:38:13,792 --> 00:38:17,379
<i>MARSILII: स्क्रीन पर सब कुछ
वह समय विंडो जिसे वे देख रहे हैं</i>

661
00:38:17,462 --> 00:38:20,507
<i>पर प्रक्षेपित किया जा रहा है
वास्तविक समय में सेट.</i>

662
00:38:20,674 --> 00:38:25,053
<i>अभिनेता उसी पर प्रतिक्रिया दे रहे हैं
वे दृश्य जो दर्शक देख रहे हैं।</i>

663
00:38:25,137 --> 00:38:28,182
<i>और व्यक्तिगत रूप से, एक फिल्म प्रशंसक के रूप में,</i>

664
00:38:28,223 --> 00:38:31,351
<i>मुझे वास्तव में यह पसंद आया कि हम गए
पुराने स्कूल की तरह.</i>

665
00:38:32,603 --> 00:38:35,856
<i>अधिकांश शानदार छवियां
फिल्म में असली हैं</i>

666
00:38:35,898 --> 00:38:38,233
<i>वे सीजी या हरी स्क्रीन नहीं हैं।</i>

667
00:38:39,318 --> 00:38:41,570
<i>यह एक वास्तविक नाव थी जिसमें विस्फोट हो गया,</i>

668
00:38:41,612 --> 00:38:44,406
<i>असली पानी, असली आग,
स्टंट वास्तविक थे।</i>

669
00:38:45,824 --> 00:38:49,036
<i>यह सस्ता होता
इसे दूसरे तरीके से करने के लिए</i>

670
00:38:49,077 --> 00:38:51,079
<i>लेकिन मैं सच में सोचता हूं
इसके लिए हमारे पास एक समृद्ध फिल्म है।</i>

671
00:38:51,163 --> 00:38:52,414
नहीं, उसे मेरा नंबर मत दो।

672
00:38:52,497 --> 00:38:56,710
<i>स्कॉट: मैं कहता हूं, चुनौतियों में से एक
एक बंद जगह में 40 मिनट के साथ...</i>

673
00:38:58,378 --> 00:39:01,256
<i>आप जानते हैं, लेकिन यह बहुत रंगीन है
अंतरिक्ष, आप जानते हैं,</i>के संदर्भ में

674
00:39:01,298 --> 00:39:03,675
<i>यह सारी जानकारी, ये सभी विंडो।</i>

675
00:39:03,759 --> 00:39:05,385
<i>यह एक बेहतरीन जगह है।</i>

676
00:39:05,427 --> 00:39:07,721
<i>लेकिन यह बिल्कुल वैसी ही चुनौती थी
क्रिमसन टाइड पर,</i>

677
00:39:07,763 --> 00:39:11,266
<i>'क्योंकि यह क्लॉस्ट्रोफोबिक था
पनडुब्बी पर्यावरण.</i>

678
00:39:11,308 --> 00:39:13,936
<i>लेकिन इसका मेरे लिए कुछ अधिक प्रभाव था,</i>

679
00:39:14,227 --> 00:39:17,272
<i>संदर्भ में मैं उस तीसरे का उपयोग कर सकता हूं
चरित्र, जो खिड़की थी</i>

680
00:39:23,320 --> 00:39:27,950
<i>और फिर पाउला, पाउला पैटन, यह है...
पाउला ने दो फिल्में की थीं.</i>

681
00:39:28,075 --> 00:39:30,410
<i>वह कर चुकी है...
हिच</i>में उनकी बहुत छोटी भूमिका थी

682
00:39:30,452 --> 00:39:31,954
<i>जहां वह बेहद खूबसूरत लग रही हैं,</i>

683
00:39:32,037 --> 00:39:34,581
<i>और उसने अभी एक फिल्म पूरी की है
एलडलवाइल्ड कहा जाता है।</i>

684
00:39:34,915 --> 00:39:39,252
<i>लेकिन यह बच्ची सुंदर है, ईमानदार है</i>

685
00:39:40,796 --> 00:39:43,632
<i>और मुझे लगता है
सही शब्द "सरल" है</i>

686
00:39:43,715 --> 00:39:46,635
<i>'क्योंकि तुम... वह बस तुम्हें भिगो देती है।
आपकी उससे सगाई हो चुकी है।</i>

687
00:39:46,718 --> 00:39:50,055
<i>और इसलिए... लेकिन वह अपेक्षाकृत नई है
उनके अभिनय करियर के संदर्भ में।</i>

688
00:39:50,138 --> 00:39:54,142
<i>लेकिन उसकी प्रवृत्ति महान है।
लेकिन सबसे बढ़कर, आप उससे प्यार करते हैं</i>

689
00:39:54,309 --> 00:39:56,478
<i>जो इस भूमिका के लिए बिल्कुल उपयुक्त था,</i>

690
00:39:56,520 --> 00:40:00,524
<i>'क्योंकि किसी को ढूंढना बहुत कठिन है
जिसके पास सही गुण हों</i>

691
00:40:01,024 --> 00:40:03,360
<i>एक ताक-झांक वाले रिश्ते के लिए।</i>

692
00:40:03,443 --> 00:40:06,113
<i>तुम्हें पता है, के लिए... अगर वहाँ होता
कुछ अधिक कामुक...</i>

693
00:40:06,154 --> 00:40:07,739
<i>पाउला सेक्सी हैं, लेकिन...</i>

694
00:40:07,823 --> 00:40:10,283
<i>लेकिन जैसा कि, मेरा मतलब है, कुछ
यौन-संबंध में थोड़ी कमी...</i>

695
00:40:10,325 --> 00:40:13,829
<i>या डेन्ज़ेल ने इसे थोड़ा हटकर खेला था,</i>

696
00:40:13,870 --> 00:40:16,415
<i>यह बन सकता था,
मैंने कहा, दृश्यरतिक</i>

697
00:40:16,498 --> 00:40:18,834
<i>और थोड़ा बुरा है।</i>

698
00:40:18,917 --> 00:40:21,837
<i>लेकिन फिर, डी बिल्कुल...
डेन्ज़ेल थे...</i>

699
00:40:21,962 --> 00:40:25,173
<i>उन्होंने कहा, "यह लड़की बहुत शानदार है,
वह बहुत सुंदर है</i>

700
00:40:26,883 --> 00:40:30,095
<i>उन्होंने कहा, "और यह सबसे अच्छा है
और सबसे मजबूत संभव तरीका,"</i>

701
00:40:30,178 --> 00:40:32,347
<i>और यह किरदार के लिए बहुत अच्छा था।</i>

702
00:40:32,389 --> 00:40:34,349
<i>ब्रुकहाइमर: नहीं, हमने कभी नहीं बनाया
किसी अज्ञात को कास्ट करने का निर्णय।</i>

703
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
<i>मुझे लगता है हम बस यही चाहते थे
सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री पाने के लिए</i>

704
00:40:35,767 --> 00:40:36,935
<i>हम यह पता लगा सकते हैं कि इस भूमिका के लिए कौन उपयुक्त है।</i>

705
00:40:37,019 --> 00:40:38,061
<i>यह बहुत कठिन हिस्सा है</i>

706
00:40:38,145 --> 00:40:39,604
<i>क्योंकि तुम्हें प्यार में पड़ना है
इस महिला के साथ</i>

707
00:40:39,688 --> 00:40:40,772
<i>उसके वास्तव में बहुत कुछ कहे बिना,</i>

708
00:40:40,856 --> 00:40:43,275
<i>या कोई बातचीत करना
मुख्य पात्रों के साथ</i>

709
00:40:43,358 --> 00:40:45,986
<i>आधे या तीन चौथाई तक
फिल्म के माध्यम से.</i>

710
00:40:46,028 --> 00:40:48,155
<i>और यह भूमिका निभाना बहुत कठिन है।</i>

711
00:40:48,196 --> 00:40:49,990
<i>तो, आप जानते हैं, हमें ऐसा करना पड़ा,
उसकी तस्वीर लें</i>

712
00:40:50,032 --> 00:40:52,159
<i>इस तरह से कि उसे सहानुभूति हो,</i>

713
00:40:52,200 --> 00:40:55,454
<i>प्रिय, आकर्षक।
और टोनी ने यही किया।</i>

714
00:40:55,871 --> 00:41:00,542
<i>और पाउला के पास बस यही है
उत्साह और ऊर्जा,</i>

715
00:41:00,709 --> 00:41:02,669
<i>और वह बहुत उत्साहवर्धक है।</i>

716
00:41:02,711 --> 00:41:04,838
<i>वह एक तरह की इंसान है
जिसे आप अपने आसपास रखना चाहते हैं</i>

717
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
<i>क्योंकि, आप जानते हैं, उसे हमेशा मिलता है</i>

718
00:41:06,423 --> 00:41:09,009
<i>उसके चेहरे पर एक अद्भुत मुस्कान
और खूब हंसी</i>

719
00:41:09,051 --> 00:41:10,677
<i>और वह हमेशा देखती रहती है
चीजों के उजले पक्ष पर,</i>

720
00:41:10,719 --> 00:41:12,637
<i>आप यही चाहते हैं।</i>

721
00:41:13,722 --> 00:41:18,393
<i>मार्सिली: फिर से, अद्भुत में से एक
टेरी की मूल अवधारणा के गुण,</i>

722
00:41:19,603 --> 00:41:21,354
<i>इस तरह के दृश्य हैं,</i>

723
00:41:21,396 --> 00:41:24,566
<i>वह आप वास्तव में नहीं कर सकते
किसी अन्य प्रकार की कहानी में।</i>

724
00:41:26,693 --> 00:41:29,696
<i>आपको एक आदमी पढ़ रहा है
इस महिला की पत्रिका,</i>

725
00:41:30,280 --> 00:41:34,159
<i>और फिर उसका रिकॉर्ड देखना
वही चीज़ जो वह पढ़ रहा है,</i>

726
00:41:35,744 --> 00:41:40,332
<i>और वह इससे बहुत डरी हुई है
वह क्या समझने लगी है।</i>

727
00:41:41,708 --> 00:41:45,253
<i>यह उसका पहला सुराग है कि वे हो सकते हैं
अतीत को किसी तरह प्रभावित करना।</i>

728
00:41:47,005 --> 00:41:51,093
<i>अद्भुत चीजों में से एक
जिसे पाउला ने भूमिका में लाया...</i>

729
00:41:51,635 --> 00:41:53,595
भगवान, मुझे आशीर्वाद देने के लिए धन्यवाद
इस भोजन के साथ...

730
00:41:53,678 --> 00:41:57,808
<i>वह चाहती थी कि हमारी उससे पहली मुलाकात हो
उसके चरित्र के बारे में थोड़ी बात करने के लिए।</i>

731
00:41:57,891 --> 00:42:00,936
<i>और हम कभी नहीं मिले,
हालाँकि हम तेजी से दोस्त बन गए</i>

732
00:42:01,019 --> 00:42:05,107
<i>क्योंकि यह उसका पहला था
वास्तव में बड़ा ब्रेक और मेरा भी।</i>

733
00:42:05,941 --> 00:42:09,277
<i>उन सभी चीजों में से जो वह कर सकती थी
क्लेयर के चरित्र के बारे में जानकारी प्राप्त की</i>

734
00:42:09,361 --> 00:42:12,614
<i>वह इस बारे में बात करना चाहती थी
क्लेयर की आध्यात्मिकता.</i>

735
00:42:14,491 --> 00:42:17,494
<i>फ़िल्म में अभी भी इसके कुछ अंश हैं</i>

736
00:42:19,204 --> 00:42:24,126
<i>जहां उसने यह सुझाव दिया था
उसकी माँ का निधन हो गया था</i>

737
00:42:24,167 --> 00:42:26,878
<i>फिल्म शुरू होने में ज्यादा समय नहीं है।</i>

738
00:42:26,962 --> 00:42:30,882
<i>और वह आध्यात्मिक रूप से थोड़ी भटकी हुई थी।
वह अब भी ईश्वर में विश्वास करना चाहती थी</i>

739
00:42:31,591 --> 00:42:34,636
<i>लेकिन वह खुद की कल्पना नहीं कर सकती थी
फिर से चर्च जा रहा हूं।</i>

740
00:42:35,846 --> 00:42:40,725
<i>और उसके पिता ने उसे आने के लिए कहा
अगले रविवार को उसके साथ चर्च,</i>

741
00:42:40,809 --> 00:42:44,479
<i>वह बैपटिस्ट पुनरुद्धार बैठक
वह उसके रेफ्रिजरेटर पर है।</i>

742
00:42:45,105 --> 00:42:48,984
<i>वह फीट येर वास्तव में एक निमंत्रण है
क्लेयर के पिता से.</i>

743
00:42:50,318 --> 00:42:54,531
<i>और क्लेयर मर जाता है
इससे पहले कि उसे जाने का मौका मिले।</i>

744
00:42:55,407 --> 00:42:57,325
<i>ये सभी सुझाव थे
जिसे पाउला ने बनाया</i>था

745
00:42:57,367 --> 00:42:58,827
<i>और मुझे लगा कि वे प्यारे थे।</i>

746
00:42:58,910 --> 00:43:01,079
सब कुछ भगवान ने किया है
सदैव रहेगा.

747
00:43:01,163 --> 00:43:04,291
<i>स्कॉट: यह विशेष दृश्य यहाँ है
न्यू ऑरलियन्स में सबसे पुराना कब्रिस्तान,</i>

748
00:43:04,332 --> 00:43:07,544
<i>और न्यू ऑरलियन्स के सभी कब्रिस्तान
वास्तव में समुद्र-स्तर से नीचे हैं।</i>

749
00:43:07,627 --> 00:43:12,841
<i>तो जब उनमें बाढ़ आ जाती है
सभी शव ऊपर की ओर तैरते हैं।</i>

750
00:43:13,049 --> 00:43:15,844
<i>यह शहर अमेरिका से बहुत अलग है।</i>

751
00:43:16,761 --> 00:43:22,475
<i>यह है, क्योंकि यह बहुत अधिक है
स्वाद और लुक में यूरोपीय.</i>

752
00:43:23,602 --> 00:43:24,728
<i>ब्रुकहाइमर: ठीक है,
हमने सिएटल को देखा।</i>

753
00:43:24,811 --> 00:43:26,646
<i>हमें एक नौका की आवश्यकता थी
और सिएटल में एक नौका थी।</i>

754
00:43:26,688 --> 00:43:29,524
<i>पूर्वी तट पर भी।
हम पूर्वी तट पर जा सकते थे</i>

755
00:43:29,566 --> 00:43:31,860
<i>लेकिन टोनी को प्यार था
न्यू ऑरलियन्स की गुणवत्ता।</i>

756
00:43:31,902 --> 00:43:34,154
<i>और कैटरीना के हिट होने के बाद,
हम अक्टूबर में शुरू करने वाले थे</i>

757
00:43:34,196 --> 00:43:37,699
<i>बेशक हम नहीं कर सके,
क्योंकि शहर तबाह हो गया था.</i>

758
00:43:38,283 --> 00:43:41,328
<i>लेकिन डेन्ज़ेल को लगा कि अंदर के लोग
न्यू ऑरलियन्स को हाथ में एक शॉट की जरूरत थी</i>

759
00:43:41,369 --> 00:43:44,706
<i>और उसने काफी सारा पैसा छोड़ दिया
फिल्म में देरी करने के लिए</i>

760
00:43:44,748 --> 00:43:47,000
<i>और शूटिंग शुरू करने के लिए
फरवरी में वहाँ.</i>

761
00:43:48,877 --> 00:43:53,465
<i>मार्सिली: पूरी फिल्म के दौरान हम
हमारे खलनायक और जांचकर्ता</i>चाहते थे

762
00:43:53,548 --> 00:43:56,009
<i>to really be as smart as possible.</i>

763
00:43:57,010 --> 00:43:59,763
<i>टेरी इस बिट के साथ आए
लिमो चालकों के बारे में.</i>

764
00:43:59,846 --> 00:44:01,890
<i>मुझे लगा कि यह एक बढ़िया तरीका है
बमवर्षक का वहाँ होना</i>

765
00:44:01,932 --> 00:44:05,769
<i>दर्शकों के बिना यह सोचे कि क्यों
उन्होंने न तो उसे पकड़ा और न ही उसे उठाया।</i>

766
00:44:06,895 --> 00:44:10,232
<i>चीजों में से एक
हमने अपने शोध में सीखा कि</i>था

767
00:44:11,233 --> 00:44:15,070
<i>जांचकर्ता अंतिम संस्कार की संभावना तलाशेंगे
यह देखने के लिए कि क्या हत्यारा सामने आया</i>है

768
00:44:15,153 --> 00:44:16,821
<i>खुशी दिखाने के लिए.</i>

769
00:44:17,572 --> 00:44:19,532
<i>या ओर्स्टेड के मामले में
वह वास्तव में दिख रहा है</i>

770
00:44:19,574 --> 00:44:21,743
<i>क्योंकि वह देखना चाहता है
चाहे वे उस पर हों या नहीं।</i>

771
00:44:21,826 --> 00:44:24,913
<i>चाहे उन्हें इसका एहसास हो या नहीं
क्लेयर पूरी चीज़ की कुंजी है।</i>

772
00:44:25,622 --> 00:44:28,792
<i>और एक बार ओर्स्टेड ने उसे देखा
वह जानता है कि दौड़ना शुरू करने का समय आ गया है।</i>

773
00:44:33,088 --> 00:44:35,131
वहां उन्हें अच्छा खाना मिला.

774
00:44:36,424 --> 00:44:37,592
<i> (मैं " " ' (मैं " \' '' मैं क्यू "</i>

775
00:44:37,842 --> 00:44:41,596
<i>स्कॉट: इसी तरह, लेकिन वह था
10 साल पहले, राज्य के दुश्मन...</i>

776
00:44:41,638 --> 00:44:45,100
<i>अब, मैं गया और अपना होमवर्क किया
उन सभी टेक्नो-नर्ड</i>पर

777
00:44:47,143 --> 00:44:49,813
<i>और राज्य का दुश्मन
द कन्वर्सेशन के लिए एक श्रद्धांजलि थी</i>

778
00:44:51,398 --> 00:44:54,276
<i>लेकिन मैं कहूंगा कि मैंने इसे अपडेट किया है।</i>

779
00:44:54,317 --> 00:44:59,030
<i>उस निगरानी-तकनीकी में सभी बच्चे
दुनिया जो एनएसए दुनिया है</i>

780
00:44:59,614 --> 00:45:02,742
<i>के दौरान मुझसे ले लिए गए थे
मेरा शोध एनएसए</i>को जा रहा है

781
00:45:02,784 --> 00:45:04,953
<i>और उन बच्चों को देख रहा हूं जो वास्तव में...</i> हैं

782
00:45:05,036 --> 00:45:07,497
<i>आप जानते हैं, और सीआईए देख रही है
ये सभी बच्चे घूम रहे हैं</i>

783
00:45:07,580 --> 00:45:10,917
<i>बेल-बॉटम जींस में,
और कंप्यूटर ले जाना, और लंबे बाल।</i>

784
00:45:10,959 --> 00:45:13,586
<i>आप जानते हैं,
सूट के दिन गए।</i>

785
00:45:13,628 --> 00:45:18,466
<i>और ब्रायन ग्रीन के साथ भी ऐसा ही है
और एल्डन हेंसन</i>

786
00:45:18,550 --> 00:45:21,136
<i>और शांति, एरिका।</i>

787
00:45:21,970 --> 00:45:26,266
<i>मुझे अपने कलाकारों के लिए वे सभी विचार मिले
असली लोगों से मिलने से</i>

788
00:45:26,308 --> 00:45:28,768
<i>और वृत्तचित्र देख रहे हैं
वे लोग सफेद कपड़े में,</i>

789
00:45:28,810 --> 00:45:31,646
<i>और वे सब हैं
रॉक 'एन' रोलर्स की चाहत रखने वाले।</i>

790
00:45:31,688 --> 00:45:34,649
<i>MARSILII: उन चीजों में से एक
विशेष रूप से टेरी इस बात पर अड़े हुए थे</i>

791
00:45:34,774 --> 00:45:36,151
<i>वह इन सभी जांचकर्ताओं के साथ</i>

792
00:45:36,234 --> 00:45:38,486
<i>और यह सब पारंपरिक
साक्ष्य पुनर्प्राप्ति चल रही है</i>

793
00:45:38,570 --> 00:45:41,990
<i>हमें वास्तव में आश्वस्त होना था
कि अपराध अभी भी अनसुलझा था</i>

794
00:45:44,326 --> 00:45:46,536
<i>यह दृश्य जहां हमें क्षमता मिली</i>

795
00:45:46,619 --> 00:45:49,581
<i>बातचीत सुनने के लिए
यह चार दिन पहले हुआ</i>था

796
00:45:51,833 --> 00:45:56,129
<i>यह प्रदर्शित करने का एक शानदार तरीका था
यह तकनीक कितनी महत्वपूर्ण है.</i>

797
00:45:56,671 --> 00:46:01,009
<i>यह भी दिलचस्प है कि डौग
तुरंत उठाता है,</i>

798
00:46:01,092 --> 00:46:04,679
<i>जिस क्षण वह इस आदमी की आवाज सुनता है,
कि वही लड़का है.</i>

799
00:46:09,184 --> 00:46:11,519
<i>अब, यह सूक्ष्म है,
लेकिन इस पूरे दृश्य</i>में

800
00:46:11,603 --> 00:46:14,689
<i>आप ओर्स्टेड को बाद में उसे यह कहते हुए सुन सकते हैं,</i>

801
00:46:14,856 --> 00:46:18,360
<i>क्लेयर को बताना कि एक और कार है
जिस पर उसकी भी नजर है</i>

802
00:46:18,401 --> 00:46:21,446
<i>और यदि यह काम नहीं करता है
वह उसके पास वापस आ जाएगा।</i>

803
00:46:21,863 --> 00:46:25,200
<i>यह एक प्रकार का उत्कृष्ट उदाहरण है
उन कहानी विकल्पों में से एक</i>

804
00:46:25,241 --> 00:46:28,036
<i>ऐसा ही होता है
आपके विचार</i>जाने के बाद

805
00:46:28,119 --> 00:46:30,538
<i>थोड़ी देर के लिए अपने दिमाग में मैरीनेट करें।</i>

806
00:46:30,997 --> 00:46:34,376
<i>जब मैं पहली बार कहानी की रूपरेखा तैयार कर रहा था
मैं जानता था कि मैं एक विरोधाभास</i>चाहता था

807
00:46:34,459 --> 00:46:37,545
<i>जहां डौग जिम्मेदार है
अपने साथी की मृत्यु के लिए.</i>

808
00:46:37,629 --> 00:46:40,256
<i>लेकिन इस प्रक्रिया में कई महीने लग गए
जब मैंने सोचा,</i>

809
00:46:40,340 --> 00:46:45,303
<i>"अरे, एक मिनट रुको। क्या होगा अगर
यह पता चला कि उन्होंने क्लेयर को भी मार डाला?"</i>

810
00:46:47,389 --> 00:46:49,307
<i>इसे सूक्ष्म होना था,</i>

811
00:46:49,391 --> 00:46:55,563
<i>क्योंकि हम नहीं चाहते कि डौग सामने आए
इसे खोने के लिए लापरवाह।</i>

812
00:46:58,608 --> 00:47:00,819
<i>लेकिन यह स्पष्ट रूप से वहीं है।</i>

813
00:47:00,902 --> 00:47:04,739
<i>हत्यारे ने उसे अकेला छोड़ दिया होगा
यदि डौग और टीम ने हस्तक्षेप नहीं किया होता।</i>

814
00:47:05,824 --> 00:47:08,785
<i>जो सिर्फ एक विरोधाभास है
दूसरे के ऊपर.</i>

815
00:47:08,910 --> 00:47:11,037
बाईं ओर वाले लड़के के पीछे.

816
00:47:12,247 --> 00:47:17,836
<i>टोनी और जेरी की चीजों में से एक
पर विशेष रूप से मजबूत थे</i>

817
00:47:20,922 --> 00:47:24,926
<i>टाइम-विंडो एक उपकरण है
जिसका वे उपयोग कर रहे हैं और यह महत्वपूर्ण है</i>

818
00:47:24,968 --> 00:47:27,178
<i>लेकिन यह शस्त्रागार का केवल एक हिस्सा है।</i>

819
00:47:28,805 --> 00:47:33,977
<i>और उन्हें उपयोग करते हुए देखना एक तरह से मज़ेदार है
पारंपरिक निगरानी प्रौद्योगिकी,</i>

820
00:47:34,060 --> 00:47:37,021
<i>चेहरा-पहचान सॉफ़्टवेयर,
वे सब कुछ जो वे कर सकते हैं</i>

821
00:47:37,105 --> 00:47:39,107
<i>इसकी तह तक जाने के लिए।</i>

822
00:47:39,649 --> 00:47:42,527
<i>क्योंकि समय खिड़की
घेरा जा रहा है</i>

823
00:47:42,694 --> 00:47:45,488
<i>इतनी सारी अन्य तकनीकों द्वारा</i>

824
00:47:46,448 --> 00:47:49,451
<i>वास्तविक, जिसका वर्तमान में उपयोग किया जा रहा है,</i>

825
00:47:50,326 --> 00:47:55,290
<i>यह प्रामाणिकता की एक परत जोड़ता है
इसे, उस</i>को

826
00:47:55,999 --> 00:47:58,126
<i>मैं इसका पूरा श्रेय टोनी को देता हूं।</i>

827
00:47:59,627 --> 00:48:04,090
<i>अब, वे खोजने वाले हैं
वीडियो का एक टुकड़ा</i>

828
00:48:08,470 --> 00:48:09,721
<i>सीधे बमबारी के लिए,</i>

829
00:48:09,804 --> 00:48:13,099
<i>जहां उन्हें बस एक झलक मिली है
कटघरे में उसका.</i>

830
00:48:16,102 --> 00:48:19,147
<i>और यह महत्वपूर्ण है। यह तो उसकी एक झलक मात्र है</i>

831
00:48:19,230 --> 00:48:22,484
<i>लेकिन यह हमें एक महत्वपूर्ण हिस्सा देता है
ऐसी जानकारी जिसे डौग बाद में उपयोग कर सकता है</i>

832
00:48:22,525 --> 00:48:25,236
<i>जब वह चेतावनी भेजना चाहता है
वापस अपने पास.</i>

833
00:48:25,320 --> 00:48:27,322
<i>यह पर्याप्त नहीं होगा
बस एक नोट वापस भेजने के लिए</i>

834
00:48:27,405 --> 00:48:28,907
<i>यह कहता है कि नौका विस्फोट करने वाली है,</i>

835
00:48:28,990 --> 00:48:32,535
<i>क्योंकि इससे किसी को मदद नहीं मिलेगी
उस आदमी को पकड़ो जिसने यह किया।</i>

836
00:48:33,495 --> 00:48:36,581
<i>ओरस्टेड मिशन को रद्द कर सकता है
और कुछ और उड़ा दो,</i>

837
00:48:36,664 --> 00:48:38,500
<i>कुछ और भी बड़ा।</i>

838
00:48:38,833 --> 00:48:41,169
<i>हमें डौग को उससे मिलवाने की ज़रूरत थी
कुछ कर</i>रहा है

839
00:48:41,211 --> 00:48:43,171
<i>जिससे उसे गिरफ्तार किया जा सकता है।</i>

840
00:48:43,296 --> 00:48:47,425
<i>और एक सुरक्षित क्षेत्र की वीडियोटेपिंग
सुबह 4:00 बजे हमारे लिए काम किया।</i>

841
00:48:47,926 --> 00:48:49,636
<i>ब्रुकहाइमर: ठीक है, जब हमने उपयोग किया था
टॉप गन के लिए वैल</i>

842
00:48:49,677 --> 00:48:51,638
<i>आप जानते हैं, वह एक युवा था,
उभरते हुए अभिनेता,</i>

843
00:48:51,971 --> 00:48:54,891
<i>और मुझे लगता है कि वह हॉलीवुड की राह पर है
वह उस समय न्यूयॉर्क में थे</i>

844
00:48:54,974 --> 00:48:57,644
<i>और वह उस समय एक नाटक में थे,</i>

845
00:48:57,685 --> 00:49:00,188
<i>और हमने देखा कि क्या
वह प्रतिभाशाली युवक था</i>

846
00:49:00,230 --> 00:49:04,317
<i>और उसे एक प्रमुख भूमिका में डाल दिया,
जो एक बड़ी फिल्म साबित हुई</i>

847
00:49:04,359 --> 00:49:06,444
<i>हमें पता ही नहीं चला कि हम कब थे
इसे बनाते हुए हम एक बड़ी फिल्म बना रहे थे</i>

848
00:49:06,528 --> 00:49:07,862
<i>हमने बस सोचा कि हम बना रहे हैं,</i>

849
00:49:07,904 --> 00:49:11,699
<i>आप जानते हैं, एक बहुत प्रभावी फिल्म,
लेकिन दर्शक हमसे सहमत थे.</i>

850
00:49:11,741 --> 00:49:14,077
<i>यह एक ऐसी फिल्म बन गई जो अभी भी है,
तुम्हें पता है, आज खेला जा रहा है</i>

851
00:49:14,160 --> 00:49:16,538
<i>दुनिया भर के डीवीडी प्लेयरों पर।</i>

852
00:49:16,871 --> 00:49:20,166
<i>और, आप जानते हैं, यह हमेशा बढ़िया होता है
जब आप अभिनेताओं को विरल</i>देखते हैं

853
00:49:20,208 --> 00:49:24,128
<i>और, आप जानते हैं, इसमें काम करना होगा
एक कैमरे के सामने, और आपको...</i>मिलता है

854
00:49:24,212 --> 00:49:26,422
<i>मुझे लगता है, अवसर
उन्हें ऐसा करते हुए देखना</i>

855
00:49:26,506 --> 00:49:28,508
<i>और दीवार पर मक्खी बनो।</i>

856
00:49:28,550 --> 00:49:30,260
<i>और वे दोनों वास्तव में पेशेवर हैं,</i>

857
00:49:30,343 --> 00:49:31,970
<i>और उनकी पंक्तियों को जानें,
और काम पर जाने के लिए तैयार हैं</i>

858
00:49:32,053 --> 00:49:34,305
<i>और इसे करने में अच्छा समय बिताएं।</i>

859
00:49:35,306 --> 00:49:37,225
<i>तो, वैल...
वैल के साथ वापस आ रहे हैं</i>

860
00:49:37,308 --> 00:49:39,143
<i>मैं उनके संपर्क में रहा हूं
वर्षों के माध्यम से,</i>

861
00:49:39,227 --> 00:49:42,188
<i>और अंततः कुछ मिल गया
कि वह हमारे साथ क्या करेगा</i>

862
00:49:43,606 --> 00:49:45,316
<i>और यह भी, आप जानते हैं, वैल...</i>

863
00:49:45,400 --> 00:49:48,695
<i>अभिनेताओं को चुनौतियाँ लेना पसंद है
अलग-अलग तरह के किरदार निभाने का.</i>

864
00:49:48,736 --> 00:49:51,864
<i>और सच तो यह है कि उन्हें मौका मिला
किसी ऐसे व्यक्ति की भूमिका निभाना जो बहुत होशियार हो</i>

865
00:49:51,906 --> 00:49:55,410
<i>आप जानते हैं, मुझे लगता है उसने महसूस किया होगा
वह कुछ ऐसा था जो वह कर सकता था।</i>

866
00:49:56,411 --> 00:49:58,454
<i>स्कॉट: आप जानते हैं, मैं हमेशा से हूं
मेरी दृश्य शैली के लिए आलोचना की गई</i>

867
00:49:58,538 --> 00:50:01,583
<i>'क्योंकि वे हमेशा सोचते हैं
यह सामग्री से अधिक शैली है।</i>

868
00:50:01,916 --> 00:50:04,085
<i>तो, रिडले और मैं, और वे सभी</i>

869
00:50:04,127 --> 00:50:06,504
<i>विज्ञापनों से निकलता है,
हमेशा आलोचना की जाती है.</i>

870
00:50:06,588 --> 00:50:07,755
<i>मेरा मतलब है, मैं किसी से भी अधिक,</i>

871
00:50:07,839 --> 00:50:11,217
<i>'क्योंकि मुझे लगता है कि मैं हमेशा
अधिक से अधिक दूर तक पहुंचें</i>

872
00:50:11,259 --> 00:50:13,636
<i>अलग-अलग चीज़ों को आज़माने की कोशिश में।</i>

873
00:50:13,720 --> 00:50:17,348
<i>लेकिन मेरे लिए स्टाइल हमेशा तय होता है
सामग्री द्वारा,</i>

874
00:50:17,932 --> 00:50:20,893
<i>और मैं जिस दुनिया में जाने की कोशिश कर रहा हूं।</i>

875
00:50:21,436 --> 00:50:23,771
<i>और आप जानते हैं, यह फिल्म...</i>

876
00:50:24,981 --> 00:50:27,775
<i>महसूस हुआ कि इसे एक अलग स्पर्श की आवश्यकता है,
एक अलग एहसास</i>

877
00:50:31,112 --> 00:50:33,114
<i>और, जैसा कि मैं कहता हूं, फिल्म का केंद्र
एक प्रेम कहानी है.</i>

878
00:50:33,156 --> 00:50:34,657
<i>इसलिए, मैं हमेशा केंद्र की तलाश करता हूं,</i>

879
00:50:34,741 --> 00:50:39,412
<i>और मैं एटीएफ की दुनिया की तलाश करता हूं,
और मैं जैरी रुडेन की दुनिया की तलाश कर रहा हूं।</i>

880
00:50:39,746 --> 00:50:42,749
<i>और किसी तरह, मुझे महसूस हुआ
इसे सरल बनाने की आवश्यकता है</i>

881
00:50:42,957 --> 00:50:47,378
<i>और धीमा, और...
लेकिन लुक के मामले में अभी भी रिच हैं.</i>

882
00:50:48,004 --> 00:50:50,757
<i>तो, हमने जो किया, हमने वही किया
क्रॉस-प्रोसेस कहलाते हैं</i>

883
00:50:50,798 --> 00:50:54,177
<i>जो कंट्रास्ट को बढ़ाता है,</i>

884
00:50:54,594 --> 00:50:58,222
<i>और हर चीज़ को इतना छोटा बना देता है...
थोड़ा और अमीर.</i>

885
00:51:00,308 --> 00:51:03,936
<i>और हमने मात्राएँ अलग-अलग कीं
क्रॉस-प्रोसेस के</i>पर निर्भर करता है

886
00:51:04,354 --> 00:51:05,605
<i>हम कौन से दृश्यों की शूटिंग कर रहे थे,</i>

887
00:51:05,647 --> 00:51:07,482
<i>जहां हम शूटिंग कर रहे थे,
और हम इसे कैसे शूट कर रहे थे।</i>

888
00:51:07,523 --> 00:51:10,693
<i>लेकिन यह सिर्फ फिल्म बनाता है...
अश्वेत उतने अधिक अमीर</i>

889
00:51:12,320 --> 00:51:13,655
<i>और आप अभी भी प्राप्त कर रहे हैं...</i>

890
00:51:13,696 --> 00:51:15,406
<i>यह थोड़ा खतरनाक है,
'क्योंकि आपके मध्य स्वर...</i> हो सकते हैं

891
00:51:15,490 --> 00:51:18,701
<i>आप उन्हें पूरी तरह खो सकते हैं,
और हम बहुत विरोधाभासी हो जाते हैं।</i>

892
00:51:18,785 --> 00:51:21,829
<i>लेकिन मैंने बस सोचा, यह वास्तव में है
इतनी हाईटेक फिल्म</i>

893
00:51:22,038 --> 00:51:25,375
<i>और मैं उस तरह का चाहता था...
यह चमक और कठोरता.</i>

894
00:51:25,458 --> 00:51:28,127
<i>ऐसा लगा जैसे यह सही था
इस सामग्री के लिए.</i>

895
00:51:28,169 --> 00:51:30,004
<i>ब्रुकहाइमर: आप जानते हैं, हमारे लिए,
हमें सत्यसमानता पसंद है</i>

896
00:51:30,088 --> 00:51:33,675
<i>इसलिए हम हमेशा विशेषज्ञ लाते हैं
जिन परियोजनाओं पर हम काम करते हैं</i>

897
00:51:33,758 --> 00:51:36,219
<i>ताकि हम सीख सकें, और यह भी
दर्शक एक ही समय में सीख सकते हैं।</i>

898
00:51:36,302 --> 00:51:39,347
<i>हम इसे देने का प्रयास करते हैं
प्रामाणिकता का कुछ एहसास।</i>

899
00:51:39,764 --> 00:51:43,685
<i>और ब्रायन ग्रीन एक भौतिक विज्ञानी हैं
और एक लेखक,</i>

900
00:51:43,935 --> 00:51:46,187
<i>और बहुत सी बातें समझता है
जिसे हम नहीं समझते,</i>

901
00:51:46,229 --> 00:51:48,439
<i>और हमें स्ट्रिंग सिद्धांत के बारे में बताया,</i>

902
00:51:51,693 --> 00:51:53,653
<i>तो, हम शिक्षित हो गए,
और हमारे लेखकों ने भी ऐसा ही किया</i>

903
00:51:53,695 --> 00:51:57,281
<i>और टोनी ने भी ऐसा ही किया, और हमने भी
इसे पटकथा में शामिल किया।</i>

904
00:51:57,365 --> 00:52:00,410
<i>मार्सिली: टोनी का पालन करना चाहता था
विज्ञान तथ्य.</i>

905
00:52:02,995 --> 00:52:06,582
<i>वह कोई "वू-वू" नहीं करना चाहता था
साइंस फिक्शन फिल्म," जैसा वह इसे कहते हैं।</i>

906
00:52:07,208 --> 00:52:09,460
<i>दरअसल, जब हमने उनसे पहली बार बात की थी,
वह काटना चाहता था</i>

907
00:52:09,544 --> 00:52:11,462
<i>समय-खिड़की पूरी तरह से,
और इसे बदलें</i>

908
00:52:11,546 --> 00:52:13,965
<i>पारंपरिक जासूसी उपग्रहों के साथ।</i>

909
00:52:15,383 --> 00:52:18,678
<i>विचार यह है कि डेटा होगा
डाउनलोड करने में चार दिन का समय लें</i>

910
00:52:18,720 --> 00:52:21,264
<i>जैसा कि इसका वर्णन यहां किया जा रहा है।</i>

911
00:52:21,681 --> 00:52:23,307
<i>फिर, कहानी में बहुत बाद में,</i>

912
00:52:23,391 --> 00:52:25,435
<i>जब डौग का समय था
समय में पीछे जाने के लिए</i>

913
00:52:25,518 --> 00:52:29,021
<i>वे एक पूरी तरह से अलग खुलासा करेंगे
उपकरण जो उनके पास था।</i>

914
00:52:29,355 --> 00:52:32,191
<i>स्कॉट: बहुत कुछ था
बीच में खिंचाव और धक्का का...</i>

915
00:52:32,233 --> 00:52:34,736
<i>मेरे और लेखकों के बीच</i>

916
00:52:34,819 --> 00:52:38,698
<i>विज्ञान तथ्य था
बनाम विज्ञान कथा, आप जानते हैं।</i>

917
00:52:38,823 --> 00:52:42,160
<i>और मेरे लिए, यह फिल्म थी
निगरानी का विज्ञान</i>

918
00:52:42,285 --> 00:52:44,412
<i>जो समय यात्रा पर आधारित है।</i>

919
00:52:44,954 --> 00:52:48,249
<i>और, वास्तव में, वह वन-लाइनर था
मैं फिल्म पर अपना योगदान दे सकता हूं।</i>

920
00:52:48,583 --> 00:52:50,042
<i>और यह...</i> है

921
00:52:50,251 --> 00:52:53,921
<i>और मेरी लड़ाइयाँ वो थीं,
लोगों से अपनी बात कहने की कोशिश कर रहा हूं</i>

922
00:52:53,963 --> 00:52:57,759
<i>"सुनो, मैं सचमुच चिंतित हूं
इसके विज्ञान कथा होने के बारे में।"</i>

923
00:52:58,593 --> 00:53:01,179
<i>MARSILII: निम्नलिखित स्पष्टीकरण</i>

924
00:53:01,888 --> 00:53:07,935
<i>अनंत, अनंत के स्रोत थे
विकासात्मक कुश्ती, तर्क।</i>

925
00:53:15,109 --> 00:53:19,739
<i>सामान्य तौर पर वैज्ञानिक व्याख्या,
इसे परदे पर प्रदर्शित करना कठिन है</i>

926
00:53:20,573 --> 00:53:22,784
<i>लेकिन विशेष रूप से यहाँ,
अगर हम सावधान नहीं होते,</i>

927
00:53:24,494 --> 00:53:26,162
<i>इससे बुरा कुछ नहीं है
किसी को पाने से</i>

928
00:53:26,245 --> 00:53:30,208
<i>किसी बात को सावधानीपूर्वक समझाना
जिसे आप वास्तव में जानने की परवाह नहीं करते।</i>

929
00:53:32,877 --> 00:53:35,505
<i>दूसरी ओर,
टोनी और जेरी के पास स्पष्ट रूप से एक मुद्दा था।</i>

930
00:53:35,588 --> 00:53:38,883
<i>कुछ हद तक काल्पनिक
इस समय विंडो के रूप में,</i>

931
00:53:39,342 --> 00:53:41,302
<i>वास्तव में स्पष्टीकरण की मांग करता है,</i>

932
00:53:41,886 --> 00:53:44,472
<i>और डौग मांग करेगा
एक स्पष्टीकरण.</i>

933
00:53:45,139 --> 00:53:48,059
<i>विशेष रूप से एक फिल्म में जहां
बाकी सब कुछ उतना ही वास्तविक है</i>

934
00:53:48,643 --> 00:53:50,686
<i>यहाँ की तकनीक के रूप में।</i>

935
00:53:52,313 --> 00:53:55,441
<i>तो टेरी और मैंने दो टैक लिए
इस कार्य को करने के लिए.</i>

936
00:53:56,317 --> 00:53:57,318
<i>एक के लिए,</i>

937
00:53:58,152 --> 00:54:02,240
<i>हमने कुछ तर्क रखे हैं
हम परदे के पीछे से बातें कर रहे थे</i>

938
00:54:02,323 --> 00:54:04,325
<i>ऑन-स्क्रीन, फ़िल्म में।</i>

939
00:54:05,326 --> 00:54:09,455
<i>इसे समझाने की कोशिश करना निराशाजनक है,
इसे समझने की कोशिश करना निराशाजनक है</i>

940
00:54:09,997 --> 00:54:14,210
<i>उत्तर अनिवार्य रूप से शामिल हैं
सभी प्रकार की उच्च-स्तरीय भौतिकी सामग्री,</i>

941
00:54:14,794 --> 00:54:17,922
<i>इसलिए हमने डौग को निराश होने देना चुना।</i>

942
00:54:19,173 --> 00:54:23,135
<i>डेनी को कठिन समय बिताने दो
इसे समझाते हुए.</i>

943
00:54:23,970 --> 00:54:26,806
<i>आप जानते हैं, उन्हें वापस आने दें
एक ही बिक्री पिच पर</i>

944
00:54:26,848 --> 00:54:31,060
<i>उन्होंने अनुदान समिति में उपयोग किया
इस चीज़ के लिए धन प्राप्त करने के लिए।</i>

945
00:54:31,477 --> 00:54:33,813
<i>और कभी-कभी, वास्तव में ऐसा होता है
किसी समस्या से निपटने का सबसे अच्छा तरीका</i>

946
00:54:33,855 --> 00:54:36,190
<i>जब आप किसी कहानी पर काम कर रहे हों।</i>

947
00:54:36,315 --> 00:54:39,735
<i>सच्चाई यह है कि हमारे पास बहुत कुछ था
इस पर पर्दे के पीछे संघर्ष</i>है

948
00:54:39,819 --> 00:54:42,029
<i>अंततः दृश्य को बेहतर बनाया गया।</i>

949
00:54:42,488 --> 00:54:44,198
-अगर हम द्रव्यमान कम रखें...
-नहीं!

950
00:54:44,240 --> 00:54:46,117
<i>और दूसरी बात जो हमने तय की,</i>

951
00:54:47,243 --> 00:54:49,954
<i>दूसरी चीज़ जो हमने की,
हास्य का प्रयोग करना था।</i>

952
00:54:50,663 --> 00:54:54,250
<i>मैं न्यूयॉर्क में रह रहा था,
मेरी तत्कालीन गर्भवती पत्नी के साथ,</i>

953
00:54:55,293 --> 00:54:58,004
<i>जब वह विशाल
चार दिवसीय ब्लैकआउट हिट,</i>

954
00:54:58,796 --> 00:55:01,883
<i>उसने आधा निकाल लिया
पूर्वी समुद्री तट.</i>

955
00:55:02,425 --> 00:55:04,594
<i>यह तपन भरा था, और यह भयानक था,</i>

956
00:55:05,845 --> 00:55:08,389
<i>लेकिन यह बाद में मेरे पास वापस आया,
जब हम</i>थे

957
00:55:08,848 --> 00:55:10,892
<i>जेरी के कार्यालय में,
डॉ. ग्रीन</i>से बात हो रही है

958
00:55:10,975 --> 00:55:14,145
<i>कितनी शक्ति के बारे में
झुकने में समय लगेगा।</i>

959
00:55:14,562 --> 00:55:17,857
<i>और मुझे लगा कि यह एक मज़ेदार तरीका है
इसे और भी अधिक प्रशंसनीय बनाने के लिए।</i>

960
00:55:19,734 --> 00:55:21,736
<i>ब्रुकहाइमर: मुझे लगता है
इस तरह की फिल्म में सबसे कठिन हिस्सा</i>

961
00:55:21,903 --> 00:55:23,905
<i>दर्शकों को विश्वास दिलाना है
वास्तव में क्या हो रहा है</i>

962
00:55:23,988 --> 00:55:28,075
<i>और एक परिदृश्य बनाएं
जिसके साथ वे जी सकें, समझ सकें।</i>

963
00:55:28,117 --> 00:55:30,661
<i>और यही समस्या है
इस तरह की तस्वीरों के साथ,</i>

964
00:55:30,745 --> 00:55:32,246
<i>जब तक कि वे पूरी तरह से विज्ञान कथा न हों,</i>

965
00:55:32,288 --> 00:55:34,415
<i>और हम और अधिक करना चाहते थे
विज्ञान कथा की तुलना में विज्ञान तथ्य।</i>

966
00:55:34,707 --> 00:55:36,375
<i>तो, विशेषज्ञों को लाकर
जिसे हम लाए हैं</i>

967
00:55:37,001 --> 00:55:40,087
<i>उन्होंने मुझे समझने में मदद की,
जिससे, बदले में, हमें मदद मिली</i>

968
00:55:40,421 --> 00:55:43,257
<i>लेखकों को समझाओ,
और, उम्मीद है, बदले में,</i>

969
00:55:43,341 --> 00:55:46,260
<i>दर्शकों को समझाना
क्या हो रहा है.</i>

970
00:55:47,929 --> 00:55:50,014
<i>स्कॉट: हमने एक अतिरिक्त दृश्य शूट किया,</i>

971
00:55:50,097 --> 00:55:53,559
<i>और अतिरिक्त दृश्य
स्पष्ट करने में मदद करना था</i>

972
00:55:53,893 --> 00:55:56,270
<i>आप जानते हैं,
डेंज़ल का किरदार क्यों आता है...</i>

973
00:55:56,604 --> 00:55:58,064
<i>स्कॉट: जब वह अंत में वापस आएगा,</i>

974
00:55:58,105 --> 00:56:01,275
<i>आप जानते हैं, और वह कैसे वापस आता है
अंत में, दो सिद्धांत थे,</i>

975
00:56:01,359 --> 00:56:03,778
<i>और दोनों सिद्धांतों का समर्थन किया गया
ब्रायन ग्रीन द्वारा।</i>

976
00:56:03,861 --> 00:56:05,738
<i>4</i> /'\�\'/\\ ;';I;\\//j//;\\~ ;';';\\\�:Z/L 'LXI zfigsLiii 'Li'. मैं?!' ""1; ;;_,'zi.': L�! 33::::__-'_I"y::" ~;t::;;:�;{:::: 'अगर?!' 'iifigi�fxi I: चित्र'

977
00:56:05,780 --> 00:56:09,951
<i>लेकिन समानांतर का एक सिद्धांत है
समय के किसी एक क्षण में ब्रह्मांड।</i>

978
00:56:10,034 --> 00:56:14,121
<i>जहां आप हैं वहां एक और ब्रह्मांड है
दूसरे टोनी स्कॉट के साथ बैठकर बात कर रहे हैं।</i>

979
00:56:14,163 --> 00:56:17,750
<i>हाँ. या फिर दूसरा बंटा हुआ है
ब्रह्मांड, विविध ब्रह्मांड।</i>

980
00:56:17,792 --> 00:56:22,630
<i>और ब्रायन ने कहा कि दोनों हैं,
आप जानते हैं, बहुत मान्य सिद्धांत</i>

981
00:56:22,672 --> 00:56:24,799
<i>अगर कभी ऐसी कोई बात होगी
समय यात्रा के रूप में।</i>

982
00:56:24,840 --> 00:56:27,802
<i>उन्होंने कहा, "जो भी ले लो
आप इसके लिए जाना चाहते हैं।"</i>

983
00:56:27,843 --> 00:56:33,015
<i>और ब्रायन, उसने अंतिम फिल्म देखी
और उसने कहा, "धिक्कार है, तुमने मुझे बेच दिया,"</i>

984
00:56:33,099 --> 00:56:37,019
<i>कौन सा अच्छा है, कौन सा सबसे बड़ा है
मेरी पीठ थपथपाओ जो मैं प्राप्त कर सका।</i>

985
00:56:38,938 --> 00:56:40,398
. ''. � 'डब्ल्यू. <i>म</i>

986
00:56:40,481 --> 00:56:42,316
<i>मार्सिली:
हालाँकि, यह यहाँ महत्वपूर्ण था</i>

987
00:56:42,358 --> 00:56:44,318
<i>कुछ वैज्ञानिक सिद्धांत स्थापित करने के लिए</i>

988
00:56:44,402 --> 00:56:47,238
<i>इससे कम से कम संभावना तो बनती है।</i>

989
00:56:48,406 --> 00:56:49,532
<i>डेनी सच कह रहा है।</i>

990
00:56:49,615 --> 00:56:53,661
<i>यह प्रचलित नहीं है,
स्वीकृत सिद्धांत,</i>

991
00:56:53,744 --> 00:56:56,205
<i>"शाखा ब्रह्मांड सिद्धांत,"
जैसा कि हम इसे कहते हैं</i>

992
00:56:56,330 --> 00:56:58,708
<i>लेकिन कुछ लोग मानते हैं कि यह संभव है।</i>

993
00:56:59,542 --> 00:57:01,252
<i>डौग के लिए यह महत्वपूर्ण था</i>

994
00:57:01,335 --> 00:57:05,506
<i>ताकि वह ऐसा प्रतीत न हो
फिल्म में बाद में आत्महत्या करना।</i>

995
00:57:10,511 --> 00:57:14,181
<i>शायद यह बिल्कुल स्पष्ट नहीं है,
फिल्म के भूगोल से</i>

996
00:57:14,265 --> 00:57:17,435
<i>लेकिन इस बार विस्थापन कक्ष
वे नोट कहां डाल रहे हैं</i>

997
00:57:17,518 --> 00:57:19,770
<i>और बाद में डौग स्वयं कहां जाएगा,</i>

998
00:57:19,854 --> 00:57:23,858
<i>यह कक्ष ठीक पीछे है
वह स्क्रीन जिसे वे देख रहे हैं।</i>

999
00:57:25,067 --> 00:57:29,822
<i>इसी तरह डौग चमकने में सक्षम है
एक लेजर प्रकाश सीधे इसके माध्यम से</i>

1000
00:57:30,698 --> 00:57:32,742
<i>और अतीत में ही।</i>

1001
00:57:33,743 --> 00:57:34,827
शांति: हम तैयार हैं.

1002
00:57:35,494 --> 00:57:39,832
<i>यह कुछ दिलचस्प है क्योंकि,
फ़िल्म के अंत पर विचार करते हुए</i>

1003
00:57:40,207 --> 00:57:44,295
<i>जब हम इसे प्राप्त करने जा रहे हैं
डौग का चार दिन पुराना संस्करण दिखा</i>

1004
00:57:45,755 --> 00:57:49,341
<i>क्लेयर से कभी नहीं मिला,
लेकिन उसे अजीब तरह से परिचित पाया</i>

1005
00:57:50,634 --> 00:57:54,388
<i>फ़िल्म में और भी बहुत कुछ पसंद है,
हम इसे स्पष्ट दृष्टि से छिपाने में सक्षम थे।</i>

1006
00:57:55,431 --> 00:57:58,476
<i>दूसरा डौग वहाँ है
स्क्रीन पर, समय विंडो में।</i>

1007
00:57:58,559 --> 00:58:00,853
<i>वे अभी उस पर नज़र रख रहे हैं।</i>

1008
00:58:01,145 --> 00:58:06,650
<i>लेकिन हम फिर भी इसके बारे में भूल जाते हैं,
यदि फिल्म सही ढंग से बनाई गई है।</i>

1009
00:58:07,318 --> 00:58:11,030
<i>अगर हम इससे बच गए,
दर्शक भूल गए हैं कि वह वहां हैं</i>

1010
00:58:12,073 --> 00:58:16,118
<i>वापस अपने ही घर में,
उस रात अपना शेष जीवन जीना</i>

1011
00:58:16,994 --> 00:58:19,705
<i>जबकि हमारा आदमी क्लेयर को बचाने की कोशिश कर रहा है।</i>

1012
00:58:21,874 --> 00:58:24,919
<i>उन चीजों में से एक जो मैं बहुत हूं
के बारे में खुश, रास्ता</i>

1013
00:58:25,336 --> 00:58:28,923
<i>टाइम विंडो लैब तकनीशियन
फिल्म में चित्रित किया गया है</i>

1014
00:58:30,758 --> 00:58:34,970
<i>डेनी प्रेरित हुए
ब्रुकहेवन भौतिकशास्त्री</i>द्वारा

1015
00:58:35,054 --> 00:58:38,099
<i>जो मर गया था
स्विस एयर फ़्लाइट 111 दुर्घटना में।</i>

1016
00:58:39,100 --> 00:58:42,895
<i>मुझे इस बात में दिलचस्पी थी क्योंकि वह आदमी था
वेबसाइट... वह एक गिटारवादक की तरह लग रहा था।</i>

1017
00:58:42,937 --> 00:58:47,525
<i>उनकी वेबसाइट पर उनकी सभी चीज़ें सूचीबद्ध हैं
क्वार्क-ग्लूऑन प्लाज्मा पर प्रकाशन,</i>

1018
00:58:47,608 --> 00:58:51,195
<i>और उनके ठीक बगल में एक सूची थी
उनके सभी पसंदीदा गैराज बैंड</i>में से

1019
00:58:54,281 --> 00:58:56,450
<i>हम मूवी क्लिच को फ़्लिप करना चाहते थे।</i>

1020
00:58:56,492 --> 00:59:00,079
<i>कि भौतिक विज्ञानी सभी बेवकूफ हैं,
या किसी तरह अनाकर्षक.</i>

1021
00:59:00,412 --> 00:59:03,791
<i>हमें पता था कि हम ऐसा करने जा रहे हैं
लंबे समय तक इन लोगों के साथ</i>

1022
00:59:03,833 --> 00:59:06,627
<i>और यह एक सचेत विकल्प था
उन्हें हास्य की भावना देने के लिए</i>

1023
00:59:06,710 --> 00:59:09,130
<i>वास्तव में पात्रों के रूप में उनके साथ न्याय करें।</i>

1024
00:59:09,171 --> 00:59:11,382
<i>यदि वे लोग हैं
आपको साथ घूमना अच्छा लगता है</i>

1025
00:59:11,465 --> 00:59:13,008
<i>वह इसे बनाएगा
वह बहुत अधिक स्वादिष्ट</i>है

1026
00:59:13,092 --> 00:59:15,678
<i>जब उनके लिए गंभीर होने का समय आ गया है।</i>

1027
00:59:17,513 --> 00:59:19,640
<i>स्कॉट: मैट क्रेवेन,
क्रिमसन टाइड में कौन है...</i>

1028
00:59:19,723 --> 00:59:22,726
<i>हाँ, तो यह मेरा दूसरी बार है
मैट के साथ बाहर.</i>

1029
00:59:22,810 --> 00:59:27,022
<i>और मैंने बस यही सोचा था कि मैट था
</i>के संदर्भ में वास्तव में अच्छा संयोजन

1030
00:59:27,106 --> 00:59:30,818
<i>इस फिल्म में डेन्ज़ेल का एक दोस्त।</i>

1031
00:59:30,860 --> 00:59:32,361
इसे नीचे रखो, लैरी। मैं वापस नहीं आ रहा हूं.

1032
00:59:32,444 --> 00:59:35,698
<i>मार्सिली: यह काफी दिलचस्प है
जिस तरह से यह हिलाता है</i>

1033
00:59:35,781 --> 00:59:39,618
<i>क्योंकि इन विरोधाभासों के साथ,</i>

1034
00:59:39,910 --> 00:59:41,579
<i>खासकर एक बार डौग और टीम</i>

1035
00:59:41,662 --> 00:59:44,290
<i>सक्रिय रूप से प्रयास करना शुरू करें
अतीत को बदलने के लिए</i>

1036
00:59:45,791 --> 00:59:50,087
<i>समय स्वयं ही वैसा हो जाता है
फिल्म में एक और किरदार.</i>

1037
00:59:51,338 --> 00:59:55,718
<i>प्रकट रूप से, हमारा खलनायक बमवर्षक है,
लेकिन वास्तव में यह समय ही है,</i>

1038
00:59:57,219 --> 00:59:59,763
<i>या भाग्य, नियति.</i>

1039
01:00:01,348 --> 01:00:06,020
<i>यह लगातार डौग को मात दे रहा है।
यह लगातार उससे एक कदम आगे है</i>

1040
01:00:07,855 --> 01:00:10,524
<i>हर चीज़ का पूर्वानुमान लगाना
जो वह करने के बारे में सोचता है</i>

1041
01:00:11,192 --> 01:00:14,153
<i>जब तक कि सब कुछ ठीक-ठीक समाप्त न हो जाए
जिस तरह से इसे जाना चाहिए था</i>

1042
01:00:14,361 --> 01:00:17,698
<i>पहले स्थान पर,
चाहे वह कुछ भी करे.</i>

1043
01:00:17,990 --> 01:00:22,953
<i>टोनी को कभी-कभी मज़ाक करना पसंद है कि
फिल्म डेंज़ल बनाम जीसस के बारे में है।</i>

1044
01:00:24,205 --> 01:00:28,876
<i>लेकिन इसे देखने का दूसरा तरीका यह है
यह डेन्ज़ेल बनाम समय, या नियति है</i>

1045
01:00:34,715 --> 01:00:38,844
<i>स्कॉट: आप जानते हैं, मुझे यह लड़का मिल गया था
बेऊ में जिसने पिटबुल को पाला</i>था

1046
01:00:38,886 --> 01:00:42,848
<i>और वह एक अच्छा 0 था|' लड़का
दक्षिण से, न्यू ऑरलियन्स से।</i>

1047
01:00:42,890 --> 01:00:47,728
<i>तो मुझे वह मिल गया, मैंने उसे कास्ट कर लिया। फिर हम गये
बाहर निकालें और वास्तव में उसे यहां टेप पर रखें।</i>

1048
01:00:47,770 --> 01:00:50,522
<i>और यह आदमी असाधारण है।
वह वहां से बहुत दूर था।</i>

1049
01:00:50,564 --> 01:00:52,650
<i>शानदार. चाड नाम का एक लड़का।</i>

1050
01:00:52,733 --> 01:00:55,986
<i>वैसे भी, मैंने गलती की
इसे जे.सी. को दे रहा हूँ, केवल 20 मिनट के लिए</i>

1051
01:00:56,070 --> 01:00:58,447
<i>और अचानक
वह यह आदमी बन गया।</i>

1052
01:00:58,530 --> 01:01:01,575
<i>यह शानदार था,
'क्योंकि यह दृश्य-श्रव्य था।</i>

1053
01:01:03,494 --> 01:01:07,665
<i>और उसने बहुत मेहनत की
उसके न्यू ऑरलियन्स लहजे में</i>

1054
01:01:07,748 --> 01:01:10,376
<i>और यह किरदार...
ठीक 20 मिनट बाद.</i>

1055
01:01:10,417 --> 01:01:13,462
<i>और इसमें मुझे बहुत समय लगा
उससे कगार से बात करने के लिए।</i>

1056
01:01:13,545 --> 01:01:17,841
<i>लेकिन यह हास्यास्पद है, ये सारी चीज़ें
यहाँ रात को सब अँधेरे में रहता है</i>

1057
01:01:17,925 --> 01:01:21,345
<i>यह बारिश में रात में उत्पत्ति थी</i>

1058
01:01:21,428 --> 01:01:26,100
<i>फरवरी में, न्यू ऑरलियन्स में।
न्यू ऑरलियन्स में फ़रवरी ठंडा पड़ रहा है।</i>

1059
01:01:26,183 --> 01:01:28,269
<i>कभी किसी को मत देना
अन्यथा आपको बताएं.</i>

1060
01:01:28,310 --> 01:01:34,275
<i>बहुत ठंड है. बारिश में रात की शूटिंग
उत्पत्ति के साथ.</i>

1061
01:01:34,358 --> 01:01:37,319
<i>उत्पत्ति अभी भी है, आप जानते हैं...</i>

1062
01:01:37,403 --> 01:01:40,906
<i>डिजिटल कैमरों में अभी भी यह नाभि है
नाल, तो यह सब कष्टदायक है।</i>

1063
01:01:40,948 --> 01:01:45,411
<i>अंत में हम इसे नीचे लाने में कामयाब रहे
इसलिए यह कम बोझिल हो गया।</i>

1064
01:01:45,452 --> 01:01:50,457
<i>लेकिन यह अभी भी मुश्किल है,
विशेषकर रात में बारिश में शूटिंग।</i>

1065
01:01:52,293 --> 01:01:53,294
गुन्नर्स: वह अभी भी सांस ले रहा है।

1066
01:01:53,377 --> 01:01:57,464
<i>मार्सिली: हम स्थापित कर रहे हैं
यहाँ बड़ा चश्मा-चेज़।</i>

1067
01:01:59,341 --> 01:02:02,428
<i>मेरे लिए अद्भुत चीजों में से एक
टेरी के साथ काम करने के बारे में वह</i>था

1068
01:02:02,469 --> 01:02:06,640
<i>वह और मैं एक ही तरह से सोचते हैं
ऑफ-किल्टर वेवलेंथ।</i>

1069
01:02:07,641 --> 01:02:12,521
<i>मेरी प्रारंभिक रूपरेखा में यह विभाजन-स्तर था
इन टाइम गॉगल्स के साथ कार का पीछा करें।</i>

1070
01:02:12,604 --> 01:02:15,691
<i>मैं सचमुच बहुत सख्त इच्छा रखता था
ऐसा इसलिए करें क्योंकि,</i>

1071
01:02:15,774 --> 01:02:17,276
<i>ठीक है, मैंने कभी कुछ नहीं देखा था
इसे पहले पसंद करें</i>

1072
01:02:17,318 --> 01:02:19,320
<i>और जब भी आप कर सकते हैं
कार का पीछा करने जैसा कुछ</i>

1073
01:02:19,403 --> 01:02:21,238
<i>वह सुनहरा है।</i>

1074
01:02:22,990 --> 01:02:24,366
<i>मुझे डर था कि कहीं वह ऐसा न कर दे</i>

1075
01:02:24,450 --> 01:02:28,162
<i>क्योंकि इसकी आवश्यकता है
वैज्ञानिक आस्था की एक और छलांग</i>

1076
01:02:28,245 --> 01:02:30,456
<i>दर्शकों की ओर से।</i>

1077
01:02:30,497 --> 01:02:32,166
<i>यह कहना एक बात है
कि हम समय में पीछे मुड़कर देख सकें</i>

1078
01:02:32,207 --> 01:02:36,920
<i>इस विशाल का उपयोग करते हुए, आप जानते हैं,
टाइम-विंडो डिवाइस</i>

1079
01:02:37,004 --> 01:02:41,133
<i>और यह विशाल कण त्वरक,
या जो कुछ भी है जो इसे शक्ति प्रदान करता है।</i>

1080
01:02:42,301 --> 01:02:44,595
<i>मैं डर गया था
यह बहुत ज्यादा लग सकता है</i>

1081
01:02:44,678 --> 01:02:48,849
<i>कि हमारे पास एक पोर्टेबल संस्करण भी है
जो किसी की पीठ पर फिट हो सकता है।</i>

1082
01:02:50,017 --> 01:02:56,982
<i>सौभाग्य से, जेरी, टोनी, हर कोई
इसमें शामिल हो गए।</i>

1083
01:02:57,024 --> 01:03:01,403
<i>दृश्य के नाटकीयता के साथ
और शानदार यांत्रिकी,</i>

1084
01:03:01,487 --> 01:03:04,365
<i>इस पीछा की गतिशीलता
बहुत ही अप्रतिरोध्य थे</i>

1085
01:03:04,448 --> 01:03:08,410
<i>कि हम इसके लिए इच्छुक थे
विज्ञान तथ्य की सीमा को आगे बढ़ाएं।</i>

1086
01:03:13,040 --> 01:03:15,334
<i>स्कॉट: मुझे लगता है कि फिल्म मिल गई है,
तुम्हें पता है,</i>

1087
01:03:15,376 --> 01:03:17,878
<i>इसके कुछ सचमुच अनूठे पहलू।</i>

1088
01:03:17,961 --> 01:03:21,924
<i>उदाहरण के लिए...
जो सभी बिल मार्सिली हैं,</i>

1089
01:03:22,007 --> 01:03:24,676
<i>आप जानते हैं, मूल लेखक कौन था।</i>

1090
01:03:24,718 --> 01:03:27,221
<i>कौन सा है, आप जानते हैं...
कार का पीछा कर लोगों को मौत के घाट उतार दिया गया है।</i>

1091
01:03:29,014 --> 01:03:30,641
<i>आप जानते हैं, गोलीबारी
मौत के घाट उतार दिया गया है.</i>

1092
01:03:30,724 --> 01:03:34,603
<i>और हमेशा सच्ची ताकत
अवधारणा या विचार है.</i>

1093
01:03:34,686 --> 01:03:36,939
<i>और यही था
यहाँ बहुत दिलचस्प है, 'इस विचार का कारण...</i>

1094
01:03:37,022 --> 01:03:39,691
<i>मुझे नहीं लगता कि मैंने कार का पीछा करते हुए गोली मारी है
विशेष रूप से अच्छी तरह से.</i>

1095
01:03:39,733 --> 01:03:42,611
<i>ईमानदारी से कहूं तो, मुझे लगा कि ऐसा ही है
बहुत औसत दर्जे का, मैंने जो किया</i>

1096
01:03:42,694 --> 01:03:48,242
<i>समय की प्रकृति से
और लॉजिस्टिक समस्याएं और सामान।</i>

1097
01:03:48,283 --> 01:03:51,161
<i>लेकिन अवधारणा बहुत मजबूत है,</i>

1098
01:03:54,623 --> 01:03:57,251
<i>आम जनता के संदर्भ में
जिन्होंने इसे देखा है.</i>

1099
01:03:58,919 --> 01:04:00,838
<i>MARSILII: फिल्मों में से एक
वह मेरे लिए</i>

1100
01:04:00,921 --> 01:04:03,715
<i>इससे एक तरह की प्रेरणा मिली
यह चश्मे का पीछा...</i>

1101
01:04:04,925 --> 01:04:07,177
<i>क्लिंट ईस्टवुड की एक फिल्म थी,
डर्टी हैरी फिल्मों में से एक</i>

1102
01:04:07,261 --> 01:04:11,432
<i>मुझे लगता है कि यह डेड पूल था,
जहां एक कार का पीछा किया जा रहा है।</i>

1103
01:04:11,473 --> 01:04:15,936
<i>इसके बारे में हर चीज़ का पालन होता है
कार का पीछा करने की सामान्य परंपरा</i>

1104
01:04:16,019 --> 01:04:19,523
<i>लेकिन कारों में से एक खिलौना कार है
इसमें एक बम के साथ।</i>

1105
01:04:19,606 --> 01:04:21,233
ओह नहीं!

1106
01:04:23,068 --> 01:04:24,778
क्या? क्या हुआ?
क्या हुआ?

1107
01:04:24,862 --> 01:04:28,240
<i>और एक बार हम इस विचार में पड़ गए</i>

1108
01:04:29,950 --> 01:04:32,744
<i>चश्मे का
इससे समय विंडो बढ़ जाएगी</i>

1109
01:04:34,329 --> 01:04:38,292
<i>बैठना वाकई मजेदार हो गया
सभी प्रकार की विविधताओं के साथ आएं</i>

1110
01:04:38,333 --> 01:04:40,294
<i>"ठीक है, क्या हो सकता है
इस पीछा के दौरान?"</i>

1111
01:04:40,335 --> 01:04:42,296
ठीक है, मुझे वह मिल गया। मैंने उसे ढूंढ लिया।
वह वापस रेंज में आ गया है.

1112
01:04:43,255 --> 01:04:45,299
<i>छोटे रहस्यों में से एक
मैं आपको बता सकता हूं कि यह</i>है

1113
01:04:45,340 --> 01:04:48,635
<i>वही एकमात्र कारण है
समय विंडो पीछे जाती है</i>

1114
01:04:48,719 --> 01:04:51,346
<i>चार दिन, छह घंटे
और कुछ मिनट</i>

1115
01:04:52,306 --> 01:04:54,433
<i>ऐसा था कि इस कार का पीछा करने के दौरान,</i>

1116
01:04:54,475 --> 01:04:57,519
<i>ओरस्टेड खाली गाड़ी चला रहा होगा
आधी रात में सड़क,</i>

1117
01:04:57,603 --> 01:05:00,981
<i>जबकि डौग को हल चलाना है
व्यस्त समय के यातायात के माध्यम से।</i>

1118
01:05:02,399 --> 01:05:06,403
<i>हमने मूल रूप से कल्पना नहीं की थी
इतना अधिक वाहनों का उत्पात,</i>

1119
01:05:06,487 --> 01:05:10,657
<i>लेकिन यह काफी रोमांचक है।
मैं उसे वह दूँगा.</i>

1120
01:05:13,327 --> 01:05:16,121
<i>मज़ेदार चीज़ों में से एक
इस चश्मे से पीछा किया गया</i>था

1121
01:05:17,039 --> 01:05:18,582
<i>सभी संभावित परिवर्तनों को चालू करना</i>

1122
01:05:18,665 --> 01:05:21,502
<i>"ठीक है, क्या संभावित स्थितियाँ हैं
क्या हम कर सकते थे?"</i>

1123
01:05:22,002 --> 01:05:26,006
<i>वहाँ एक क्षण है
बुरे आदमी को एक स्पष्ट रास्ता मिल गया है</i>

1124
01:05:26,089 --> 01:05:27,883
<i>और डौग नहीं करता है।</i>

1125
01:05:27,966 --> 01:05:29,510
अच्छा. अब उसके साथ रहो.

1126
01:05:29,551 --> 01:05:32,387
<i>एक बिंदु पर ओर्स्टेड रुकता है</i>

1127
01:05:32,471 --> 01:05:35,182
<i>एक दुर्घटना में
और वह डौग</i>का कारण बनता है

1128
01:05:35,265 --> 01:05:40,521
<i>रुकना होगा
व्यस्त समय के ट्रैफ़िक के बीच में।</i>

1129
01:05:41,813 --> 01:05:45,192
<i>मूल रूप से, वास्तव में, हमारे पास एक क्षण था
जहां डौग ब्रेक मारता है</i>

1130
01:05:45,692 --> 01:05:50,405
<i>और वास्तव में स्लाइड करता है
ओर्स्टेड की पिछली सीट पर।</i>

1131
01:05:50,489 --> 01:05:52,115
<i>वह चश्मा लगाता है</i>

1132
01:05:52,199 --> 01:05:54,910
<i>और वह दूसरे आदमी की कार के अंदर है।</i>

1133
01:05:54,993 --> 01:05:57,162
<i>वे समय के साथ ओवरलैप हो गए हैं।</i>

1134
01:05:57,871 --> 01:06:01,041
<i>यह अविश्वसनीय रूप से चुनौतीपूर्ण साबित हुआ,
ऐसा करने के लिए शारीरिक रूप से</i>

1135
01:06:01,083 --> 01:06:04,044
<i>और टोनी को भी लगा कि ऐसा था
थोड़ा सा "वू-वू।" विज्ञान कथा.</i>

1136
01:06:04,127 --> 01:06:07,548
<i>इसलिए, इसके बजाय हमने उसे यह 180 स्पिन दिए।</i>

1137
01:06:09,591 --> 01:06:12,261
<i>स्कॉट: दरअसल, पहली स्क्रीनिंग पर,
हमारी एक बुरी हंसी थी, जो...</i>

1138
01:06:12,344 --> 01:06:14,054
<i>मैं मर गया, क्योंकि मैंने सोचा था
हमने वास्तव में गड़बड़ कर दी है।</i>

1139
01:06:14,137 --> 01:06:15,222
<i>मैंने सोचा कि यही था।</i>

1140
01:06:15,264 --> 01:06:19,893
<i>यह वह जगह है जहां डेन्ज़ेल... वह अपना ट्रक घुमाता है
और अंत में उसका सामना जिम कैविज़ेल से होता है।</i>

1141
01:06:19,935 --> 01:06:23,397
<i>और जिम कैविज़ेल, जाहिर है,
द पैशन में क्राइस्ट की भूमिका निभाई।</i>

1142
01:06:24,398 --> 01:06:27,651
<i>और डेन्ज़ेल ने कहा...
अनायास, उसने बस इतना ही कहा,</i>

1143
01:06:27,734 --> 01:06:30,195
<i>"यीशु, हाँ, वह मुझसे पहले ही मर चुका है।"</i>

1144
01:06:30,237 --> 01:06:33,323
<i>और हमारे पास यह कट में था और कोई नहीं
संपादन कक्ष में इसे देखा।</i>

1145
01:06:33,407 --> 01:06:36,451
<i>और सभी दर्शक ज़ोर से हंस पड़े,
यह हँसी की गड़गड़ाहट थी।</i>

1146
01:06:36,535 --> 01:06:40,372
<i>हमने सोचा कि हम वैगन से गिर गये हैं
विश्वसनीयता के संदर्भ में.</i>

1147
01:06:43,417 --> 01:06:47,004
<i>ऐसा इसलिए था क्योंकि जेसी, जैसा कि हम उसे बुलाते थे,
जिम कैविज़ेल.</i>

1148
01:06:47,087 --> 01:06:49,089
<i>मुझे लगता है कि जिम का असली नाम है
डौग कैविज़ेल थे।</i>

1149
01:06:49,131 --> 01:06:53,093
<i>जब तक उसने जुनून नहीं किया,
उन्होंने इसे बदलकर जिम कैविज़ेल कर दिया।</i>

1150
01:06:53,135 --> 01:06:55,304
<i>परिणामी प्रारंभिक जेसी।</i>

1151
01:06:56,597 --> 01:07:01,184
<i>मार्सिली: और एक और स्थिति
अब, हमारे पास एक दृश्य है जहां...</i>

1152
01:07:01,268 --> 01:07:03,562
<i>पहले हमारे पास था
डौग देखने में सक्षम</i>है

1153
01:07:03,604 --> 01:07:06,106
<i>और दोस्तों
टाइम-विंडो लैब में नहीं हो सकता।</i>

1154
01:07:06,565 --> 01:07:10,902
<i>अब चश्मा टूट गया है, इसलिए वे
देख सकता है कि क्या हो रहा है और वह नहीं देख सकता।</i>

1155
01:07:12,279 --> 01:07:14,281
<i>जब भी आपके पास कुछ हो
इस तरह,</i>

1156
01:07:14,364 --> 01:07:17,034
<i>आप वास्तव में प्रयास करना चाहते हैं
और लाभ उठाएं</i>

1157
01:07:17,117 --> 01:07:20,162
<i>इसके भीतर हर संभव अच्छा क्षण।</i>

1158
01:07:20,245 --> 01:07:23,457
<i>और मैं बहुत खुश हूं
हमें उनमें से उतने ही मिले जितने हमें मिले।</i>

1159
01:07:23,957 --> 01:07:29,171
<i>स्कॉट: और मुझे लगा कि मैं हमेशा छोटा था
थोड़ा सा, थोड़ा सा, थोड़ा सा ढीला।</i>

1160
01:07:29,254 --> 01:07:31,506
<i>के मामले में ढीला नहीं है
मेरे फ़्रेम का आकार.</i>

1161
01:07:31,590 --> 01:07:35,677
<i>लेकिन मुझे कभी भी हैंडल नहीं मिला
इस गॉगल रिग पर.</i>

1162
01:07:35,761 --> 01:07:37,054
<i>मेरा मतलब है, कोशिश कर रहा हूं</i>...

1163
01:07:37,137 --> 01:07:39,765
<i>मुझे बस यही उम्मीद थी कि दर्शक
इससे काफी कुछ मिल रहा था।</i>

1164
01:07:39,806 --> 01:07:42,309
<i>गॉगल रिग वास्तव में था
प्रौद्योगिकी का टुकड़ा</i>

1165
01:07:42,392 --> 01:07:44,728
<i>जो संचार कर रहा है
यह सब वहाँ वापस।</i>

1166
01:07:44,811 --> 01:07:45,896
<i>वे स्पष्ट रूप से इसे प्राप्त करते हैं।</i>

1167
01:07:45,979 --> 01:07:48,732
<i>लेकिन मैं वह संबंध बनाना चाहता था
मुझे ऐसा महसूस नहीं हुआ कि मैं काफी मजबूत हूं।</i>

1168
01:07:48,815 --> 01:07:51,360
<i>'क्योंकि मुझे लगा, मैं अंदर जाना चाहता था
रिग थोड़ा और अधिक.</i>

1169
01:07:51,443 --> 01:07:54,488
<i>अंदर, तुम्हें पता है, डेन्ज़ेल,
उसकी आंख की पुतली,</i>

1170
01:07:54,571 --> 01:07:56,156
<i>और उस तरह की चीज़ें करें, आप जानते हैं।</i>

1171
01:07:58,492 --> 01:08:01,703
<i>आप जानते हैं, इसलिए मुझे यह कभी समझ नहीं आया
जितना परिष्कृत,</i>

1172
01:08:01,787 --> 01:08:06,291
<i>या एक अध्ययन के रूप में ज्यादा
जैसा कि मैं इसे बनाना चाहता था, आप जानते हैं।</i>

1173
01:08:07,042 --> 01:08:08,543
<i>ब्रुकहाइमर: ठीक है, टोनी
चीजों को स्टोरीबोर्ड करना पसंद है।</i>

1174
01:08:08,627 --> 01:08:11,421
<i>वास्तव में, वह सब कुछ जो वह करता है
हर एक दृश्य को स्टोरीबोर्ड किया गया है</i>

1175
01:08:11,505 --> 01:08:14,549
<i>वह सुबह 4:00 बजे उठ जाते हैं,
और वह अपना स्टोरीबोर्ड बनाना शुरू कर देता है।</i>

1176
01:08:14,633 --> 01:08:15,967
<i>कुछ इस तरह
बेशक, हम्मर चेज़</i>

1177
01:08:17,677 --> 01:08:19,137
<i>हमने इसका फिल्मांकन शुरू कर दिया।</i>

1178
01:08:19,179 --> 01:08:21,556
<i>वह बहुत सारी चित्रकारी स्वयं करता है।
वह स्टोरीबोर्ड कलाकार लाता है।</i>

1179
01:08:21,640 --> 01:08:24,601
<i>लेकिन इस फिल्म का हर फ्रेम
स्टोरीबोर्ड किया गया था.</i>

1180
01:08:26,103 --> 01:08:27,687
<i>MARSILII: चीजों में से एक</i>

1181
01:08:27,771 --> 01:08:30,023
<i>जो दृढ़ता से प्रेरित करने में मदद करता है
मेरे लिए यह पीछा</i>

1182
01:08:30,065 --> 01:08:33,402
<i>यह हम पहले देख चुके हैं
कि मिनुति अभी भी सांस ले रही है।</i>

1183
01:08:33,860 --> 01:08:35,862
<i>हाँ, चार दिन हो गये
चूँकि उसे गोली लगी है</i>

1184
01:08:35,904 --> 01:08:38,824
<i>लेकिन अभी भी कुछ न कुछ है
संभावना, कम से कम,</i>

1185
01:08:38,865 --> 01:08:40,909
<i>कि उसका साथी अभी भी जीवित है।</i>

1186
01:08:41,076 --> 01:08:42,702
<i>और यदि वह पर्याप्त नहीं था,</i>

1187
01:08:42,744 --> 01:08:46,373
<i>यह उनका आखिरी मौका हो सकता है
ओर्स्टेड को ट्रैक करने के लिए।</i>

1188
01:08:47,374 --> 01:08:49,418
<i>अगर वे यहां उसकी दृष्टि खो देते हैं,</i>

1189
01:08:49,501 --> 01:08:52,421
<i>शायद वे ऐसा कर सकते थे
उसे हमेशा के लिए नज़रअंदाज कर दें।</i>

1190
01:08:53,839 --> 01:08:56,383
<i>यह डौग के लिए एकमात्र मौका है
उसे ट्रैक करने के लिए</i>

1191
01:08:58,927 --> 01:09:02,806
<i>आखिरकार वापस जाकर प्रयास करना
उस नौका पर मौजूद सभी लोगों को बचाने के लिए।</i>

1192
01:09:04,266 --> 01:09:05,725
<i>स्कॉट: मैं सिर्फ शूटिंग नहीं कर रहा था
न्यू ऑरलियन्स में,</i>

1193
01:09:05,767 --> 01:09:08,061
<i>लेकिन आप जानते हैं, मैंने खाड़ी में बहुत शूटिंग की।</i>

1194
01:09:08,103 --> 01:09:11,314
<i>और वह स्क्रिप्ट में कभी नहीं था।
लॉन्ग आइलैंड स्क्रिप्ट में था।</i>

1195
01:09:11,398 --> 01:09:14,234
<i>लेकिन मैं बस यही चाहता था, आप जानते हैं...</i>

1196
01:09:18,655 --> 01:09:20,657
<i>और, इसलिए, इसलिए,
मैंने कई स्थानों को अनुकूलित किया</i>

1197
01:09:20,740 --> 01:09:22,242
<i>और उन्हें शहर से बाहर ले जाया गया।</i>

1198
01:09:22,325 --> 01:09:24,035
<i>और सर्दियों में बेउ।</i>

1199
01:09:24,077 --> 01:09:26,037
<i>'क्योंकि, आप जानते हैं, हम समाप्त हो गए
कैटरीना की वजह से... मूल रूप से,</i>

1200
01:09:26,079 --> 01:09:28,915
<i>हमें होना ही था
सितंबर में शूटिंग.</i>

1201
01:09:28,999 --> 01:09:32,586
<i>और कैटरीना की वजह से, हमारे पास था
हमारी शूटिंग को सर्दियों तक पीछे ले जाने के लिए</i>

1202
01:09:32,627 --> 01:09:34,087
<i>लेकिन मुझे खाड़ी की सर्दी बहुत पसंद है।</i>

1203
01:09:35,589 --> 01:09:38,049
<i>वो बर्च के पेड़
एक प्रकार से चांदी जैसा सफेद हो गया</i>

1204
01:09:38,091 --> 01:09:40,594
<i>और ग्राफ़िक्स शानदार थे।</i>

1205
01:09:42,679 --> 01:09:45,432
<i>और कैटरीना के बाद,
वे चाहते थे कि मैं मियामी जाऊं।</i>

1206
01:09:45,515 --> 01:09:46,766
<i>और चाहता था कि मैं सिएटल जाऊं</i>

1207
01:09:46,808 --> 01:09:48,894
<i>जो होता
वहां अलग-अलग फिल्में, लेकिन...</i>

1208
01:09:48,935 --> 01:09:50,228
<i>आप जानते हैं, इसे छोड़ना कठिन है</i>

1209
01:09:50,270 --> 01:09:53,773
<i>क्योंकि यह ऐसा हो गया
फिल्म में एक महत्वपूर्ण किरदार,</i>

1210
01:09:53,815 --> 01:09:55,609
<i>जहां हमने फिल्म रखी है।</i>

1211
01:09:55,692 --> 01:10:00,030
<i>और मैं सहमत नहीं हो सका
उन अन्य स्थानों के साथ,</i>

1212
01:10:00,113 --> 01:10:02,407
<i>वे अलग-अलग फिल्में होतीं।</i>

1213
01:10:03,950 --> 01:10:07,954
<i>मार्सिली: एक और उदाहरण
स्पष्ट दृष्टि में सुराग लगाने का</i>

1214
01:10:07,996 --> 01:10:10,040
<i>बाद में क्या होने वाला है।</i>

1215
01:10:10,248 --> 01:10:12,292
नहीं. कुछ भी नहीं.

1216
01:10:13,210 --> 01:10:17,088
<i>मूल रूप से, हमारे पास कुछ पंक्तियाँ थीं
इससे पहले एफबीआई ब्रीफिंग दृश्य</i>में

1217
01:10:17,130 --> 01:10:18,715
<i>जहां किसी ने इस तथ्य की ओर इशारा किया</i>

1218
01:10:18,798 --> 01:10:24,179
<i>वह कोई व्यक्ति होने का दावा कर रहा है
संघीय एजेंट ने एक एम्बुलेंस चुरा ली</i>

1219
01:10:25,639 --> 01:10:27,682
<i>अस्पताल से बाहर, दूसरी रात।</i>

1220
01:10:27,766 --> 01:10:31,102
<i>लेकिन, अंततः,
वह चित्र से बाहर हो गया।</i>

1221
01:10:33,647 --> 01:10:35,232
<i>अभी जो क्रम सामने आ रहा है,</i>

1222
01:10:35,315 --> 01:10:40,779
<i>जैसे ही डौग अपना रास्ता बनाता है
बैकपैक के साथ चारा शिविर,</i>

1223
01:10:41,655 --> 01:10:44,407
<i>और साथी वापस
टाइम-विंडो लैब में,</i>

1224
01:10:44,741 --> 01:10:46,993
<i>इसके माध्यम से उससे बात कर रहे हैं
हर चीज़ का वर्णन.</i>

1225
01:10:48,537 --> 01:10:49,871
क्या आप उसे देखते हैं?

1226
01:10:50,205 --> 01:10:54,334
<i>मुझे एक दृश्य याद आ गया
अल्फ्रेड हिचकॉक की रेबेका में</i>

1227
01:10:55,835 --> 01:10:58,630
<i>जो में भी मौजूद है
डाफ्ने डु मौरियर उपन्यास।</i>

1228
01:11:04,344 --> 01:11:08,390
<i>श्रीमती. डेनवर वर्णन कर रहे हैं
श्रीमती डी विंटर</i>को

1229
01:11:09,933 --> 01:11:12,769
<i>रेबेका कैसे करती थी
पूरे कमरे में चलो।</i>

1230
01:11:12,852 --> 01:11:14,854
<i>"वहाँ है।"
वह अपने पत्र लिखती थी.</i>

1231
01:11:14,938 --> 01:11:17,232
<i>"वहाँ है।"
वह अपना सामान रख देगी।</i>

1232
01:11:20,110 --> 01:11:23,113
<i>और आप इसका अनुसरण कर रहे हैं
एक खाली कमरे में.</i>

1233
01:11:23,321 --> 01:11:26,700
मुझे लगता है कि यह डीज़ल ईंधन है,
जैसे नौका पर.

1234
01:11:27,576 --> 01:11:30,328
<i>डौग के पास वह है
यहाँ भी उसी प्रकार का अनुभव है।</i>

1235
01:11:34,457 --> 01:11:36,209
<i>इसे देखते हुए मुझे कहना होगा</i>

1236
01:11:36,251 --> 01:11:42,382
<i>लिखना एक बात है
मंच निर्देशन की एक पंक्ति जो कहती है,</i>

1237
01:11:42,716 --> 01:11:44,467
<i>"शांति रोने लगती है।"</i>

1238
01:11:46,261 --> 01:11:48,388
<i>इसे देखना दूसरी बात है।</i>

1239
01:11:48,471 --> 01:11:53,560
<i>मुझे वास्तव में प्रदर्शन पसंद है
इन लोगों से.</i>

1240
01:11:56,730 --> 01:11:59,399
<i>बीच का क्षण
एल्डन और एरिका वहाँ,</i>

1241
01:12:00,275 --> 01:12:02,402
<i>क्योंकि वे देख रहे हैं कि क्या हुआ है,</i>

1242
01:12:02,485 --> 01:12:05,071
<i>वास्तव में मेरे लिए इसका प्रभाव पड़ता है।</i>

1243
01:12:08,283 --> 01:12:11,661
<i>डौग को अभी भी कुछ उम्मीद है
कि वह यहां गलत है और...</i>

1244
01:12:16,041 --> 01:12:19,878
<i>बेशक, गोली मारी जाएगी और चाकू मारा जाएगा
और आग लगा देना पर्याप्त नहीं है।</i>

1245
01:12:22,130 --> 01:12:24,090
<i>टोनी को लगा कि यह वास्तव में महत्वपूर्ण था</i>

1246
01:12:24,174 --> 01:12:27,385
<i>कि वह भी खा जाये
बाद में मगरमच्छों द्वारा।</i>

1247
01:12:29,095 --> 01:12:32,015
<i>स्कॉट: लेकिन वास्तव में थोड़ा डरावना है
क्योंकि वहाँ चारों ओर सभी मगरमच्छ</i>हैं

1248
01:12:32,098 --> 01:12:33,350
<i>और वे सभी शीतनिद्रा में हैं।</i>

1249
01:12:33,433 --> 01:12:36,269
<i>लेकिन हम अपनी हवाई नौकाओं के साथ आए, और
ये घड़ियाल सचमुच बहुत नाराज़ हैं।</i>

1250
01:12:36,353 --> 01:12:39,814
<i>तो वे बाहर आ गए, वे सभी कोशिश कर रहे हैं
सर्दियों के लिए सोने के लिए, तो...</i>

1251
01:12:39,898 --> 01:12:42,400
<i>और मगरमच्छ तेजी से आगे बढ़ सकते हैं।</i>

1252
01:12:42,442 --> 01:12:44,152
<i>वे 100 गज की दूरी तय कर सकते हैं
सम समय में, हाँ,</i>

1253
01:12:44,235 --> 01:12:46,738
<i>तो तुम्हें वहां से निकलना होगा।</i>

1254
01:12:48,239 --> 01:12:50,784
<i>मार्सिली: यदि हमने चुना होता,
हम निर्णय ले सकते थे</i>

1255
01:12:50,867 --> 01:12:53,453
<i>वही कारण
वे इस महिला</i>को देख रहे हैं

1256
01:12:53,495 --> 01:12:55,372
<i>क्योंकि
वह राष्ट्रपति की बेटी है</i>

1257
01:12:55,455 --> 01:12:57,832
<i>या प्रधान मंत्री,
या ऐसा कुछ.</i>

1258
01:12:57,916 --> 01:13:00,919
<i>यह समाधान का एक तरीका होता
कथानक संबंधी अनेक समस्याएं</i>

1259
01:13:00,960 --> 01:13:03,171
<i>जब हम कहानी बना रहे थे।</i>

1260
01:13:04,964 --> 01:13:07,175
<i>लेकिन टेरी और मैं दोनों को महसूस हुआ</i>

1261
01:13:08,635 --> 01:13:12,097
<i>यह इसके बारे में अद्भुत बात है
क्या वह एक सामान्य महिला है</i>है

1262
01:13:12,263 --> 01:13:15,392
<i>अपना जीवन जी रही हूँ,
एक ख़राब रिश्ते से बाहर आना,</i>

1263
01:13:17,811 --> 01:13:21,731
<i>और वह भविष्य की आशा कर रही है
ऐसा कभी नहीं होने वाला।</i>

1264
01:13:22,982 --> 01:13:25,944
<i>जैसा कि वे चर्चा कर रहे हैं
संभावित प्रभाव</i>

1265
01:13:25,985 --> 01:13:27,737
<i>कि या नहीं
उन्होंने अतीत को बदल दिया है</i>

1266
01:13:27,821 --> 01:13:30,824
<i>यह भी कुछ दिलचस्प है</i>

1267
01:13:30,907 --> 01:13:33,952
<i>अब वे इसका हिस्सा हैं
वे क्या जांच कर रहे हैं.</i>

1268
01:13:35,120 --> 01:13:36,246
<i>वे सिर्फ देख नहीं रहे हैं।</i>

1269
01:13:36,329 --> 01:13:39,833
<i>उन्हें चर्चा करनी होगी कि क्या नहीं
वे इसके लिए जिम्मेदार हैं.</i>

1270
01:13:40,667 --> 01:13:45,380
<i>इसके अलावा, ये लोग भौतिक विज्ञानी हैं,
वे व्यापार से जांचकर्ता नहीं हैं।</i>

1271
01:13:45,630 --> 01:13:47,132
- प्रवाह। � डब्ल्यू '

1272
01:13:47,173 --> 01:13:50,009
<i>उन्हें इसकी आदत नहीं है
लोगों को मरते हुए देखना।</i>

1273
01:13:52,637 --> 01:13:55,056
<i>यह एक तरह से विशिष्ट रूप से निराशाजनक है
किसी हत्या का गवाह बनना</i>

1274
01:13:55,140 --> 01:13:57,684
<i>और उन्हें इसकी अनुमति नहीं है
इसके बारे में गवाही दें।</i>

1275
01:13:59,310 --> 01:14:01,104
<i>वे केवल देख सकते थे।</i>

1276
01:14:03,523 --> 01:14:06,151
<i>जब डौग पाता है
वहाँ क्लेयर की बाली है</i>

1277
01:14:06,192 --> 01:14:09,487
<i>इस तरह वह जानता है
यहीं उसकी हत्या कर दी गई।</i>

1278
01:14:10,113 --> 01:14:12,365
<i>यही वह जगह है जहां उसे जाना है,</i>

1279
01:14:12,407 --> 01:14:15,493
<i>जब वह समय पर वापस आता है,
एक एम्बुलेंस चुराता है</i>

1280
01:14:15,535 --> 01:14:18,872
<i>वहीं वह जगह है जहां उसे गाड़ी चलानी है,
अगर वह उसकी जान बचाने जा रहा है।</i>

1281
01:14:20,206 --> 01:14:21,541
<i>स्कॉट: कैरोल ओर्स्टेड, बुरा आदमी,</i>

1282
01:14:21,583 --> 01:14:23,376
<i>जिम कैविएज़| का चरित्र,
हमने उसे अनुकूलित किया</i>

1283
01:14:23,418 --> 01:14:26,337
<i>हमने उसे रखा...
9वें वार्ड में उनका घर था.</i>

1284
01:14:28,798 --> 01:14:33,803
<i>और, इसलिए, जब वे अंततः पता लगा लेते हैं,
तुम्हें पता है, वह कहाँ रहता है</i>

1285
01:14:33,887 --> 01:14:35,889
<i>वे 9वें वार्ड में जाते हैं,
कौन सा क्षेत्र</i>है

1286
01:14:35,972 --> 01:14:38,224
<i>इसकी सबसे ज्यादा मार कैटरीना के दौरान पड़ी।</i>

1287
01:14:38,308 --> 01:14:42,854
<i>यहाँ यह विशेष क्रम है,
9वें वार्ड में था.</i>

1288
01:14:43,772 --> 01:14:46,941
<i>लेकिन, भावनात्मक रूप से, हर कोई एक जैसा है
उन्हें किनारे कर दिया गया,</i>

1289
01:14:47,025 --> 01:14:49,486
<i>आप जानते हैं,
उस सारी तबाही को देखते हुए,</i>

1290
01:14:49,736 --> 01:14:52,947
<i>और यह भावनात्मक रूप से बहुत परेशान करने वाला था।</i>

1291
01:14:53,031 --> 01:14:55,909
<i>लोग थे...
वे सभी पूरी दोपहर घसीटते रहे।</i>

1292
01:14:57,285 --> 01:15:01,748
<i>मार्सिली: एक बिंदु पर,
टोनी चाहता था कि यह दृश्य प्रदर्शित हो</i>

1293
01:15:01,790 --> 01:15:05,335
<i>के एक बेटे में</i>
एक <i>कुकी कटर उपनगरीय</i> क्षेत्र।

1294
01:15:06,252 --> 01:15:07,670
<i>और फिर, कैटरीना के बाद,</i>

1295
01:15:07,754 --> 01:15:10,089
<i>हमें एहसास हुआ कि अगर हम जा रहे थे
बिल्कुल भी तबाही का चित्रण करें</i>

1296
01:15:10,173 --> 01:15:12,717
<i>यह वास्तव में ऐसा करने का स्थान था।</i>

1297
01:15:13,885 --> 01:15:17,806
<i>ओरस्टेड, एक पात्र के रूप में,
इसका स्क्रीन टाइम अपेक्षाकृत कम है</i>

1298
01:15:17,889 --> 01:15:20,433
<i>जहां हमें वास्तव में उसकी बातें सुनने को मिलती हैं।</i>

1299
01:15:21,434 --> 01:15:24,771
<i>तो, उसके स्वभाव से,</i>

1300
01:15:24,854 --> 01:15:28,107
<i>हमें वह सब देखने की ज़रूरत है जो हम कर सकते हैं
निहितार्थ के माध्यम से उसके बारे में.</i>

1301
01:15:30,193 --> 01:15:32,654
<i>ब्रुकहाइमर: तुम्हें पता है, टोनी
ओरस्टेड चेज़ के लिए एक स्थान मिला</i>

1302
01:15:32,737 --> 01:15:35,323
<i>जहां उसे गिरफ्तार किया गया था,
जो उसे दिलचस्प लगा।</i>

1303
01:15:35,406 --> 01:15:38,493
<i>और इसीलिए उसने बेउउ को चुना,
यह वाकई बहुत सुंदर दिख रहा है</i>

1304
01:15:38,576 --> 01:15:41,079
<i>और जिस तरह से उसने इसे शूट किया
इसे और भी सुंदर बनाता है.</i>

1305
01:15:41,120 --> 01:15:42,539
<i>स्कॉट: जब हम थे
बेउ की खोज,</i>

1306
01:15:42,622 --> 01:15:43,665
<i>हम एयरबोट में स्काउटिंग कर रहे थे,</i>

1307
01:15:43,748 --> 01:15:47,126
<i>जो शानदार हैं. हाँ।
'क्योंकि आप आगे बढ़ सकते हैं...</i>

1308
01:15:47,210 --> 01:15:49,254
<i>आप वास्तव में गाड़ी चला सकते हैं...
हम सड़कों पर गाड़ी चला रहे थे</i>

1309
01:15:49,295 --> 01:15:52,966
<i>और चौराहों पर
इन चीजों में, इन एयरबोट्स में।</i>

1310
01:15:53,049 --> 01:15:57,262
<i>और मुझे लगा कि यह दिलचस्प था
ओर्स्टेड को भागने की कोशिश करने के लिए</i>

1311
01:16:00,473 --> 01:16:03,935
<i>जब हमने वहां वह सीक्वेंस शूट किया,
भारी बारिश हो रही थी, यह...</i>था

1312
01:16:03,977 --> 01:16:06,187
<i>लेकिन इसने अनुक्रम के लिए काम किया।</i>

1313
01:16:13,486 --> 01:16:18,283
<i>मार्सिली: यह पूछताछ दृश्य
काफ़ी हद तक सूचित किया गया</i>था

1314
01:16:18,324 --> 01:16:21,494
<i>टिमोथी मैकविघ के प्रतिलेखों द्वारा
जिसे टोनी ने पाया था।</i>

1315
01:16:21,578 --> 01:16:27,292
<i>और उनके पास इसकी वीडियो फुटेज भी थी
अन्य हमलावरों से एटीएफ पूछताछ।</i>

1316
01:16:28,835 --> 01:16:32,130
<i>और हमने इसका कुछ उपयोग यहां किया,
विशेष रूप से डौग के व्यापार शिल्प में।</i>

1317
01:16:32,171 --> 01:16:35,925
<i>अक्सर एक अन्वेषक
संदिग्ध की चापलूसी करेगा</i>

1318
01:16:36,676 --> 01:16:39,846
<i>जैसा कि डौग यहां कहता है,
"हम विशेषज्ञता से प्रभावित हैं।</i>

1319
01:16:39,929 --> 01:16:42,599
<i>"क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं? हमें बताओ
तुमने यह कैसे किया? यह आकर्षक है।"</i>

1320
01:16:42,682 --> 01:16:48,021
<i>लेकिन हम नहीं चाहते थे
ओर्स्टेड की सैन्य पृष्ठभूमि</i>

1321
01:16:49,272 --> 01:16:52,275
<i>आख़िरकार चीज़ बनना
जो उसे प्रेरित करता है.</i>

1322
01:16:54,193 --> 01:16:58,281
<i>टेरी और मैं बहुत मजबूत थे
हम यह किरदार</i>चाहते थे

1323
01:16:58,364 --> 01:17:00,533
<i>वास्तव में भाग्य के बारे में।</i>

1324
01:17:01,868 --> 01:17:05,747
<i>यह उससे कहीं अधिक मेल खाता है
बाकी फ़िल्म के विषय,</i>

1325
01:17:05,830 --> 01:17:10,710
<i>अगर वह जो कुछ भी करता है वह प्रेरित होता है
विफल नियति की भावना का।</i>

1326
01:17:10,752 --> 01:17:14,631
<i>वहाँ एक रास्ता था कि उसका भविष्य
जाना चाहिए था और ऐसा नहीं हुआ।</i>

1327
01:17:15,673 --> 01:17:18,259
<i>और वह इसे सुधारने के लिए कदम उठा रहा है।</i>

1328
01:17:20,511 --> 01:17:22,180
<i>स्कॉट: हाँ, यह मज़ेदार है
'क्योंकि मैंने ऐसा नहीं किया...</i>

1329
01:17:22,221 --> 01:17:23,640
<i>जब मैं टुकड़ों को जोड़ने का प्रयास कर रहा था,</i>

1330
01:17:23,723 --> 01:17:25,892
<i>ऐसा करना सचमुच कठिन है
एक बुरे आदमी को एक साथ मिलाओ।</i>

1331
01:17:25,975 --> 01:17:29,771
<i>हालाँकि, स्क्रिप्ट में,
यह एक घरेलू आतंकवादी था</i>और...

1332
01:17:29,854 --> 01:17:32,440
<i>लेकिन मैंने किया... उन्होंने नहीं किया...</i>

1333
01:17:32,523 --> 01:17:34,567
<i>उन्होंने उसे नीचे नहीं रखा
वह कौन था</i>के संदर्भ में

1334
01:17:34,609 --> 01:17:35,860
<i>और मैं यहां बहुत स्पष्ट हो जाऊंगा।</i>

1335
01:17:35,902 --> 01:17:39,322
<i>वह लड़का अच्छा बुरा आदमी नहीं था।
वह रूढ़िवादी था.</i>

1336
01:17:40,073 --> 01:17:43,910
<i>और मुझे एक अलग तरह का एहसास हुआ
या मन में एक अलग अभिनेता,</i>

1337
01:17:44,535 --> 01:17:49,415
<i>और फिर मैं केवल जे.सी. से मिला,
जिम कैविज़ेल</i>

1338
01:17:49,540 --> 01:17:52,085
<i>क्योंकि डेन्ज़ेल का एजेंट उसका एजेंट है।</i>

1339
01:17:52,126 --> 01:17:55,254
<i>और मैंने कहा,
"| यीशु से मिलना नहीं चाहता।"</i>

1340
01:17:55,296 --> 01:17:57,340
<i>मैंने कहा, "वह इस भूमिका के लिए सही नहीं है।"</i>

1341
01:17:57,423 --> 01:18:02,804
<i>और, अब, वह अंदर आया। वह मेरे साथ बैठा
30 सेकंड के लिए. मैंने कहा, "आपको मिल गया।"</i>

1342
01:18:02,887 --> 01:18:08,434
<i>मैंने कहा कि वह महान है, क्योंकि जे.सी
ऐसा असाधारण विचित्र व्यक्ति</i>है

1343
01:18:09,936 --> 01:18:12,939
<i>और जो चरित्र आप देखते हैं
इस फिल्म में जे.सी.</i>हैं

1344
01:18:14,774 --> 01:18:17,110
<i>ब्रुकहाइमर: मुझे लगता है कि जिम यही चाहता था
इस तरह का एक हिस्सा करने के लिए</i>

1345
01:18:17,151 --> 01:18:19,779
<i>क्योंकि, आप जानते हैं,
उन्हें यीशु के रूप में याद किया जाता है।</i>

1346
01:18:19,821 --> 01:18:22,615
<i>और वह चाहता है कि उसे याद किया जाए
एक अच्छे अभिनेता के रूप में.</i>

1347
01:18:22,657 --> 01:18:26,452
<i>और वह बहुमुखी है और आप कर सकते हैं
उसे किसी भी प्रकार की भूमिकाएँ निभाने दें।</i>

1348
01:18:26,494 --> 01:18:28,621
<i>तथ्य यह है कि उन्होंने यह भूमिका निभाई
हमारे लिए रोमांच था</i>

1349
01:18:28,705 --> 01:18:30,289
<i>'क्योंकि वह एक प्रतिभाशाली अभिनेता हैं।</i>

1350
01:18:30,373 --> 01:18:32,125
<i>और वह करता है
बहुत बढ़िया तैयारी.</i>

1351
01:18:32,166 --> 01:18:35,336
<i>उन्होंने बहुत समय बिताया
प्रतिलेख पढ़ना</i>

1352
01:18:35,420 --> 01:18:38,631
<i>उन लोगों से जो सिलसिलेवार बमवर्षक थे</i>

1353
01:18:38,715 --> 01:18:41,718
<i>या जो लोग थे,
मुझे लगता है आप कहेंगे,</i>

1354
01:18:41,801 --> 01:18:43,594
<i>कानून के गलत पक्ष पर।</i>

1355
01:18:43,636 --> 01:18:45,638
<i>और वास्तव में उनके मानस में समा गया।</i>

1356
01:18:45,680 --> 01:18:47,849
<i>और सौभाग्य से हमारे लिए,
इसे स्क्रीन पर स्थानांतरित कर दिया।</i>

1357
01:18:47,932 --> 01:18:50,601
<i>वह बहुत डरावना चरित्र है
स्क्रीन पर.</i>

1358
01:18:52,895 --> 01:18:54,313
<i>MARSILII: शायद यह दृश्य</i>

1359
01:18:54,355 --> 01:18:57,191
<i>किसी भी अन्य से अधिक
फिल्म में आलोचनात्मक आदान-प्रदान</i>

1360
01:18:57,567 --> 01:19:01,863
<i>वास्तव में सुधार हुआ था
टोनी की निष्ठा</i>के माध्यम से

1361
01:19:01,946 --> 01:19:05,658
<i>शोध करने के लिए,
जिम कैविज़ेल के सुझावों के माध्यम से</i>

1362
01:19:05,742 --> 01:19:09,495
<i>किस बात ने चरित्र को प्रेरित किया,
वह इसे कैसे खेलना चाहता था,</i>

1363
01:19:09,996 --> 01:19:12,248
<i>और निश्चित रूप से, आप जानते हैं,</i>

1364
01:19:12,331 --> 01:19:15,501
<i>टेरी और मैं,
विषय पर हमारे अपने विचार.</i>

1365
01:19:17,336 --> 01:19:22,008
<i>खतरा जब आपके पास हो
तीन या चार लोग सहयोग कर रहे हैं</i>

1366
01:19:22,091 --> 01:19:25,136
<i>एक दृश्य किस बारे में होना चाहिए</i>

1367
01:19:25,762 --> 01:19:28,681
<i>यह है कि इसका अंत एक भयानक गड़बड़ी के रूप में होगा।</i>

1368
01:19:30,850 --> 01:19:34,020
<i>यह सब बहुत अच्छे से एक साथ आया।</i>

1369
01:19:34,103 --> 01:19:37,190
-'क्योंकि मैंने देखा कि क्या होने वाला है।
-क्या... आपके पास है? क्या?

1370
01:19:38,399 --> 01:19:42,904
<i>वास्तव में, यह उस दौरान था
हमारी बैठकों का क्रम</i>

1371
01:19:42,987 --> 01:19:45,156
<i>पूछताछ दृश्य के बारे में</i>

1372
01:19:46,032 --> 01:19:49,160
<i>कि यह मेरे साथ हुआ
कि बम की एक नियति होती है</i>

1373
01:19:51,370 --> 01:19:56,292
<i>"हाथ से निर्धारित एक पूर्वनिर्धारित भाग्य
इसके निर्माता के बारे में," जैसा कि ओर्स्टेड कहते हैं।</i>

1374
01:19:57,293 --> 01:19:59,212
<i>उसे इस बारे में दूसरी समझ आ गई है।</i>

1375
01:19:59,295 --> 01:20:02,048
<i>वह यह जानता है
उसे कभी भी दोषी नहीं ठहराया जाएगा</i>

1376
01:20:02,131 --> 01:20:04,926
<i>वह मामला कभी नहीं है
परीक्षण के लिए जा रहा हूं</i>

1377
01:20:05,009 --> 01:20:08,262
<i>क्योंकि अंततः,
वह नौका पर मरने वाला है।</i>

1378
01:20:08,346 --> 01:20:11,682
और जो कोई भी परिवर्तन करने का प्रयास करता है
वह नियति नष्ट हो जायेगी।

1379
01:20:12,975 --> 01:20:15,686
<i>वह शायद नहीं जानता होगा कि ऐसा कैसे होता है
यह जाने वाला है,</i>

1380
01:20:18,940 --> 01:20:23,820
<i>मुझे ख़ुशी है कि हम भाग्यशाली रहे
वह रूपक, एक बम के साथ,</i>

1381
01:20:23,903 --> 01:20:27,907
<i>"जो कोई भी इसे रोकने की कोशिश करता है
घटित होने से यह घटित होता है।"</i>

1382
01:20:29,075 --> 01:20:33,996
<i>वास्तव में यही सिद्धांत है
डौग का मुकाबला</i>से है

1383
01:20:34,080 --> 01:20:35,957
<i>पूरी फिल्म के दौरान।</i>

1384
01:20:36,040 --> 01:20:38,960
<i>वह रोकने की कोशिश कर रहा है
क्लेयर की मृत्यु,</i>

1385
01:20:39,043 --> 01:20:41,337
<i>नौका विस्फोट को रोकने की कोशिश की जा रही है।</i>

1386
01:20:42,338 --> 01:20:45,133
<i>और क्या वह वास्तव में हो सकता है
ऐसा होने में मदद कर रहे हैं?</i>

1387
01:20:47,218 --> 01:20:49,262
<i>स्कॉट: ब्रूस ग्रीनवुड
एक और महान अभिनेता</i>थे

1388
01:20:49,345 --> 01:20:53,266
<i>जिसके साथ मैं काम करना चाहता था
लंबे समय तक, लेकिन...</i>

1389
01:20:54,100 --> 01:20:55,810
<i>नहीं, मेरे पास अभिनेताओं का बहुत अच्छा संग्रह था</i>

1390
01:20:55,893 --> 01:20:57,687
<i>और वे बहुत वास्तविक लगते हैं,
एक ताकत है.</i>

1391
01:20:57,770 --> 01:21:00,273
<i>और कोई भी खुद को जगह से बाहर महसूस नहीं करता,
कोई भी खुद को ठगा हुआ महसूस नहीं करता</i>

1392
01:21:00,314 --> 01:21:03,359
<i>उन सभी को ऐसा महसूस होता है जैसे वे आराम से बैठे हैं।</i>

1393
01:21:04,694 --> 01:21:09,115
<i>मार्सिली: हम वास्तव में बहुत बड़े प्रशंसक थे
कानून प्रवर्तन के,</i>

1394
01:21:09,157 --> 01:21:14,787
<i>और हम बहुत स्पष्ट थे
कि हम किसी को नहीं चाहते</i>

1395
01:21:15,580 --> 01:21:19,500
<i>कानून प्रवर्तन पर
कहानी का एक पहलू बुरा आदमी बनना है।</i>

1396
01:21:20,793 --> 01:21:24,255
<i>मैकक्रीडी यहाँ पहले से ही कठोर है,
लेकिन वह बिल्कुल सही है।</i>

1397
01:21:25,798 --> 01:21:28,384
<i>उन्हें वे सबूत मिल गए हैं जिनकी उन्हें ज़रूरत है।</i>

1398
01:21:29,385 --> 01:21:31,262
<i>इस मशीन का उपयोग करना,</i>

1399
01:21:31,762 --> 01:21:35,183
<i>कम से कम सिद्धांत में,
उनके एक एजेंट को मरवा दिया।</i>

1400
01:21:35,266 --> 01:21:38,060
<i>और वैल का चरित्र नहीं है
या तो एक बुरा आदमी.</i>

1401
01:21:38,144 --> 01:21:41,606
<i>उसे रिपोर्ट दर्ज करानी थी.
जब तक वह कर सकता था उसने प्रतीक्षा की।</i>

1402
01:21:44,066 --> 01:21:48,112
<i>स्कॉट: और यह रोल मैंने इसके साथ शूट किया
धूप का चश्मा पहने हुए. इसके लिए जैरी मुझसे नफरत करता था।</i>

1403
01:21:49,906 --> 01:21:51,532
<i>उनकी आंखें देखना चाहता था।</i>

1404
01:21:51,949 --> 01:21:53,075
<i>उसने सोचा वैल...</i>

1405
01:21:53,159 --> 01:21:57,246
<i>हालाँकि सूरज ढल रहा था
और मुझे लगता है कि वैल ने अपना चश्मा पहन रखा था</i>

1406
01:21:57,330 --> 01:22:00,166
<i>तो मुझे लगता है कि इससे डी को यह विचार आया
अपना चश्मा लगाने के लिए।</i>

1407
01:22:00,458 --> 01:22:02,335
<i>ईमानदारी से कहूँ तो, मुझे लगता है</i>

1408
01:22:02,418 --> 01:22:05,004
<i>शायद मुझे यह दृश्य शूट करना चाहिए था
धूप के चश्मे के बिना,</i>

1409
01:22:05,087 --> 01:22:08,007
<i>'क्योंकि यह एक महत्वपूर्ण दृश्य है,
एक भावुक दृश्य</i>

1410
01:22:08,090 --> 01:22:12,011
<i>इसलिए, इससे थोड़ी मदद मिली होगी
यदि आपने डी की आंखें देखी होतीं तो थोड़ा सा।</i>

1411
01:22:12,637 --> 01:22:15,473
<i>मुझे लगता है कि हमने यह पूरा दृश्य शूट किया है
40 मिनट में,</i>

1412
01:22:15,514 --> 01:22:17,475
<i>क्योंकि हमने शुरुआत की थी
दृश्य की शूटिंग,</i>

1413
01:22:17,516 --> 01:22:20,811
<i>बारिशपक्षी थे,
और हम अच्छी स्थिति में थे...</i>

1414
01:22:20,853 --> 01:22:23,272
<i>हमें शुरुआत करनी थी
शूटिंग, जैसे, दोपहर,</i>

1415
01:22:23,356 --> 01:22:26,025
<i>और उसके पास वर्षा पक्षी थे,
हम इसे बारिश में शूट करने वाले थे</i>

1416
01:22:26,108 --> 01:22:27,151
<i>'क्योंकि यह था, आप जानते हैं...</i>

1417
01:22:27,193 --> 01:22:29,487
<i>वह अन्य सामान जो हमने देखा था
खाड़ी में बारिश हो रही थी।</i>

1418
01:22:29,528 --> 01:22:32,740
<i>और दोस्तों
ये सभी प्लास्टिक मैक चालू थे।</i>

1419
01:22:32,823 --> 01:22:34,951
<i>और बारिश ऐसी लग रही थी मानो मछली तल रही हो।</i>

1420
01:22:35,034 --> 01:22:37,703
<i>ध्वनि बिल्कुल असंभव थी,</i>

1421
01:22:38,329 --> 01:22:42,041
<i>तो अंत में मैंने बस चीर दिया
उनके रेनकोट उतार दिए और हमने इसे शूट कर लिया।</i>

1422
01:22:42,875 --> 01:22:48,214
<i>मार्सिली: लोगों ने मुझसे पूछा है
यदि डेवु एक प्रतिक्रिया थी</i>

1423
01:22:49,048 --> 01:22:50,925
<i>11 सितंबर के हमलों तक।</i>

1424
01:22:51,676 --> 01:22:53,803
<i>और हां, यह मूल रूप से नहीं था।</i>

1425
01:22:53,886 --> 01:22:58,474
<i>यह कुछ ऐसा था जो हम थे
उससे पहले कई वर्षों तक काम किया।</i>

1426
01:22:59,267 --> 01:23:03,938
<i>लेकिन एक चीज़ जो मैंने छीन ली
उस अनुभव से</i>

1427
01:23:04,063 --> 01:23:05,398
<i>स्मारक सेवा थी,</i>

1428
01:23:05,439 --> 01:23:08,067
<i>मोमबत्ती की रोशनी में जागरण
जो बाद में हुआ.</i>

1429
01:23:08,150 --> 01:23:09,860
<i>वे हृदयविदारक थे।</i>

1430
01:23:10,069 --> 01:23:14,448
<i>और मैं टोनी और जेरी को धन्यवाद देता हूं, क्योंकि
उन्हें शूट करना महंगा था।</i>

1431
01:23:15,032 --> 01:23:16,534
<i>इसमें काफी समय लगा।</i>

1432
01:23:18,577 --> 01:23:20,329
<i>और यह केवल एक स्पर्श है, लेकिन</i>

1433
01:23:21,747 --> 01:23:25,543
<i>मैं इसका पूरा श्रेय उन्हें देता हूं
उन्होंने इसे शामिल करने के लिए अतिरिक्त प्रयास किए।</i>

1434
01:23:26,419 --> 01:23:28,546
<i>व्यक्तिगत रूप से, यह मेरे लिए महत्वपूर्ण था।</i>

1435
01:23:30,089 --> 01:23:33,968
<i>स्कॉट: ये सभी तस्वीरें आप देख रहे हैं
पाउला के अपार्टमेंट में पाउला के हैं।</i>

1436
01:23:34,051 --> 01:23:36,762
<i>उसने मुझे बक्सों का एक पूरा गुच्छा दिया
उसकी तस्वीरों का</i>

1437
01:23:36,804 --> 01:23:39,390
<i>सिर्फ 'क्योंकि जब वह
एक बच्ची थी, उसके माता-पिता</i>

1438
01:23:39,432 --> 01:23:41,642
<i>स्पष्ट रूप से फोटो खींचा गया
वह बड़ी हो रही है.</i>

1439
01:23:41,726 --> 01:23:44,645
<i>तो, वे सभी तस्वीरें जो आप देखते हैं,
वे पाउला की तस्वीरें हैं।</i>

1440
01:23:44,729 --> 01:23:47,023
' .' एम ।' ' .' ' <i>_</i> ' �_ '।' ' .' '4' (आई\ डब्ल्यू'.' (� 

1441
01:23:47,481 --> 01:23:50,985
<i>मार्सिली: डेन्ज़ेल, जिम, पाउला,</i>

1442
01:23:51,068 --> 01:23:56,407
<i>और फिर बाद में, एडम के साथ भी
डेनी चरित्र, जो बहुत निंदक है</i>

1443
01:23:56,449 --> 01:24:00,619
<i>वे सभी, किसी न किसी बिंदु पर,
सुझाए गए क्षण</i>

1444
01:24:01,579 --> 01:24:05,541
<i>जिसमें उनके किरदार नजर आए थे
एक आध्यात्मिक आयाम के रूप में।</i>

1445
01:24:06,876 --> 01:24:08,002
<i>और खतरा हमेशा बना रहता है</i>

1446
01:24:08,085 --> 01:24:09,587
<i>बनना भी
इसके बारे में सख्त रुख अपनाएं</i>

1447
01:24:09,628 --> 01:24:12,590
<i>और कोई पाना नहीं चाहता
एक संडे स्कूल पाठ</i>

1448
01:24:12,631 --> 01:24:15,468
<i>जब वे देखने के लिए बाहर हों
एक अच्छी एक्शन फिल्म.</i>

1449
01:24:15,926 --> 01:24:22,683
<i>लेकिन सच तो यह है कि उन सभी ने वह देखा
कहानी में और इसे अपनाया</i>

1450
01:24:23,142 --> 01:24:24,226
<i>वास्तव में मेरा दिल गर्म हो गया।</i>

1451
01:24:24,310 --> 01:24:26,479
<i>और इससे मुझे कुछ आशा मिली कि शायद</i>

1452
01:24:26,937 --> 01:24:30,316
<i>समान विषय होंगे
उसी तरह दर्शकों तक पहुंचें।</i>

1453
01:24:30,900 --> 01:24:32,526
हम दोनों जानते हैं कि अगर मैं नहीं करूंगा तो क्या होगा।

1454
01:24:33,361 --> 01:24:34,612
<i>मैंने कुछ क्षण पहले उल्लेख किया था</i>

1455
01:24:34,653 --> 01:24:38,324
<i>कि हमने किसी को नहीं चाहा
एक बुरे आदमी के रूप में सामने आना</i>

1456
01:24:41,160 --> 01:24:45,998
<i>फिल्म के शुरुआती कट में,
कहानी में वैल का अंतिम क्षण</i>

1457
01:24:48,000 --> 01:24:51,670
<i>वह था जब वह डौग से कहता है,
"यह तुम्हारी गलती नहीं है क्लेयर मर जाता है।"</i>

1458
01:24:54,965 --> 01:24:59,345
<i>और इसे पुनः शूट करें,
और एक अतिरिक्त क्षण जोड़ा</i>

1459
01:25:00,513 --> 01:25:05,893
<i>जहां वैल मौन रूप से अनुमोदन करता है
वे क्या करने वाले हैं.</i>

1460
01:25:08,020 --> 01:25:10,356
<i>यहाँ कोई नहीं चाहता
एक आपदा घटित होने वाली है.</i>

1461
01:25:12,525 --> 01:25:16,362
<i>यह दृश्य आ रहा है,
जब डौग वापस जाता है</i>

1462
01:25:16,404 --> 01:25:18,489
<i>और डेनी उसकी मदद करता है,</i>

1463
01:25:19,615 --> 01:25:22,743
<i>मुझे एक फ़ोन आया
जिस दिन वे इसकी शूटिंग कर रहे थे।</i>

1464
01:25:23,369 --> 01:25:25,830
<i>एडम गोल्डबर्ग
विनिमय के लिए कहा था</i>

1465
01:25:27,081 --> 01:25:30,167
<i>जहां डौग उससे पूछता है,</i>

1466
01:25:31,085 --> 01:25:32,545
<i>आप जानते हैं, "आप मदद क्यों कर रहे हैं
मुझे यह करना होगा?</i>

1467
01:25:32,586 --> 01:25:35,714
<i>"| सोचा तुम्हें विश्वास नहीं हुआ
अतीत को बदलना संभव था।"</i>

1468
01:25:35,756 --> 01:25:40,219
<i>और एडम ने पंक्ति का सुझाव दिया,
"हाँ, लेकिन मैं ईश्वर में विश्वास करता हूँ।"</i>

1469
01:25:41,387 --> 01:25:43,597
<i>और मैंने कहा, "एडम ने ऐसा कहा?"</i>

1470
01:25:45,224 --> 01:25:46,642
<i>आध्यात्मिक विषय थे
फिल्म</i>में

1471
01:25:46,725 --> 01:25:51,021
<i>मैं उम्मीद कर रहा था कि कोई नोटिस नहीं करेगा
जब तक उन्हें बाहर निकालने में बहुत देर नहीं हो गई।</i>

1472
01:25:53,607 --> 01:25:57,069
<i>इसलिए, मैंने थोड़ा सा अतिरिक्त जोड़ने का सुझाव दिया।</i>

1473
01:25:58,362 --> 01:25:59,905
<i>"किसी को मत बताना।"</i>

1474
01:26:01,115 --> 01:26:05,744
<i>वह अपनी सनक खोना नहीं चाहता,
भौतिक विज्ञानी विज्ञान श्रेय.</i>

1475
01:26:07,371 --> 01:26:10,416
<i>और मैं वास्तव में इससे खुश हूं
जिस तरह से उन्होंने इसे खेला।</i>

1476
01:26:14,920 --> 01:26:17,465
<i>स्कॉट: आप जानते हैं, टाइम बॉक्स,
या आप इसे जो भी नाम देना चाहें</i>

1477
01:26:17,548 --> 01:26:20,593
<i>यह सचमुच बहुत कठिन बात है
विश्वसनीय बनाने के लिए, आप जानते हैं, इसलिए...</i>

1478
01:26:20,926 --> 01:26:23,262
<i>और जाहिर है,
हमने दर्शकों को शिक्षित किया</i>

1479
01:26:23,345 --> 01:26:26,891
<i>भेजने की प्रक्रिया के संदर्भ में
ठोस पदार्थ वापस</i>

1480
01:26:26,932 --> 01:26:31,145
<i>जहां हमने नोट वापस भेजा था,
और हमने इसे उस छोटे टाइम बॉक्स में डाल दिया।</i>

1481
01:26:31,228 --> 01:26:35,441
<i>और मूल रूप से, वह मशीन
वास्तव में वस्तुओं को वापस ले जाता है</i>

1482
01:26:35,524 --> 01:26:40,696
<i>फिर से, मैं वास्तविक दुनिया में चला गया
और इसे एमआरआई मशीन से लिया।</i>

1483
01:26:40,779 --> 01:26:42,573
<i>आप जानते हैं, इसलिए मैंने एक एमआरआई मशीन ली।</i>

1484
01:26:42,615 --> 01:26:45,951
<i>लेकिन अंत में वे कहते हैं,
"ठीक है, हमने कभी इंसानों को वापस नहीं भेजा है।"</i>

1485
01:26:45,993 --> 01:26:47,453
<i>या वे कहते हैं कि उनके पास है
इंसानों को कभी वापस नहीं भेजा।</i>

1486
01:26:47,495 --> 01:26:50,372
<i>इसलिए, ऐसा लगा
एमआरआई मशीन इंसान के लिए बनाई गई है</i>

1487
01:26:50,456 --> 01:26:54,793
<i>इसलिए, हमने अभी-अभी डेन्ज़ेल बनाया है
इस छोटे से बक्से में चढ़ो, तुम्हें पता है।</i>

1488
01:26:55,252 --> 01:26:59,131
<i>इसलिए हमें प्रयास करना होगा और कुछ खोजना होगा
जो मुझे लगा वह अधिक विश्वसनीय था।</i>

1489
01:27:00,758 --> 01:27:04,220
<i>आप जानते हैं, ऐसा लगता है
वह उन अंतरिक्ष यात्रियों में से एक है</i>

1490
01:27:04,303 --> 01:27:05,804
<i>जब वह वहां बैठा हो
उससे वापस बात कर रहा हूं।</i>

1491
01:27:05,888 --> 01:27:09,391
<i>तो, यह अच्छा था, इसमें यह था
इसमें हास्य की भावना भी है।</i>

1492
01:27:09,475 --> 01:27:12,144
<i>तो, हास्य और
चाँद-शॉट की गुणवत्ता, आप जानते हैं,</i>

1493
01:27:12,186 --> 01:27:16,106
<i>एक प्रकार का विश्वास, या वैधता प्रदान की,
हम क्या करने की कोशिश कर रहे थे।</i>

1494
01:27:16,148 --> 01:27:17,691
<i>मार्सिली:
संभावित बाधाओं में से एक</i>

1495
01:27:17,775 --> 01:27:19,485
<i>मूल आधार का</i> था

1496
01:27:19,527 --> 01:27:22,488
<i>कि यदि आप इस मशीन का उपयोग कर सकते हैं
वापस जाना, या कुछ वापस भेजना</i>

1497
01:27:22,571 --> 01:27:25,658
<i>कोई क्यों खर्च करेगा
अधिकांश फ़िल्म केवल देख रही है?</i>

1498
01:27:27,535 --> 01:27:31,413
<i>सिर्फ इतना कहना काफी नहीं था,
"आपको अनुमति नहीं है। यह एक नियम है।"</i>

1499
01:27:31,497 --> 01:27:35,668
<i>हमें लगा कि हमें इसकी आवश्यकता है
एक प्रतीत होने वाली दुर्गम बाधा।</i>

1500
01:27:36,669 --> 01:27:39,255
<i>अन्यथा आप अधीर हो जायेंगे
फिल्म के साथ.</i>

1501
01:27:39,338 --> 01:27:41,590
<i>और शायद हम कभी भी इससे उबर नहीं पाए
वह कुछ लोगों के लिए</i>है

1502
01:27:41,674 --> 01:27:46,220
<i>लेकिन वास्तव में एक अच्छी प्रेम कहानी की कुंजी</i>

1503
01:27:47,513 --> 01:27:50,015
<i>बाधा है
जो प्रेमियों को अलग कर देता है।</i>

1504
01:27:50,099 --> 01:27:52,268
<i>और बाधा जितनी बड़ी होगी,</i>

1505
01:27:52,351 --> 01:27:55,396
<i>प्यार उतना ही मजबूत होना चाहिए
इस पर काबू पाने के लिए.</i>

1506
01:27:57,022 --> 01:28:00,025
<i>तो, मैंने सोचा,
क्या होगा अगर यह मशीन आपको मार दे?</i>

1507
01:28:02,027 --> 01:28:03,988
<i>उसने... मेरे लिए,
इससे वास्तव में पूरी कहानी बन गई</i>

1508
01:28:04,029 --> 01:28:06,073
<i>बहुत अधिक गहरा।</i>

1509
01:28:07,032 --> 01:28:08,534
<i>और टेरी इसमें शामिल हो गए।</i>

1510
01:28:08,617 --> 01:28:14,039
<i>उसे लगा कि यह शानदार है
कि डौग को सचमुच मरना होगा</i>

1511
01:28:14,123 --> 01:28:16,584
<i>क्लेयर को बचाने का प्रयास करने के लिए।</i>

1512
01:28:17,042 --> 01:28:19,837
नर्स: आख़िर क्या बात है?
डॉक्टर: ठीक है, रुको, सब लोग।

1513
01:28:22,548 --> 01:28:27,344
<i>डौग को वास्तव में कैसे पहुंचना चाहिए
जब वह अतीत में हो.</i>

1514
01:28:28,554 --> 01:28:31,599
<i>स्क्रिप्ट का हमारा बिक्री ड्राफ्ट उसके पास था
पूरे कपड़े पहनकर आना</i>

1515
01:28:31,682 --> 01:28:36,020
<i>उसकी बंदूक, उसकी आईडी के साथ,
और एक ब्रुकहेवन नेशनल लैब बैज</i>

1516
01:28:36,061 --> 01:28:41,483
<i>इससे अंत में क्लेयर को पता लगाने में मदद मिली
यहां क्या हो रहा होगा, इसका पता लगाएं।</i>

1517
01:28:43,319 --> 01:28:46,614
<i>फिर टोनी एक बिंदु पर
चाहता था कि वह नग्न होकर वापस जाए।</i>

1518
01:28:46,989 --> 01:28:50,909
<i>और हमने सोचा कि यह थोड़ा सा है
टर्मिनेटर की तरह।</i>

1519
01:28:51,660 --> 01:28:56,248
<i>हम डेन्ज़ेल के साथ समाप्त हुए
उसके अंडरवियर में. सहयोग.</i>

1520
01:28:56,790 --> 01:28:58,417
<i>स्कॉट: मेरी एक शैली है।</i>

1521
01:28:58,500 --> 01:29:01,378
<i>मेरा मतलब है, यह सिर्फ फिल्मांकन शैली नहीं है,
यह संपादन शैली है</i>

1522
01:29:01,420 --> 01:29:04,840
<i>और, आप जानते हैं, यह मेरी आठवीं फिल्म है
क्रिस लेबेंज़ोन के साथ, जो मेरे संपादक हैं।</i>

1523
01:29:04,923 --> 01:29:07,259
<i>और क्रिस, वह सिर्फ एक संपादक था।</i>

1524
01:29:07,301 --> 01:29:10,054
<i>आप जानते हैं, मैन ऑन फायर पर
मेरे पास तीन अलग-अलग संपादक थे।</i>

1525
01:29:10,095 --> 01:29:13,432
<i>लेकिन क्रिस ने इसे संपादित किया...
वह था... वह मालिक है</i>

1526
01:29:13,932 --> 01:29:17,978
<i>और वह... और क्रिस है,
यह मेरी आठवीं फिल्म है।</i>

1527
01:29:18,270 --> 01:29:22,107
<i>लेकिन क्रिस बिल्कुल शानदार है
कहानी, चरित्र,</i>के संदर्भ में

1528
01:29:22,274 --> 01:29:23,817
<i>प्रदर्शन, समय.</i>

1529
01:29:23,901 --> 01:29:27,613
<i>और आठ फिल्मों के बाद,
जाहिर तौर पर मेरा दाहिना हाथ बन गया है।</i>

1530
01:29:29,365 --> 01:29:31,033
<i>और यह था...</i>

1531
01:29:32,910 --> 01:29:34,620
<i>यह पेज पर एक लंबी फिल्म थी।</i>

1532
01:29:34,703 --> 01:29:37,539
<i>और जब मैं लंबा कहता हूं,
स्क्रिप्ट थोड़ी लंबी थी.</i>

1533
01:29:37,623 --> 01:29:41,627
<i>लेकिन मैं चीजों को शूट करना पसंद करता हूं
एक निश्चित गति से</i>

1534
01:29:41,710 --> 01:29:44,129
<i>और इसलिए वे छोटे निकलते हैं</i>

1535
01:29:44,421 --> 01:29:48,133
<i>औसत निर्देशक की तुलना में, मान लीजिए।
मुझे लगता है कि मेरे अंगूठे का नियम है...</i>

1536
01:29:49,343 --> 01:29:51,553
<i>एक पेज बनता है
एक मिनट का स्क्रीन टाइम,</i>

1537
01:29:51,637 --> 01:29:54,807
<i>मुझे लगता है कि मेरे साथ ऐसा ही कुछ और है
एक मिनट का दो-तिहाई स्क्रीन समय,</i>

1538
01:29:55,140 --> 01:29:59,395
<i>लेकिन मेरा पहला कट,
जब मैंने शूटिंग पूरी कर ली</i>

1539
01:29:59,937 --> 01:30:03,232
<i>दो घंटे थे, मुझे लगता है,
और तीन मिनट.</i>

1540
01:30:03,816 --> 01:30:05,776
<i>आप जानते हैं, यह पहली कट के लिए शानदार है।</i>

1541
01:30:05,818 --> 01:30:09,530
<i>लेकिन यह सब क्रिस, क्रिस लेब पर निर्भर है</i>

1542
01:30:09,613 --> 01:30:13,158
<i>'क्योंकि मैं वास्तव में शूटिंग कर रहा था
जब वह यह सब कर रहा हो.</i>

1543
01:30:13,200 --> 01:30:16,495
<i>लेकिन क्रिस के पास एक हुनर है,
एक अलौकिक...</i>

1544
01:30:16,578 --> 01:30:20,207
<i>क्रिस के पास अद्भुत कौशल है,
आप जानते हैं, चयन</i>करना

1545
01:30:20,290 --> 01:30:22,626
<i>सही प्रदर्शन
सही समय के लिए.</i>

1546
01:30:22,668 --> 01:30:26,088
<i>और चीजों को शांत रहने देने में सक्षम होना
और थोड़ा और सांस लें।</i>

1547
01:30:26,171 --> 01:30:28,340
<i>कहिए, मुझे कुछ जोड़ना है, और मैं ऐसा कर रहा हूं</i>

1548
01:30:28,382 --> 01:30:32,428
<i>जब मुझे मेरे अपने उपकरणों पर छोड़ दिया जाता है,
इसकी गति डोमिनोज़ जैसी होगी।</i>

1549
01:30:32,511 --> 01:30:34,346
<i>गति पर एक इनामी शिकारी।</i>

1550
01:30:34,430 --> 01:30:37,850
<i>लेकिन क्रिस चीजों को सांस लेने देता है
और जियो और आगे बढ़ो,</i>

1551
01:30:37,891 --> 01:30:48,694
<i>और उसका आकार हमेशा शानदार रहता है
किसी फिल्म में उनके द्वारा किए गए प्रत्येक दृश्य के लिए।</i>

1552
01:30:48,694 --> 01:30:50,863
<i>मार्सिली: अब यहाँ, संरचनात्मक रूप से,
यह कुछ दिलचस्प है</i>

1553
01:30:55,033 --> 01:31:00,038
<i>कि हम कभी भी किसी दृश्य पर पहुंच जाते हैं
इसमें किसी भी तरह से डौग शामिल नहीं है।</i>

1554
01:31:01,039 --> 01:31:04,042
<i>हम एक क्षण देख रहे हैं
जो अतीत में घटित हुआ</i>था

1555
01:31:07,045 --> 01:31:08,547
<i>लेकिन हम इस ओर ध्यान नहीं दे रहे हैं
खिड़की.</i>

1556
01:31:08,630 --> 01:31:10,507
<i>संरचनात्मक रूप से इसका मुद्दा यह है</i>

1557
01:31:10,549 --> 01:31:12,801
<i>हम देख रहे हैं
उसके साथ क्या होने वाला है</i>

1558
01:31:13,886 --> 01:31:16,054
<i>लेकिन डौग वहां पहुंचने के लिए दौड़ रहा है।</i>

1559
01:31:18,849 --> 01:31:23,770
<i>स्कॉट: मेरे पास आश्चर्यजनक रूप से मजबूत शक्ति है
मेरे कार्य परिवार के संदर्भ में परिवार</i>

1560
01:31:23,854 --> 01:31:26,064
<i>और उन सभी को अपनी बात कहने का अधिकार है।</i>

1561
01:31:26,106 --> 01:31:28,358
<i>आप जानते हैं, क्रिस सीगर्स,
मेरा प्रोडक्शन डिजाइनर कौन है</i>

1562
01:31:30,277 --> 01:31:34,156
<i>आप जानते हैं, क्रिस मेरे कला निर्देशक थे
जासूसी खेल पर.</i>

1563
01:31:34,740 --> 01:31:37,451
<i>और मैंने उसे बनाया
मेरा प्रोडक्शन डिज़ाइनर</i>

1564
01:31:37,534 --> 01:31:39,286
<i>स्पाई गेम की शुरुआत में ही।</i>

1565
01:31:39,369 --> 01:31:42,581
<i>और उसने मुझे चौंका दिया
जब उन्होंने स्पाई गेम किया।</i>

1566
01:31:42,748 --> 01:31:47,461
<i>उन्होंने मैन ऑन फायर किया, उन्होंने डोमिनोज़ किया,
और उसने</i>मेरे साथ</i>डीजे वु<i>किया है

1567
01:31:47,544 --> 01:31:52,925
<i>और क्रिस अथक है, अथक है
चीज़ों को बेहतर बनाने की उसकी कोशिश</i>

1568
01:31:52,966 --> 01:31:56,428
<i>और इसे कार्यान्वित करना,
और वह एक बहुत बड़ी प्रतिभा है।</i>

1569
01:31:56,595 --> 01:31:58,305
<i>और वही
हैरी ग्रेगसन-विलियम्स के साथ,</i>

1570
01:31:58,388 --> 01:32:00,933
<i>मेरा संगीत कौन बजाता है, आप जानते हैं।</i>

1571
01:32:02,100 --> 01:32:03,810
<i>हैरी की आत्मा थोड़ी प्रताड़ित है।</i>

1572
01:32:03,894 --> 01:32:07,689
<i>हैरी थोड़ा सा मैन ऑन फ़ायर जैसा है,
वह थोड़ा क्रीसी है।</i>

1573
01:32:07,773 --> 01:32:11,610
<i>और हर बार वह एक फिल्म करते हैं
वह अपनी आत्मा का एक हिस्सा देता है</i>

1574
01:32:11,652 --> 01:32:15,739
<i>इसलिए वह जो स्कोर बनाता है
बहुत दिलचस्प हैं, क्योंकि वे...</i>हैं

1575
01:32:16,281 --> 01:32:20,160
<i>हैरी बहुत प्यारा है
और उसका एक बहुत ही स्याह पक्ष भी है</i>

1576
01:32:20,244 --> 01:32:22,663
<i>इसलिए आपको हमेशा वह संयोजन मिलता है।</i>

1577
01:32:22,746 --> 01:32:25,666
<i>तो फिर,
वह उनमें से एक है जिसे मैं अपना परिवार कहता हूं।</i>

1578
01:32:27,584 --> 01:32:29,545
<i>मार्सिली: यहां भी हम देखते हैं
डौग को गोली मारी जा रही है</i>

1579
01:32:29,628 --> 01:32:32,506
<i>जो बेहद महत्वपूर्ण हो गया।</i>

1580
01:32:33,966 --> 01:32:35,384
<i>टोनी द्वारा आरंभ में हस्ताक्षर किए जाने के बाद,</i>

1581
01:32:35,467 --> 01:32:39,471
<i>चीजों में से एक
जिसके बारे में वह चिंतित था</i>था

1582
01:32:39,972 --> 01:32:42,516
<i>क्लेयर के बचाव के बाद,</i>

1583
01:32:42,599 --> 01:32:47,020
<i>उन्हें नहीं लगा कि डौग दृढ़ता से था
उसे घर ले जाने के लिए काफी प्रेरित किया।</i>

1584
01:32:47,104 --> 01:32:50,023
<i>एक समय तो उन्होंने सुझाव भी दिया था
उस पूरे क्रम को काटना</i>

1585
01:32:50,107 --> 01:32:52,401
<i>और सीधे नौका पर जा रहा हूं।</i>

1586
01:32:52,609 --> 01:32:54,278
<i>लेकिन उसके पास एक बात थी।</i>

1587
01:32:54,319 --> 01:33:00,117
<i>और जिस तरह से हम इससे उबरे
यहां डौग को गोली मारी जा रही थी।</i>

1588
01:33:02,744 --> 01:33:05,831
<i>तब इसकी आवश्यकता उन्हें पड़ी
उसके घर जाने के लिए</i>

1589
01:33:05,914 --> 01:33:09,376
<i>क्योंकि वह नहीं था
इसे अन्यथा बनाने जा रहे हैं।</i>

1590
01:33:11,461 --> 01:33:14,631
<i>स्कॉट: आप जानते हैं, यह चारा शिविर है
बेउ वास्तव में एक कामकाजी स्टोर था।</i>

1591
01:33:14,673 --> 01:33:20,345
<i>यह एक कार्यशील चारा शिविर था।
और जो लोग चारा शिविर चलाते थे,</i>

1592
01:33:20,429 --> 01:33:23,974
<i>वे एक बूढ़े जोड़े थे,
बहुत प्यारी जोड़ी जो सेवानिवृत्त हो गई</i>

1593
01:33:24,182 --> 01:33:26,184
<i>और वे अगले दरवाजे वाले घर में रहते थे।</i>

1594
01:33:26,226 --> 01:33:27,769
<i>लेकिन उन्होंने कहा,
"सुनो, हम फिर से तैयार करना चाहते हैं।"</i>

1595
01:33:27,853 --> 01:33:30,731
<i>मैंने कहा, "हो गया। हम आपको फिर से तैयार करने में मदद करेंगे।"</i>

1596
01:33:31,356 --> 01:33:36,153
<i>तो हमने उड़ा दिया...
तो अब स्टोर फिर से बन गया।</i>

1597
01:33:36,194 --> 01:33:38,572
<i>तो यही वह स्टोर था जो वे चाहते थे
फिर से तैयार करने के लिए, वह चीज़ वहां आग की लपटों में है।</i>

1598
01:33:38,655 --> 01:33:43,201
<i>इसे ही कहते हैं
"हॉलीवुड रीमॉडलिंग।"</i>

1599
01:33:44,578 --> 01:33:46,496
<i>MARSILII: यह विस्फोट और आग,</i>

1600
01:33:47,789 --> 01:33:49,416
<i>इसके भौतिक तमाशे से परे,</i>

1601
01:33:49,499 --> 01:33:52,878
<i>और हम सभी इसे पसंद करते हैं
जब कोई चीज़ वास्तव में अच्छी हो जाती है,</i>

1602
01:33:53,795 --> 01:33:58,342
<i>यह कहानी के लिए महत्वपूर्ण था
ओर्स्टेड का मानना है</i>कि

1603
01:33:58,967 --> 01:34:00,969
<i>क्लेयर और डौग मर चुके हैं।</i>

1604
01:34:01,970 --> 01:34:04,473
<i>अन्यथा, ऐसा नहीं होगा
काफी प्रशंसनीय</i>होगा

1605
01:34:04,556 --> 01:34:07,434
<i>वह इसे जारी रखता है
यदि वह सोचता है</i>तो उसकी योजना

1606
01:34:08,226 --> 01:34:12,439
<i>कि वहाँ कोई पुलिस वाला या कोई है
जो पहले से ही अपने मामले पर है।</i>

1607
01:34:16,234 --> 01:34:18,278
<i>स्थान को उड़ाकर</i>

1608
01:34:18,362 --> 01:34:21,948
<i>और उसे गाड़ी चलाने की अनुमति दी
उन्हें भागते हुए देखे बिना,</i>

1609
01:34:24,284 --> 01:34:26,620
<i>यह इसे थोड़ा अधिक प्रशंसनीय बनाता है</i>

1610
01:34:27,204 --> 01:34:29,915
<i>वह ओर्स्टेड अभी भी सोचता है
वह इससे बच सकता है।</i>

1611
01:34:29,956 --> 01:34:31,500
<i>वह पहले ही एक एजेंट को मार चुका है।</i>

1612
01:34:31,583 --> 01:34:34,711
<i>अब उसे विश्वास है
उसने इन लोगों को भी मार डाला है।</i>

1613
01:34:35,337 --> 01:34:39,383
<i>और वह अपने रास्ते पर है
क्लेयर की कार में नौका को उड़ाने के लिए।</i>

1614
01:34:41,385 --> 01:34:43,762
मैं एक संघीय एजेंट हूं. रुको, रुको.

1615
01:34:43,845 --> 01:34:46,181
<i>वास्तव में इसका केवल एक ही कारण है</i>

1616
01:34:47,516 --> 01:34:50,435
<i>वह मैं चाहता था कि क्लेयर को मिले
उसके सिर पर एक हुड</i>

1617
01:34:51,478 --> 01:34:55,982
<i>क्योंकि वह क्षण जब वे देखते हैं
पहली बार एक दूसरे की आँखों में,</i>

1618
01:34:56,066 --> 01:34:59,945
<i>वह कुछ ऐसा था जो...
यह उतना ही अधिक मजबूत</i>था

1619
01:35:06,326 --> 01:35:09,496
<i>बाद में, जब डौग को लगता है
उसके बारे में बहुत कुछ जानें</i>

1620
01:35:14,126 --> 01:35:15,877
<i>उसमें बहुत अधिक संदेह पैदा करता है</i>

1621
01:35:15,961 --> 01:35:18,672
<i>कि यह प्रेरित करता है
वह सब कुछ जो अनुसरण करता है।</i>

1622
01:35:19,172 --> 01:35:23,218
<i>स्कॉट: डेन्ज़ेल को प्यार हो रहा है
पाउला के साथ,</i>

1623
01:35:24,469 --> 01:35:26,054
<i>वह अपने आप में एक चुनौती थी,</i>

1624
01:35:26,138 --> 01:35:28,974
<i>क्योंकि वे कभी नहीं
परदे पर एक साथ</i>मिलें

1625
01:35:29,015 --> 01:35:31,393
<i>जब तक कि आपको फ़िल्म देखने में एक घंटा न लग जाए।</i>

1626
01:35:31,476 --> 01:35:33,311
<i>ब्रुकहाइमर: नहीं, मुझे लगता है
इस तथ्य के साथ प्रमुख चिंता</i>है

1627
01:35:33,353 --> 01:35:35,522
<i>जो उनके पास नहीं है
बहुत ज्यादा स्क्रीन टाइम है</i>

1628
01:35:35,605 --> 01:35:36,898
<i>हम उन्हें कब एक साथ लाएंगे?</i>

1629
01:35:36,982 --> 01:35:38,817
<i>हम कितनी जल्दी पहुंच सकते हैं
वे ऑन-स्क्रीन एक साथ हैं?</i>

1630
01:35:38,900 --> 01:35:40,819
<i>इसलिए, हमें लगातार देखना पड़ता था
पटकथा</i>पर

1631
01:35:40,902 --> 01:35:43,739
<i>और तरीके खोजें
उन्हें बहुत जल्दी एक साथ लाने के लिए।</i>

1632
01:35:43,822 --> 01:35:45,741
<i>मार्सिली:
और विशेष रूप से इस तरह की कहानी में</i>

1633
01:35:45,824 --> 01:35:48,243
<i>हर पल उनके लिए मायने रखता है,</i>

1634
01:35:49,619 --> 01:35:54,374
<i>क्योंकि उसके पास बनने के लिए चार दिन थे
उनसे भावनात्मक रूप से जुड़ा हुआ हूं।</i>

1635
01:35:55,584 --> 01:35:58,336
<i>यहाँ उसके पास वास्तव में घंटों का मामला है।</i>

1636
01:35:58,754 --> 01:36:02,340
<i>और पाउला उसे जो भी देखती है,
हर पल, हर स्पर्श</i>

1637
01:36:04,634 --> 01:36:08,305
<i>यह बहुत नाजुक है, यह वास्तव में हमारी मदद करता है।</i>

1638
01:36:10,223 --> 01:36:14,436
<i>स्कॉट: और इसलिए, मैं इसके बारे में चिंतित था
प्रेम कहानी, या रिश्ता,</i>

1639
01:36:14,811 --> 01:36:17,647
<i>आप इसे जो भी नाम देना चाहें,
काम नहीं करेगा.</i>

1640
01:36:18,231 --> 01:36:22,110
<i>आप जानते हैं, लेकिन मुझे लगता है
ताकत इसमें है...</i>

1641
01:36:22,360 --> 01:36:25,363
<i>आप जानते हैं, एक,
मैंने इसे कैसे शूट किया, इसके संदर्भ में</i>

1642
01:36:25,405 --> 01:36:27,365
<i>लेकिन दो, सबसे बढ़कर, रसायन शास्त्र
दो लोगों के बीच,</i>

1643
01:36:27,407 --> 01:36:29,242
<i>पाउला और डेन्ज़ेल के बीच,</i>

1644
01:36:29,326 --> 01:36:34,080
<i>और, आप जानते हैं, डेन्ज़ेल की प्रतिबद्धता
इस रिश्ते को कारगर बनाने के लिए।</i>

1645
01:36:34,915 --> 01:36:37,459
<i>मुझे लगता है कि मैं इसे पूरा करने में कामयाब रहा।</i>

1646
01:36:38,210 --> 01:36:41,379
<i>MARSILII: प्यारी चीज़ों में से एक
मेरे लिए इसके बारे में वह है,</i>

1647
01:36:43,048 --> 01:36:46,676
<i>यहां आपको एक ऐसा व्यक्ति मिला है जो जानता है
इस महिला के बारे में सब कुछ.</i>

1648
01:36:48,595 --> 01:36:51,306
<i>उसने उसकी डेयरियाँ पढ़ी हैं, वह चला गया है
उसके पास जो कुछ भी है,</i>के माध्यम से

1649
01:36:51,389 --> 01:36:54,309
<i>he's watched her
उसके जीवन के सबसे निजी पलों में।</i>

1650
01:36:56,770 --> 01:36:59,272
<i>वह उसके बारे में कुछ भी नहीं जानती।</i>

1651
01:37:01,066 --> 01:37:04,277
<i>उसे प्रयास करना होगा
इसे ठीक से खेलने के लिए वह जितना कठिन हो सकता है,</i>

1652
01:37:04,361 --> 01:37:07,572
<i>ताकि वह उसके पास न आये
एक पीछा करने वाले की तरह.</i>

1653
01:37:08,490 --> 01:37:11,576
<i>स्कॉट: और इस घर में हमने शूटिंग की,
तुम्हें पता है, क्लेयर का अपार्टमेंट,</i>

1654
01:37:12,994 --> 01:37:16,206
<i>वास्तव में एक घर में था जो</i>था

1655
01:37:18,500 --> 01:37:20,877
न्यू ऑरलियन्स का एक उपनगर
बायवाटर कहा जाता है।</i>

1656
01:37:20,919 --> 01:37:24,089
<i>और घर था
हालाँकि, इस पर एक संरक्षण आदेश</i>है

1657
01:37:24,381 --> 01:37:27,217
<i>इसलिए हम दीवारों में कीलें नहीं ठोक सकते थे
या कुछ भी करो, तो...</i>

1658
01:37:27,300 --> 01:37:29,135
<i>लेकिन लोग बहुत प्यारे थे,</i>

1659
01:37:29,219 --> 01:37:31,805
<i>so we actually built
मंच पर घर,</i>

1660
01:37:32,347 --> 01:37:35,600
<i>लेकिन हमने सभी दरवाजे ले लिए,
सभी खिड़कियाँ, असली घर से,</i>

1661
01:37:35,684 --> 01:37:40,105
<i>और उन्हें मंच पर ले आए,
इसलिए मुझे लगता है कि यह वास्तविक जैसा लगता है...</i>

1662
01:37:43,191 --> 01:37:45,610
<i>और वह... आप जानते हैं, मैं यही करता हूं
क्रिस के साथ भी ऐसा ही है।</i>

1663
01:37:45,652 --> 01:37:49,447
<i>वास्तव में, यह मज़ेदार है, मुझे अभी एहसास हुआ
यह वही अंगूठे का नियम है, इसलिए...</i>

1664
01:37:49,531 --> 01:37:52,242
<i>क्या क्रिस सीगर्स,
मेरा प्रोडक्शन डिजाइनर, और मैं</i>

1665
01:37:52,450 --> 01:37:54,661
<i>हम हमेशा वास्तविक स्थान ढूंढते हैं</i>

1666
01:37:55,620 --> 01:37:59,291
<i>और फिर हम फिर उनका निर्माण करते हैं
अगर हमें करना है.</i>

1667
01:37:59,332 --> 01:38:01,334
<i>आप जानते हैं, हम हमेशा... लेते हैं
सबकुछ.</i>

1668
01:38:03,378 --> 01:38:04,754
<i>भीख माँगना, उधार लेना और चोरी करना
जितना ड्रेसिंग</i>

1669
01:38:04,796 --> 01:38:06,631
<i>जैसा कि हम वास्तविक स्थानों से कर सकते हैं,</i>

1670
01:38:06,715 --> 01:38:10,385
<i>'क्योंकि यह मज़ेदार है, वास्तविक जीवन,
इसे पुन: पेश करना हमेशा कठिन होता है,</i>

1671
01:38:10,468 --> 01:38:13,722
<i>यह हमेशा बहुत होता है
आप जानते हैं, कल्पना से भी अधिक विचित्र।</i>

1672
01:38:13,805 --> 01:38:18,643
<i>और इसलिए, क्रिस और मैं, हम भीख मांगेंगे, उधार लेंगे
और वास्तविक स्थानों से चोरी करें और...</i>

1673
01:38:18,685 --> 01:38:21,813
<i>लेकिन हम ऐसे ही हैं...
आप जानते हैं, आप कह सकते हैं</i>

1674
01:38:21,897 --> 01:38:23,273
<i>"हे भगवान, मुझे आश्चर्य है क्या
उसका घर ऐसा दिखता है।"</i>

1675
01:38:23,315 --> 01:38:24,733
<i>तो, हमने देखा,</i>

1676
01:38:24,816 --> 01:38:26,651
<i>आप जानते हैं, के संदर्भ में
पेज पर क्लेयर,</i>

1677
01:38:26,735 --> 01:38:28,153
<i>उसका घर वास्तव में कैसा दिखता है?</i>

1678
01:38:28,194 --> 01:38:30,488
<i>और क्लेयर, आप जानते हैं...</i>

1679
01:38:30,572 --> 01:38:33,617
<i>और पाउला का चरित्र
मूल लिपि में,</i>

1680
01:38:33,992 --> 01:38:36,286
<i>वह एक बच्चों की पुस्तक चित्रकार थी,</i>

1681
01:38:36,328 --> 01:38:40,999
<i>और मुझे लगा कि यह कुछ ज्यादा ही सैकरीन है
और थोड़ा बहुत घिसा-पिटा।</i>

1682
01:38:41,333 --> 01:38:42,626
<i>तो, जब मैंने स्काउटिंग शुरू की,</i>

1683
01:38:42,667 --> 01:38:45,337
<i>जब मैं पहली बार नीचे गया
न्यू ऑरलियन्स के लिए,</i>

1684
01:38:45,503 --> 01:38:48,632
<i>मेरी मुलाकात एक लड़की से हुई जो मैत्रे डी' थी
एक रेस्तरां में,</i>

1685
01:38:49,174 --> 01:38:53,011
<i>और मुझे यह कहीं अधिक वास्तविक लगा
एक कामकाजी लड़की के रूप में...</i>

1686
01:38:53,053 --> 01:38:54,346
<i>आप जानते हैं, किसने किया...</i>

1687
01:38:54,429 --> 01:38:57,349
<i>उसने कुछ भित्ति चित्र बनाए
उसके अपार्टमेंट के अंदर</i>

1688
01:38:57,390 --> 01:38:59,184
<i>लेकिन मुझे लगा कि यह एक असली लड़की है
बहुत अधिक दिलचस्प,</i>

1689
01:38:59,267 --> 01:39:03,521
<i>तो पाउला का चरित्र, और उसका काम,
इस वास्तविक लड़की</i>पर आधारित थी

1690
01:39:03,563 --> 01:39:05,106
<i>हम एक रेस्तरां में मिले
न्यू ऑरलियन्स में,</i>

1691
01:39:05,190 --> 01:39:08,026
<i>और मैंने वह किरदार पाउला को दे दिया।</i>

1692
01:39:08,276 --> 01:39:11,613
<i>और फिर मैंने उसे जाने के लिए कहा
मैट्रे डी'</i>के रूप में काम करने में समय व्यतीत करें

1693
01:39:11,696 --> 01:39:14,199
<i>एक गर्म रेस्तरां में,
नोला कहा जाता है,</i>

1694
01:39:14,282 --> 01:39:16,910
<i>बस समझने के लिए, आप जानते हैं,</i>

1695
01:39:17,577 --> 01:39:19,287
<i>सिर्फ इस बारे में नहीं कि आप मैत्रे डी' कैसे हैं,</i>

1696
01:39:19,371 --> 01:39:21,623
<i>लेकिन इससे एक एहसास मिलेगा
आपके आसपास कौन लोग हैं।</i>

1697
01:39:21,706 --> 01:39:24,584
<i>और आपको हमेशा विचार मिलते रहते हैं
जब आप वास्तविक दुनिया को छूते हैं।</i>

1698
01:39:26,711 --> 01:39:29,547
<i>मार्सिली: टोनी का बड़ा नोट
इन दृश्यों के बारे में</i>

1699
01:39:29,923 --> 01:39:33,551
<i>एक बार डौग और क्लेयर
वास्तव में एक साथ हैं वह है,</i>

1700
01:39:35,261 --> 01:39:38,056
<i>उन्हें लगा कि ये जितने कम होंगे, उतना अच्छा होगा।</i>

1701
01:39:38,098 --> 01:39:40,892
<i>वह बहुत चाहता था
नौका तक पहुँचने के लिए.</i>

1702
01:39:42,185 --> 01:39:45,105
<i>हमने स्क्रिप्टिंग की थी,
और उसने गोली भी मार दी थी</i>

1703
01:39:46,189 --> 01:39:48,149
<i>उनके बीच थोड़ा और,</i>

1704
01:39:48,900 --> 01:39:50,193
<i>अधिक चरित्र क्षण,</i>

1705
01:39:50,235 --> 01:39:54,406
<i>वे क्षण जहां डौग उसे बता रहा है
वह उसके बारे में क्या जानता है</i>

1706
01:39:59,327 --> 01:40:01,079
<i>यह बहुत सौभाग्य की बात है</i>

1707
01:40:02,038 --> 01:40:05,750
<i>वह डेन्ज़ेल और पाउला के पास है
एक साथ इतनी मजबूत केमिस्ट्री।</i>

1708
01:40:06,001 --> 01:40:10,005
<i>यह कुछ ऐसा है, जो एक लेखक के रूप में,
आप वास्तव में केवल प्रार्थना ही कर सकते हैं।</i>

1709
01:40:11,715 --> 01:40:15,593
<i>इस कहानी का ख़तरा,
संरचनात्मक रूप से, वह</i>है

1710
01:40:16,928 --> 01:40:18,930
<i>यह एक प्रेम कहानी है
जहां पुरुष और महिला</i>

1711
01:40:18,972 --> 01:40:21,766
<i>वास्तव में नहीं है
इतना समय साथ में</i>

1712
01:40:28,690 --> 01:40:31,234
<i>यदि वे प्रतीत नहीं होते हैं
एक दूसरे के लिए बने</i>

1713
01:40:31,276 --> 01:40:34,612
<i>पूरी चीज़ वास्तव में, एक तरह से, हो सकती है
बस मुँह के बल गिर जाओ.</i>

1714
01:40:36,948 --> 01:40:39,784
<i>स्कॉट: अब, हमने बात की, और
यहां लेखकों ने भी यही कहा।</i>

1715
01:40:39,868 --> 01:40:41,828
<i>यह है, आप जानते हैं,
यह हिचकॉक का एक टुकड़ा है।</i>

1716
01:40:41,911 --> 01:40:45,915
<i>यह फ़िल्म, यह कहानी, एक टुकड़ा है
आप जानते हैं, फिल्म का इतिहास।</i>

1717
01:40:45,957 --> 01:40:49,544
<i>और ईमानदारी से कहूं तो,
मैं कभी भी हिचकॉक का बहुत बड़ा प्रशंसक नहीं था।</i>

1718
01:40:49,919 --> 01:40:53,757
<i>लेकिन हिचकॉक की फिल्में, आप जानते हैं,
वे महान फ़िल्में थीं, लेकिन वे नहीं...</i>

1719
01:40:53,798 --> 01:40:56,301
<i>यह ऐसा है, जैसे लोग कहते हैं,
"आपको किस तरह की पेंटिंग पसंद है?"</i>

1720
01:40:56,384 --> 01:40:59,471
<i>और मैं कहूंगा, आप जानते हैं, "मैं इसमें शामिल नहीं हूं,</i>

1721
01:41:00,180 --> 01:41:03,558
<i>"आप जानते हैं, आधुनिक, समसामयिक,
अमूर्त चित्रकार, आप जानते हैं।</i>

1722
01:41:03,641 --> 01:41:06,061
<i>"मैं हिरोनिमस बॉश में अधिक रुचि रखता हूं
और ब्रूघेल, "</i>

1723
01:41:06,144 --> 01:41:08,688
<i>मनोवैज्ञानिक, धार्मिक उत्पीड़न।</i>

1724
01:41:09,147 --> 01:41:10,648
<i>हाँ, तो...</i>

1725
01:41:10,690 --> 01:41:13,610
<i>नहीं, सुनो, उसने सचमुच कुछ किया है
दिलचस्प फिल्में,</i>

1726
01:41:13,651 --> 01:41:16,821
<i>लेकिन वे नहीं थे...
वे थे, मैं नहीं जानता...</i>

1727
01:41:17,322 --> 01:41:20,742
<i>मेरा मतलब है, रोमन पोलांस्की, निक रोएग,</i>

1728
01:41:22,827 --> 01:41:25,997
<i>वे लोग थे
मैं जिस तरह की आकांक्षा रखता था, वे थे...</i>

1729
01:41:26,164 --> 01:41:30,376
<i>मुझे इससे अधिक "अजीब" शब्द नहीं चाहिए
"अवास्तविक," "अजीब।"</i>

1730
01:41:30,960 --> 01:41:33,296
<i>हाँ, मुझे लगता है कि मैं भी 'का बेटा'</i> हूँ...

1731
01:41:33,671 --> 01:41:35,924
<i>मेरी मार्गदर्शक रोशनी
पुराने सिनेमा के संदर्भ में।</i>

1732
01:41:36,007 --> 01:41:38,927
<i>निक रोएग मेरे में से एक रहे हैं
सबसे बड़ी मार्गदर्शक रोशनी.</i>

1733
01:41:39,010 --> 01:41:40,678
<i>मुझे लगता है कि मैंने पहले भी कहा है,</i>

1734
01:41:40,720 --> 01:41:43,014
<i>उनकी फिल्म का प्रदर्शन,
उनकी पहली फिल्म थी...</i>

1735
01:41:43,098 --> 01:41:45,725
<i>मैंने उस फिल्म से चोरी की है
बहुत बार.</i>

1736
01:41:45,809 --> 01:41:48,520
<i>हाँ. अन्य... मैं हर किसी से चोरी करता हूं।</i>

1737
01:41:51,106 --> 01:41:53,691
<i>मार्सिली: अब इसका फल मिलना शुरू हो गया है।</i>

1738
01:41:55,026 --> 01:41:58,363
<i>अब तक, यह संभव था
डौग के लिए और दर्शकों के लिए</i>

1739
01:41:58,404 --> 01:42:00,824
<i>यह विश्वास करना कि उसने वास्तव में क्लेयर को बचाया था।</i>

1740
01:42:03,201 --> 01:42:07,831
<i>लेकिन अब, ऐसे क्षणों में
खुद को दोबारा खेलना शुरू करें,</i>

1741
01:42:09,207 --> 01:42:12,502
<i>डोनेली अपना नंबर लिख रही है
कैंडी रैपर पर,</i>

1742
01:42:14,254 --> 01:42:18,216
<i>खून जो मिलने वाला है
बाद में यह डौग का हो जाएगा</i>

1743
01:42:18,258 --> 01:42:21,553
<i>जैसे-जैसे सब कुछ मेल खाने लगता है</i>

1744
01:42:23,179 --> 01:42:25,557
<i>और कथानक के अनुसार वापस अपनी ओर मोड़ें,</i>

1745
01:42:27,517 --> 01:42:32,063
<i>हमें आश्चर्य होने लगता है कि क्या वह कभी ऐसा करेगा
कुछ भी बदलने में सक्षम हो</i>

1746
01:42:33,940 --> 01:42:36,276
<i>मैं आपको यहां एक छोटे से रहस्य के बारे में बताऊंगा,</i>

1747
01:42:36,359 --> 01:42:40,697
<i>this answering machine moment...
मूल रूप से, स्क्रिप्टेड के रूप में,</i>

1748
01:42:42,073 --> 01:42:46,077
<i>डौग पूरी तरह से लिप-सिंक कर रहा था
बेथ का संदेश</i>

1749
01:42:46,161 --> 01:42:47,996
<i>जैसा कि छोड़ा जा रहा था.</i>

1750
01:42:49,455 --> 01:42:51,374
<i>मुझे नहीं पता
उन्होंने कभी इस तरह से टेक शूट किया है</i>

1751
01:42:51,416 --> 01:42:54,335
<i>लेकिन अंततः, मुझे लगता है
उन्हें लगा कि यह नहीं चलेगा।</i>

1752
01:42:55,920 --> 01:42:58,047
<i>स्कॉट: मेरा मतलब है, यह मज़ेदार है,
जाहिर है, यह...</i>

1753
01:42:58,089 --> 01:43:00,091
<i>न्यू ऑरलियन्स में स्थान
सदृश नहीं</i>था

1754
01:43:00,175 --> 01:43:02,468
<i>मूल पटकथा में क्या था,</i>

1755
01:43:02,552 --> 01:43:04,345
<i>जो लॉन्ग आइलैंड था,</i>

1756
01:43:05,430 --> 01:43:07,932
<i>और नौका यात्रा
बहुत लंबी यात्रा है</i>

1757
01:43:08,016 --> 01:43:11,853
<i>यहाँ की तुलना में लॉन्ग आइलैंड में।
यह बस एक बहुत ही छोटी सी छलांग है।</i>

1758
01:43:12,020 --> 01:43:15,607
<i>यह नदी के उस पार 17 मिनट की छलांग है।</i>

1759
01:43:15,815 --> 01:43:18,276
<i>लेकिन लेखक नीचे आ गए,</i> और...

1760
01:43:19,235 --> 01:43:20,445
<i>जब मैं वास्तव में...</i> था

1761
01:43:20,528 --> 01:43:22,322
<i>शूटिंग शुरू करने से एक सप्ताह पहले,
और एक तरह से कहा,</i>

1762
01:43:22,405 --> 01:43:25,450
<i>"वाह। मुझे नहीं पता
यह कैसे काम करेगा।"</i>

1763
01:43:26,993 --> 01:43:29,245
<i>लेकिन आप जानते हैं...</i>

1764
01:43:29,287 --> 01:43:32,373
<i>एक लेखक के लिए यह कठिन है, क्योंकि वे
उन्होंने जो लिखा है उससे प्यार हो गया।</i>

1765
01:43:32,457 --> 01:43:34,876
<i>और वे इसे देखते हैं।
The location is... They see it.</i>

1766
01:43:34,959 --> 01:43:36,169
<i>फिर हम उन्हें देने का प्रयास करते हैं
कुछ और,</i>

1767
01:43:36,252 --> 01:43:38,963
<i>और आपको अनुकूलन करना होगा
आप जो पाते हैं।</i>

1768
01:43:39,005 --> 01:43:40,965
<i>आप जानते हैं...</i>

1769
01:43:41,174 --> 01:43:45,178
<i>तो जाहिर तौर पर मेरे पास था
करने के लिए एक बड़ा अनुकूलन</i>

1770
01:43:45,303 --> 01:43:47,555
<i>लॉन्ग आइलैंड से दूर जाने के लिए
न्यू ऑरलियन्स के लिए,</i>

1771
01:43:47,639 --> 01:43:49,098
<i>लेकिन न्यू ऑरलियन्स बहुत अधिक है,</i>

1772
01:43:49,140 --> 01:43:52,352
<i>मुझे लगा, बेहतर जगह है
इस कहानी और इस फिल्म के लिए।</i>

1773
01:43:54,145 --> 01:43:57,398
<i>फिर हमारे बारे में, आप जानते हैं,
हमारी पहली नौका,</i>

1774
01:43:57,482 --> 01:44:00,026
<i>जब हम स्काउटिंग कर रहे थे,
नदी पार हमारी पहली यात्रा,</i>

1775
01:44:00,109 --> 01:44:03,071
<i>हमारा ध्यान भटक गया
क्योंकि एक टैंकर आ गया.</i>

1776
01:44:03,154 --> 01:44:07,200
<i>और उस मोड़ ने हमें अपनी ओर खींच लिया
वह पुल, जिसने मुझे यह विचार दिया,</i>

1777
01:44:07,283 --> 01:44:09,202
<i>जो अब फिल्म में है,</i>

1778
01:44:09,285 --> 01:44:11,955
<i>नौका का मार्ग बदल दिया जाता है
और एक पुल के नीचे चला जाता है</i>

1779
01:44:11,996 --> 01:44:15,375
<i>जो बहुत कुछ के लिए एक अच्छा बहाना है
नौका उड़ाने के लिए बेहतर स्थान।</i>

1780
01:44:15,458 --> 01:44:18,836
<i>और इसी ने मुझे यह विचार भी दिया
पुल पर खड़े व्यक्ति को देख रहे व्यक्ति के बारे में</i>

1781
01:44:18,878 --> 01:44:21,130
<i>वह, चाहे तुम्हें मिले या न मिले
फिल्म में, लड़का...</i>

1782
01:44:21,172 --> 01:44:23,007
<i>जब वह देखता है
नौका उसकी ओर आ रही है</i>

1783
01:44:23,049 --> 01:44:26,970
<i>और वह जानता है कि यह झटका देने वाला है,
वह अलग हो जाता है, अपनी बाइक पर बैठता है और चला जाता है।</i>

1784
01:44:27,011 --> 01:44:31,140
<i>तो, यह सब इसके माध्यम से आता है
स्थानों की खोज, आप जानते हैं।</i>

1785
01:44:32,809 --> 01:44:36,062
<i>यह वास्तव में था, आप जानते हैं, क्रिस
सीगर्स, मेरे प्रोडक्शन डिजाइनर,</i>

1786
01:44:37,897 --> 01:44:41,651
<i>और मार्शल वर्नेट,
मेरे स्थान के लोगों में से एक,</i>

1787
01:44:42,235 --> 01:44:45,280
<i>और रिचर्ड क्लॉट्ज़, उन्होंने मुझे वापस भेज दिया
ये तस्वीरें.</i>

1788
01:44:45,363 --> 01:44:48,866
<i>और तस्वीरें, के संदर्भ में</i>

1789
01:44:49,033 --> 01:44:52,203
<i>नौका गोदी,
और वह यात्रा जो नौका ने की...</i>

1790
01:44:54,747 --> 01:44:59,043
<i>फिर, आप जानते हैं, यह वास्तव में था
क्रिस सीगर्स ने कहा, आप जानते हैं</i>

1791
01:44:59,544 --> 01:45:01,838
<i>"तुम्हें पता है, क्या होगा अगर
ये लोग</i>में थे

1792
01:45:03,172 --> 01:45:06,634
<i>तो, ऐसा कहने का विचार क्रिस का था
ये नाविक</i>के लिए आ रहे थे

1793
01:45:07,260 --> 01:45:09,595
<i>मार्डी ग्रास, सप्ताहांत के लिए।</i>

1794
01:45:24,110 --> 01:45:26,863
<i>एक बार ओर्स्टेड देखता है
उसकी अपनी कार वहाँ वापस आ गई</i>

1795
01:45:26,904 --> 01:45:30,908
<i>उसे पता चलता है कि डौग और क्लेयर
वास्तव में, मृत नहीं हैं</i>

1796
01:45:33,828 --> 01:45:38,416
<i>और चित्र का अंतिम कार्य
वास्तव में गियर में किक मारता है।</i>

1797
01:45:40,418 --> 01:45:44,839
<i>उन चीजों में से एक जो प्रमुख है
बम फिल्मों का</i>

1798
01:45:44,922 --> 01:45:48,176
<i>वह टेरी और मैं दोनों हताश हैं
से दूर जाना चाहता था</i>

1799
01:45:48,259 --> 01:45:53,264
<i>डिजिटल टाइमर का क्लिच था
जिसे आप कम करते रहें,</i>

1800
01:45:53,306 --> 01:45:56,017
<i>दिखाने के लिए कितने
हमारे पास कुछ सेकंड बचे हैं।</i>

1801
01:45:56,100 --> 01:46:00,605
<i>इतने सारे विनम्र बमवर्षक जिन्होंने इन्हें डाला
उनके बमों पर बड़े, पढ़ने योग्य टाइमर।</i>

1802
01:46:02,065 --> 01:46:05,860
<i>इसके बजाय, उलटी गिनती,
टिक-टिक करती घड़ी, ऐसा कहें तो</i>

1803
01:46:07,445 --> 01:46:11,783
<i> अपरिहार्य पुनरावृत्ति है
घटनाओं की एक शृंखला</i>

1804
01:46:11,824 --> 01:46:14,077
<i>जो हमने फ़िल्म के शीर्ष पर देखा।</i>

1805
01:46:15,828 --> 01:46:21,459
<i>शिक्षक बच्चों की गिनती करते हुए,
हॉर्न बज रहा है, कैप्टन बात कर रहा है</i>

1806
01:46:22,001 --> 01:46:24,420
<i>सबकुछ बिल्कुल दोहराया जा रहा है।</i>

1807
01:46:24,462 --> 01:46:29,842
<i>डौग और क्लेयर के दौरान
उनके नीचे इधर-उधर भाग रहे हैं</i>

1808
01:46:29,926 --> 01:46:32,345
<i>किसी आपदा को टालने की कोशिश कर रहा हूं।</i>

1809
01:46:34,472 --> 01:46:37,809
<i>और हर बार हम देखते हैं
उन घटनाओं में से एक स्वयं को पुनः दोहराती है,</i>

1810
01:46:37,892 --> 01:46:42,271
<i>यह सिर्फ एक और सुराग है
शायद वे कुछ भी नहीं बदल रहे हैं।</i>

1811
01:46:45,691 --> 01:46:48,694
<i>स्कॉट: हमने अपने बहुत सारे अतिरिक्त उपयोग किए।
हमारे सबसे बड़े दिन पर, नौका पर</i>

1812
01:46:51,447 --> 01:46:52,657
<i>यह बहुत सुखद लगता है,</i>

1813
01:46:52,740 --> 01:46:56,119
<i>लेकिन जब आप उस नौका को देखते हैं,
और आप नौका के हवाई शॉट लेते हैं</i>

1814
01:46:56,160 --> 01:46:58,913
<i>750 लोग ऐसे गायब हो जाते हैं।</i>

1815
01:46:58,996 --> 01:47:02,583
<i>तो पूरा विचार यह था
एक पूर्ण नौका होने का मतलब है।</i>

1816
01:47:02,750 --> 01:47:06,754
<i>तो मेरे ख्याल से हमारे सबसे बड़े दिन 750 थे।</i>

1817
01:47:08,297 --> 01:47:11,008
<i>लेकिन यह मज़ेदार है,
ये सभी वर्दियाँ आप यहाँ देख सकते हैं</i>

1818
01:47:11,092 --> 01:47:15,763
<i>बहुत सारे लोग आए थे
न्यू ऑरलियन्स में नौसैनिक अड्डा,</i>

1819
01:47:16,013 --> 01:47:19,058
<i>लेकिन हम उनका वास्तविक उपयोग नहीं कर सके
वर्दी, हमें उन्हें पहनाना था।</i>

1820
01:47:19,142 --> 01:47:22,895
<i>लेकिन, आप जानते हैं,
जब हमने पहली बार शूटिंग शुरू की,</i>

1821
01:47:23,980 --> 01:47:26,357
<i>कैटरीना के ठीक बाद,</i>

1822
01:47:26,399 --> 01:47:30,528
<i>मूल रूप से वहां 500,000 लोग थे
हर रात न्यू ऑरलियन्स में कौन सोता था,</i>

1823
01:47:30,570 --> 01:47:33,030
<i>कैटरीना के बाद यह घटकर 60,000 रह गई।</i>

1824
01:47:33,364 --> 01:47:38,035
<i>जब तक हमने शूटिंग शुरू की
यह अभी भी 60,000 था।</i>

1825
01:47:38,077 --> 01:47:41,873
<i>जब तक हमने शूटिंग पूरी कर ली
यह 250,000 था. तो यह अच्छा था.</i>

1826
01:47:41,956 --> 01:47:44,167
<i>शहर में आत्मविश्वास,
फिल्म की वजह से नहीं</i>

1827
01:47:44,208 --> 01:47:46,210
<i>लेकिन लोग वापस आ रहे थे।</i>

1828
01:47:46,294 --> 01:47:48,171
<i>लेकिन वहाँ बहुत सारे लोग नहीं थे
न्यू ऑरलियन्स में,</i>

1829
01:47:48,212 --> 01:47:49,547
<i>इसलिए हमें बहुत सारे लोगों को लाना पड़ा,</i>

1830
01:47:49,630 --> 01:47:52,717
<i>हमें लोगों को बस से अंदर ले जाना पड़ा
बैटन रूज से हर दिन।</i>

1831
01:47:52,967 --> 01:47:56,679
<i>हमारे पास बहुत सारी बसें थीं
सुबह 2:00 या 3:00 बजे निकलना।</i>

1832
01:47:56,721 --> 01:48:00,183
<i>फिर ये सभी लोग जो आप देखते हैं
अलमारी में रखना पड़ा. हाँ.</i>

1833
01:48:04,061 --> 01:48:06,147
<i>MARSILII: कारणों में से एक
कि हम समाप्त हो गए</i>

1834
01:48:06,230 --> 01:48:10,359
<i>एक नौका आपदा का चयन, टेरी और मैं,</i>

1835
01:48:10,985 --> 01:48:14,572
<i>वहाँ थे
सिनेमाई रूप से इसमें कई खूबियाँ हैं।</i>

1836
01:48:15,740 --> 01:48:18,367
<i>एक, यह कभी नहीं किया गया था,
मेरी जानकारी के अनुसार.</i>

1837
01:48:18,409 --> 01:48:19,911
<i>मैंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा था।</i>

1838
01:48:19,994 --> 01:48:23,331
<i>दुर्भाग्य से विमान दुर्घटनाएं हुई हैं
फिल्मों में मौत के घाट उतार दिया गया।</i>

1839
01:48:24,499 --> 01:48:27,210
<i>नौका एक देखने में दिलचस्प जगह है</i>

1840
01:48:27,793 --> 01:48:30,755
<i>मंच पर
एक बिल्ली और चूहे का सस्पेंस अनुक्रम।</i>

1841
01:48:30,838 --> 01:48:33,591
<i>कई स्तर हैं,
कुछ घर के अंदर, कुछ बाहर,</i>

1842
01:48:33,674 --> 01:48:35,676
<i>आसपास बहुत सारे निर्दोष लोग।</i>

1843
01:48:37,136 --> 01:48:41,140
<i>इसके अलावा, गहरा पानी बनाता है
साक्ष्य प्राप्त करना बहुत कठिन</i>है

1844
01:48:41,766 --> 01:48:44,936
<i>और इस प्रकार यह औचित्य सिद्ध करने में मदद करता है
टाइम-विंडो का उपयोग।</i>

1845
01:48:46,729 --> 01:48:48,648
<i>और यह एक समाहित स्थान भी है।</i>

1846
01:48:48,731 --> 01:48:50,816
<i>एक बार नाव चल पड़े,</i>

1847
01:48:51,108 --> 01:48:55,238
<i>डौग, क्लेयर के लिए कोई रास्ता नहीं है
या बम से बचने के लिए कोई और।</i>

1848
01:48:55,571 --> 01:49:00,284
<i>डौग को समस्या का समाधान करना होगा
या हर कोई मर जाता है.</i>

1849
01:49:02,203 --> 01:49:04,288
<i>मुझे लगता है कि इसने हमारे लिए बहुत अच्छा काम किया।</i>

1850
01:49:04,580 --> 01:49:06,832
किसी यात्री को अनुमति नहीं, श्रीमान।

1851
01:49:10,002 --> 01:49:12,004
<i>स्कॉट: स्क्रिप्ट में
यह क्रम बहुत अलग था.</i>

1852
01:49:12,088 --> 01:49:16,092
<i>जाहिर है, उनके पास जो नौका थी
स्क्रिप्ट में एक लॉन्ग आइलैंड फ़ेरी</i>थी

1853
01:49:18,803 --> 01:49:23,474
<i>और यह बहुत ज्यादा था
एक्शन शूटआउट</i>से प्रेरित

1854
01:49:23,516 --> 01:49:25,685
<i>और बुरा आदमी, मूल स्क्रिप्ट में,</i>

1855
01:49:25,768 --> 01:49:28,813
<i>पाइप-बम ले जा रहा था
जिसे वह इधर-उधर फेंकता रहा।</i>

1856
01:49:28,896 --> 01:49:32,316
<i>तो यह, मैंने इसे संरचित करने का प्रयास किया,</i>

1857
01:49:32,358 --> 01:49:36,153
<i>मैंने जिम कैविज़|'' बनाने की कोशिश की
चरित्र बहुत अधिक वास्तविक है।</i>

1858
01:49:37,780 --> 01:49:44,161
<i>मार्सिली: टोनी बहुत चाहता था
कैविज़ेल एक...</i>के रूप में सामने आएगा

1859
01:49:44,245 --> 01:49:47,999
<i>उन्होंने रॉबर्ट डी नीरो का उल्लेख किया
में</i>टैक्सी <i>ड्राइवर</i>

1860
01:49:48,082 --> 01:49:51,502
<i>इस आदमी के पास अपनी बंदूकें कहां हैं,
वह अजेय है</i>

1861
01:49:51,544 --> 01:49:58,342
<i>और वह बस आगे बढ़ता है
उसके रास्ते में आने वाले किसी भी व्यक्ति को गोली मार देना।</i>

1862
01:50:02,638 --> 01:50:05,266
<i>स्कॉट: और फिर स्थान ही,
नौका ही,</i>

1863
01:50:05,349 --> 01:50:09,770
<i>निर्धारित किया गया कि सेट का टुकड़ा कैसे रखा जाएगा,
डेन्ज़ेल और उसका आमना-सामना कैसे हुआ</i>

1864
01:50:09,854 --> 01:50:13,024
<i>और यह एकालाप है
अंत में एक दूसरे के साथ.</i>

1865
01:50:13,733 --> 01:50:17,737
<i>लेकिन वह चीज़ कठिन है, क्योंकि आप जानते हैं
आपको कहानी बतानी होगी</i>

1866
01:50:17,820 --> 01:50:22,908
<i>और फिर आपको कहानी बतानी होगी
दो पात्रों के बीच</i>

1867
01:50:23,034 --> 01:50:26,579
<i>उसे ब्रोंको चलाना था
नौका से उतरकर पानी में</i>

1868
01:50:26,662 --> 01:50:28,039
<i>और उन चीजों को वास्तविक बनाए रखने की कोशिश कर रहा हूं</i>

1869
01:50:28,080 --> 01:50:31,709
<i>उनकी तरह बने बिना
पुराने ज़माने के एक्शन सेट के टुकड़े,</i>

1870
01:50:32,168 --> 01:50:35,212
<i>यह कठिन है. यह एक वास्तविक चुनौती है. तो...</i>

1871
01:50:35,296 --> 01:50:38,549
<i>लेकिन मुझे लगता है कि यह सफल है।
मुझे लगता है यह काम करता है.</i>

1872
01:50:40,384 --> 01:50:42,011
<i>MARSILII: अच्छी चीजों में से एक
इस बारे में</i>

1873
01:50:42,053 --> 01:50:44,722
<i>जैसे ही डौग ओर्स्टेड को बाहर निकालना शुरू करता है,</i>

1874
01:50:44,764 --> 01:50:47,975
<i>हम देख सकते हैं कि उसके पास एक योजना है
भले ही यह अभी तक स्पष्ट नहीं है.</i>

1875
01:50:48,059 --> 01:50:52,563
<i>तो डौग ने उपयोग करना शुरू कर दिया
उसके खिलाफ ओर्स्टेड के अपने शब्द।</i>

1876
01:50:52,647 --> 01:50:56,192
<i>और आप इसका संकेत भी दे सकते हैं</i>

1877
01:50:57,485 --> 01:51:01,906
<i>कि ओर्स्टेड को निराशा हो रही है
यहाँ वह क्षण है जिसकी कीमत उसे अपनी जान देकर चुकानी होगी।</i>

1878
01:51:04,909 --> 01:51:07,536
<i>अन्य चीजों में से एक
मुझे यहां</i>पर गर्व है

1879
01:51:07,578 --> 01:51:11,582
<i>ऐसा अक्सर बंधक स्थिति में होता है,</i>

1880
01:51:11,666 --> 01:51:14,293
<i>तुम्हें पता है, तुम्हें एक महिला कहां मिली है
कौन बंधा हुआ है,</i>

1881
01:51:14,377 --> 01:51:17,254
<i>वह कोई हिस्सा नहीं लेती
अपने बचाव में.</i>

1882
01:51:18,464 --> 01:51:21,592
<i>हम क्लेयर को देना चाहते थे
कुछ अधिक सक्रिय.</i>

1883
01:51:22,093 --> 01:51:23,511
आप कौन हैं?

1884
01:51:25,096 --> 01:51:30,893
<i>तो डौग उस पर निर्भर है
इस समय अपनी जान बचाने के लिए</i>

1885
01:51:32,144 --> 01:51:36,107
<i>भले ही उसे करना पड़े
इसे करने के लिए कुछ भयानक।</i>

1886
01:51:39,610 --> 01:51:43,447
<i>स्कॉट: आप जानते हैं, और पॉल कैमरून,
पॉल के साथ यह मेरी दूसरी फिल्म है</i>

1887
01:51:43,489 --> 01:51:49,120
<i>मैंने कई विज्ञापन किए हैं।
और पॉल है...</i>

1888
01:51:49,245 --> 01:51:51,414
<i>नहीं, नहीं. आखिरी फिल्म मैंने उनके साथ की थी।'
मैन ऑन फायर था।</i>

1889
01:51:51,455 --> 01:51:56,627
<i>तो, पॉल को प्रयोग करना पसंद है,
अलग-अलग चीज़ें आज़माएं, और वह...</i>है

1890
01:51:58,295 --> 01:52:01,549
<i>पॉल के संदर्भ में शानदार,
आप जानते हैं, प्रौद्योगिकी</i>

1891
01:52:01,632 --> 01:52:05,469
<i>और ऐसा कुछ करने के लिए,
मेरा मतलब क्रॉस-प्रोसेसिंग से है, आप जानते हैं</i>

1892
01:52:05,511 --> 01:52:07,388
<i>और शूटिंग
सभी अलग-अलग प्रारूपों में</i>

1893
01:52:07,471 --> 01:52:08,764
<i>और हम इसके संदर्भ में शूटिंग कर रहे थे,</i>

1894
01:52:08,806 --> 01:52:11,142
<i>आप जानते हैं,
डिजिटल दुनिया और फिल्मी दुनिया,</i>

1895
01:52:11,183 --> 01:52:13,227
<i>वाकई खतरनाक चीज़ थी
करना है तो...</i>

1896
01:52:13,310 --> 01:52:15,312
<i>लेकिन पॉल के साथ मैं हमेशा
उस पर भरोसा रखें.</i>

1897
01:52:15,396 --> 01:52:17,481
<i>वह मुझे सीधे किनारे तक ले जा सकता है।</i>

1898
01:52:17,523 --> 01:52:20,901
<i>यह अपरिवर्तनीय है.
आप इस चाकू की धार पर बैठे रह गए हैं</i>

1899
01:52:20,985 --> 01:52:24,655
<i>अंतिम जारी के संदर्भ में
उत्पाद, आपकी फ़िल्म,</i>

1900
01:52:24,697 --> 01:52:28,451
<i>और आपकी डीवीडी,
और आपकी डिजिटल दुनिया, हाँ।</i>

1901
01:52:28,868 --> 01:52:29,952
'' ''

1902
01:52:29,994 --> 01:52:32,329
<i>वह हमेशा इसे सही पाता है,
इसे वहां शानदार तरीके से पहुंचाता है।</i>

1903
01:52:32,413 --> 01:52:36,709
<i>'क्योंकि फिल्म इतनी...
मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि यह सबसे समृद्ध और...</i>है

1904
01:52:37,001 --> 01:52:39,795
<i>बेहद अमीर और सबसे...
शब्द क्या है?</i>

1905
01:52:39,837 --> 01:52:44,383
<i>विपरीतता, सर्वोत्तम संभव तरीके से,
फिल्म, जो मैंने कभी की है।</i>

1906
01:52:47,678 --> 01:52:50,890
<i>मार्सिली:
जब मैंने यह एक्शन बीट लिखा,</i>

1907
01:52:50,973 --> 01:52:55,978
<i>कार के ऊपर नौका चलने के साथ,</i>

1908
01:52:56,020 --> 01:52:59,523
<i>और इसे उल्टा गिराने का कारण,</i>

1909
01:53:00,024 --> 01:53:02,651
<i>मैं अन्य नौकरियाँ कर रहा था,</i>

1910
01:53:04,278 --> 01:53:07,823
<i>मेरा पटकथा लेखन करियर खत्म हो गया था
परती, और मैं वास्तव में</i>

1911
01:53:08,699 --> 01:53:12,203
<i>केवल कल्पना ही की जा सकती है कि वे कैसे होंगे
कभी इसे हटाओ</i>

1912
01:53:12,244 --> 01:53:14,955
<i>अगर मैं इतना भाग्यशाली होता कि ऐसा होते देख पाता।</i>

1913
01:53:16,415 --> 01:53:19,543
<i>और उन्होंने ऐसा किया। मैं वास्तव में आश्चर्यचकित हूं कि कैसे</i>

1914
01:53:20,628 --> 01:53:22,379
<i>यह क्रम दिखता है।</i>

1915
01:53:23,464 --> 01:53:25,424
<i>स्कॉट: यह विशेष क्रम यहां है,</i>

1916
01:53:25,508 --> 01:53:28,719
<i>यह सामान, हमने शूट किया
वार्नर ब्रदर्स में, पानी के अंदर।</i>

1917
01:53:30,221 --> 01:53:33,265
<i>और पाउला तैर गई थी,
लेकिन वह बहुत अच्छी तैराक नहीं थी</i>

1918
01:53:33,349 --> 01:53:34,892
<i>डेन्ज़ेल एक मजबूत तैराक थे।</i>

1919
01:53:34,975 --> 01:53:39,230
<i>तो, कल्पना कीजिए कि यह कितना डरावना था
एक टैंक में 30 फीट नीचे होना</i>

1920
01:53:39,271 --> 01:53:43,025
<i>एक कार के अंदर जो...
यह रोटिसरी की तरह है</i>

1921
01:53:43,067 --> 01:53:47,947
<i>आप जानते हैं, इसे बैरल-रोल किया जा रहा है
साथ ही, और आप वेश्या लाइन पर हैं,</i>

1922
01:53:48,030 --> 01:53:51,075
<i>जो एक टैंक, एयर टैंक की तरह है, हाँ।</i>

1923
01:53:51,158 --> 01:53:54,578
<i>और आपको वह पंक्ति हटानी होगी
और फिर तैरकर बाहर आ जाओ, तुम्हें पता है।</i>

1924
01:53:54,620 --> 01:53:55,788
<i>और फिर, जब आप तैरकर बाहर आते हैं,</i>

1925
01:53:55,871 --> 01:53:58,749
<i>आपको 30 फीट बाहर निकलना होगा
जहाज़ के पतवार से परे.</i>

1926
01:53:58,833 --> 01:54:01,252
<i>तो, पाउला एक वास्तविक सैनिक थी,
'क्योंकि वह डरी हुई थी।</i>

1927
01:54:01,335 --> 01:54:03,963
<i>उसे क्लौस्ट्रफ़ोबिया था,
'क्योंकि वह इस कार के अंदर है।</i>

1928
01:54:04,046 --> 01:54:05,589
<i>कार पतवार के नीचे है
जहाज़ का.</i>

1929
01:54:07,049 --> 01:54:10,427
<i>जब इसे रोटिसरी किया जा रहा हो
और</i>के ख़िलाफ़ नारा लगाना

1930
01:54:12,096 --> 01:54:15,766
<i>डी बहुत अच्छा था. तो, आप क्या
वहां देखा, हमारे पास डबल्स थे</i>

1931
01:54:16,016 --> 01:54:18,561
<i>आप जानते हैं, हमारे पास था
स्टंट डबल्स इसे कर रहे हैं,</i>

1932
01:54:19,603 --> 01:54:22,982
<i>लेकिन मैं बहुमत कहूंगा
डेन्ज़ेल और पाउला थे।</i>

1933
01:54:24,859 --> 01:54:27,111
<i>मार्सिली: आपको अंदर आने दीजिए
यहां भी थोड़ा रहस्य है।</i>

1934
01:54:27,194 --> 01:54:30,114
<i>स्क्रिप्ट के मूल संस्करण में,</i>

1935
01:54:30,614 --> 01:54:33,367
<i>क्लेयर सचमुच सदमे में थी
पानी से बाहर.</i>

1936
01:54:33,450 --> 01:54:37,663
<i>वह अभी भी पहुंचने के लिए संघर्ष कर रही थी
जब बम फटा तो सतह।</i>

1937
01:54:37,788 --> 01:54:41,500
<i>उसने पानी में मुँह नीचे मारा
और तैर रहा था,</i>

1938
01:54:42,167 --> 01:54:43,794
<i>बिल्कुल एक गुड़िया की तरह।</i>

1939
01:54:45,588 --> 01:54:48,215
<i>स्कॉट: फिर, यह अंत
यहाँ फिल्म थी...</i>

1940
01:54:48,299 --> 01:54:51,468
<i>जो हमेशा सबसे बड़ा था
मेरे लिए छलांग, जब डेन्ज़ेल</i>

1941
01:54:51,552 --> 01:54:54,972
<i>अंत में पता चलता है, मिल रहा है
दर्शकों को इस तथ्य को स्वीकार करना चाहिए</i>

1942
01:54:55,014 --> 01:54:58,809
<i>वह डेन्ज़ेल हमारी वजह से जीया
इसके बारे में फिल्म में पहले बताया गया है</i>

1943
01:54:59,310 --> 01:55:01,520
<i>समानांतर या विविध ब्रह्मांड,</i>

1944
01:55:01,896 --> 01:55:03,981
<i>वह दूसरा डेन्ज़ेल है
कहीं और</i>

1945
01:55:04,064 --> 01:55:06,108
<i>उसी समय पर।</i>

1946
01:55:07,735 --> 01:55:12,615
<i>और यह... आप जानते हैं, यह था
प्रेम कहानी की परिणति.</i>

1947
01:55:12,656 --> 01:55:15,659
<i>तो, यह मज़ेदार है, फिल्म आपको देती है
एक भावुक झटका.</i>

1948
01:55:15,701 --> 01:55:19,997
<i>और मुझे आश्चर्य हुआ, मेरा मतलब है,
लोगों ने उस तरह से कैसे प्रतिक्रिया दी</i>

1949
01:55:20,539 --> 01:55:24,084
<i>जो सर्वोत्तम संभव प्रतिक्रिया थी
मुझे मिल सकता था, क्योंकि</i>

1950
01:55:24,627 --> 01:55:28,088
<i>इसे खींचना बहुत कठिन था।
खैर, इसे दूर करना बहुत कठिन है।</i>

1951
01:55:28,505 --> 01:55:31,675
<i>इसे डेन्ज़ेल के कारण हटा दिया गया है,
पाउला की वजह से.</i>

1952
01:55:31,759 --> 01:55:35,554
<i>लेकिन यह खतरनाक था
क्या यह अंत आएगा,</i>

1953
01:55:37,222 --> 01:55:41,185
<i>यह आपको पूरी तरह से तलाक दे सकता था
भावनात्मक सामग्री से</i>

1954
01:55:44,271 --> 01:55:46,732
<i>मार्सिली: मूल रूप से,
शुरुआती दृश्यों में</i>

1955
01:55:46,815 --> 01:55:48,692
<i>फ़िल्म का, नौका में विस्फोट के बाद</i>

1956
01:55:48,734 --> 01:55:51,570
<i>और डौग कटघरे में आता है
जांच करने के लिए,</i>

1957
01:55:52,863 --> 01:55:55,741
<i>हमारे यहां बारिश हुई,
कम से कम स्क्रिप्ट के मुताबिक, हमारे यहां बारिश हुई।</i>

1958
01:56:00,037 --> 01:56:03,290
<i>बाद के दृश्यों में,
जहां डौग नाव पर है</i>

1959
01:56:04,041 --> 01:56:06,543
<i>क्योंकि हमें इसकी आवश्यकता थी
सबूत मिटाने के लिए।</i>

1960
01:56:06,585 --> 01:56:08,545
<i>लेकिन मूलतः,
गोदी के सभी दृश्य</i>

1961
01:56:08,629 --> 01:56:11,256
<i>मूसलाधार बारिश में डूब गए।</i>

1962
01:56:12,049 --> 01:56:16,053
<i>और फिल्म के अंत में,
जब डौग क्लेयर को लेने आता है</i>

1963
01:56:16,178 --> 01:56:18,013
<i>और वह फिर से जीवित है,</i>

1964
01:56:18,889 --> 01:56:22,559
<i>बूंदाबाँदी हो रही है, लेकिन यह कम होने लगी है</i>

1965
01:56:25,104 --> 01:56:28,983
<i>जो हुआ उससे यह अलग है
फ़िल्म की शुरुआत में.</i>

1966
01:56:29,441 --> 01:56:32,194
<i>और अंतिम पंक्तियाँ
फ़िल्म का, मूल रूप से...</i>

1967
01:56:33,779 --> 01:56:37,574
<i>...उसके पास अपना डीजे वू पल है,
वह खिड़की से बाहर देख रहा है</i>

1968
01:56:38,075 --> 01:56:40,285
<i>और क्लेयर कहते हैं, "यह क्या है?"</i>

1969
01:56:40,786 --> 01:56:43,622
<i>डौग कहते हैं,
"पूरे दिन बारिश होनी थी।"</i>

1970
01:56:44,456 --> 01:56:47,626
<i>और वे बाहर देखते हैं,
और बारिश रुक गई है.</i>

1971
01:56:49,044 --> 01:56:52,923
<i>और फिल्म की आखिरी पंक्ति
क्या क्लेयर उसकी ओर मुड़कर कह रही थी,</i>

1972
01:56:52,965 --> 01:56:55,259
<i>"मुझे लगता है कि भगवान ने अपना मन बदल लिया है।"</i>

1973
01:56:56,635 --> 01:57:00,764
<i>उस दिन की ओर तेजी से आगे बढ़ें जब हमने इसे शूट किया था।</i>

1974
01:57:02,516 --> 01:57:06,562
<i>मैं इस खास दिन वहां नहीं था</i>

1975
01:57:06,854 --> 01:57:10,899
<i>लेकिन उनके पास कई सौ पैर थे
गोदी के ऊपर मचान का</i>

1976
01:57:10,941 --> 01:57:13,318
<i>बारिश प्रदान करने के लिए।</i>

1977
01:57:13,986 --> 01:57:16,030
<i>जाने के लिए सब कुछ अच्छा था।</i>

1978
01:57:16,280 --> 01:57:19,450
<i>और सूरज था
बहुत शानदार ढंग से चमकीला,</i>

1979
01:57:19,491 --> 01:57:22,786
<i>यह 98 डिग्री जैसा था,
आसमान में बादल नहीं.</i>

1980
01:57:23,620 --> 01:57:26,081
<i>वे बारिश का दिखावा भी नहीं कर सके।</i>

1981
01:57:27,207 --> 01:57:28,292
<i>0on9-.</i>

1982
01:57:32,588 --> 01:57:34,465
<i>नौका में विस्फोट देखने के लिए,</i>

1983
01:57:34,548 --> 01:57:36,258
<i>चाड मुझे एक तरफ ले गया और बहुत...</i>

1984
01:57:36,300 --> 01:57:41,388
<i>चाड ओमान बहुत ही नाजुक ढंग से
मुझे यह बताया</i>

1985
01:57:42,056 --> 01:57:45,059
<i>हमें अंत बदलना पड़ा
बस थोड़ा सा,</i>

1986
01:57:49,396 --> 01:57:54,485
<i>और मैं वहीं खड़ा मुस्कुराता और सिर हिलाता रहा
जैसा कि उन्होंने मुझे यह सब समझाया,</i>

1987
01:57:54,568 --> 01:57:57,029
<i>और उन्होंने कहा, "घबराओ मत,"</i>

1988
01:57:58,739 --> 01:58:03,327
<i>और अंततः मैंने अपने चेहरे की ओर इशारा किया,
मैंने कहा, "मुझे देखो। मैं ठीक हूं, मैं ठीक हूं।"</i>

1989
01:58:03,786 --> 01:58:06,163
<i>उन्होंने कहा, "हाँ?" मैंने कहा, "हाँ।"</i>

1990
01:58:06,455 --> 01:58:07,998
<i>मैं क्या कह सकता हूँ?</i>

1991
01:58:08,290 --> 01:58:10,375
<i>यदि ईश्वर चाहता तो फिल्म ख़त्म हो जाती
उस तरह</i>

1992
01:58:10,459 --> 01:58:13,462
<i>उसने हमारी मदद की होगी
कुछ बादल छाए रहने के साथ।</i>

1993
01:58:16,507 --> 01:58:17,716
<i>स्कॉट: और फिर मैसी ग्रे, हमारे पास...</i> था

1994
01:58:17,800 --> 01:58:19,426
<i>आपको मैसी याद है?
वह डोमिनोज़ में थी.</i>

1995
01:58:19,551 --> 01:58:21,804
<i>और वह अंतिम गाना गाती है
अभी फिल्म में।</i>

1996
01:58:21,929 --> 01:58:24,556
<i>और मैसी महान है, क्योंकि, आप जानते हैं,</i>

1997
01:58:25,015 --> 01:58:28,227
<i>गाने के साथ ख़तरा
फिल्म के अंत में, यह बन जाता है,</i>

1998
01:58:28,310 --> 01:58:30,938
<i>आप जानते हैं, थोड़ा बहुत...
शब्द क्या है?</i>

1999
01:58:31,021 --> 01:58:34,024
<i>मुख्यधारा है, या थोड़ा बहुत भी
नाक पर, तुम्हें पता है।</i>

2000
01:58:34,108 --> 01:58:36,610
<i>लेकिन मैसी की आवाज़ बहुत बढ़िया है,</i>

2001
01:58:36,693 --> 01:58:40,989
<i>और उसके पास ऐसा रहस्य है,
और उसने इसके बारे में बहुत कुछ अवतरित किया...</i>

2002
01:58:41,073 --> 01:58:45,369
<i>उसकी आवाज में बहुत कुछ समाहित था
मैं चाहता था कि फिल्म कैसी लगे।</i>

2003
01:58:45,410 --> 01:58:48,288
<i>लोग हमेशा मुझसे पूछते हैं, आप जानते हैं,
प्रेस के संदर्भ में,</i>

2004
01:58:48,372 --> 01:58:49,915
<i>"तो, हमें अपने डीजे वू के बारे में बताएं"</i>

2005
01:58:49,998 --> 01:58:53,460
<i>मैं कहता हूं, 'क्योंकि मैं 62 वर्ष का हूं, देज् वू
के बीच अंतर करना मुश्किल हो जाता है</i>

2006
01:58:53,544 --> 01:58:56,630
<i>स्मृति हानि, या यह वास्तव में हुआ...</i>

2007
01:58:56,713 --> 01:58:59,716
<i>क्या मैं वहां गया हूं,
क्या मैं सचमुच वहां नहीं गया हूं?</i>

2008
01:58:59,883 --> 01:59:03,178
<i>और, यह मज़ेदार था, शीर्षक हमेशा...
मैं वास्तव में आश्चर्यचकित था</i>

2009
01:59:03,220 --> 01:59:07,391
<i>क्योंकि मैंने सोचा कि डेजा वु लगता है
अमेरिकी जनता के लिए थोड़ा बहुत कलात्मक</i>

2010
01:59:07,599 --> 01:59:08,934
<i>आप जानते हैं, एक जेरी फिल्म के लिए,</i>

2011
01:59:09,017 --> 01:59:11,311
<i>और, जैसे, थोड़ा बहुत कलात्मक, लेकिन...</i>

2012
01:59:11,436 --> 01:59:14,773
<i>और उन्हें यह तथ्य पसंद आया
कि जनता थोड़ी थी...</i>

2013
01:59:14,857 --> 01:59:17,568
<i>यह थोड़ा रहस्यमय है,
थोड़ा भ्रमित करने वाला,</i>

2014
01:59:17,651 --> 01:59:20,070
<i>क्योंकि यही प्रकृति है
उनके पास जो पटकथा थी, उसका.</i>

2015
01:59:20,154 --> 01:59:22,906
<i>तो, उन्होंने इसमें निर्माण किया
वे ताकतें, यह कर रही हैं।</i>

2016
01:59:22,990 --> 01:59:26,660
<i>लेकिन आप जानते हैं, सबसे पहला काम मैं करता हूँ
जब आपको ओगावु जैसी उपाधि मिलती है...</i>

2017
01:59:26,743 --> 01:59:28,871
तो <i>मैंने कहा, मेरा मतलब है,
"डीजा वु का आपके लिए क्या मतलब है?"</i>

2018
01:59:28,912 --> 01:59:30,747
<i>और हर किसी के पास एक है
अलग-अलग व्याख्या.</i>

2019
01:59:30,789 --> 01:59:33,876
<i>तो, मैं ऑक्सफ़ोर्ड गया
अंग्रेजी शब्दकोश</i>

2020
01:59:33,917 --> 01:59:35,252
<i>और वहां देखा, और उन्होंने कहा,</i>

2021
01:59:35,294 --> 01:59:38,714
<i>"यह एक असहज भावना है
उस स्थान के बारे में, जहाँ आप पहले जा चुके हैं</i>

2022
01:59:38,755 --> 01:59:40,591
<i>"वह व्यक्ति जिसके साथ आप पहले रह चुके हैं।"</i>

2023
01:59:40,632 --> 01:59:42,759
<i>तो, यह मज़ेदार है,
'क्योंकि वह शब्द, "असुविधाजनक,"</i>है

2024
01:59:42,801 --> 01:59:45,095
<i>फिर मेरी कुंजी बन गई
मेरे दिन के लिए हर दिन.</i>

2025
01:59:45,137 --> 01:59:47,764
<i>हमेशा... चाहे वह हो
डेन्ज़ेल का प्रदर्शन, या...</i>

2026
01:59:47,806 --> 01:59:51,435
<i>फिल्म ने इसे अजीब बना दिया
और असहज, अजीब एहसास।</i>

2027
01:59:51,476 --> 01:59:54,104
<i>और इसलिए, वह व्यवस्थित था
एक प्रेरक शक्ति का</i>

2028
01:59:54,188 --> 01:59:56,648
<i>मेरी प्रेरक शक्तियों में से एक...</i>

2029
01:59:56,732 --> 01:59:58,901
<i>आप जानते हैं, फिल्म के माध्यम से।</i>

2030
01:59:59,610 --> 02:00:02,112
<i>ठीक है, तो, यह मेरी यात्रा थी।</i>

2031
02:00:02,654 --> 02:00:06,158
<i>वह एक दुनिया में मेरी यात्रा थी
जिससे मैं डर गया.</i>

2032
02:00:06,533 --> 02:00:10,954
<i>वह एक दुनिया में मेरी यात्रा थी
कि मुझे खुद को शिक्षित करना है</i>

2033
02:00:12,915 --> 02:00:16,043
<i>शिक्षित करें और मनोरंजन करें, और मुझे आशा है
इस फिल्म ने आपके लिए यह किया।</i>

2034
02:00:19,963 --> 02:00:23,592
<i>न्यू ऑरलियन्स के सम्मान में, और
मैं शहर को फिर से अपने पैरों पर खड़ा देखना चाहता हूं।</i>

2035
02:00:23,634 --> 02:00:26,094
<i>और यह अद्भुत है
कि वहां की जनभावना...</i>

2036
02:00:26,136 --> 02:00:30,641
<i>कितना,
कैटरीना के बाद यह कितना मजबूत था।</i>

2037
02:00:31,350 --> 02:00:34,978
<i>और मैं चाहता हूं कि वे इसे वापस पाएं
जहां वे कैटरीना से पहले थे।</i>

2038
02:00:35,812 --> 02:00:37,147
<i>धन्यवाद.</i>

2039
02:00:37,481 --> 02:00:39,399
<i>ब्रुकहाइमर: ठीक है,
हम वास्तव में आपके हमारे साथ जुड़ने की सराहना करते हैं</i>

2040
02:00:39,483 --> 02:00:41,485
<i>D�j� Vu में इस टिप्पणी के लिए।</i>

2041
02:00:41,526 --> 02:00:43,403
<i>यह एक बहुत ही जटिल फिल्म थी,
एक बहुत ही दिलचस्प फिल्म.</i>

2042
02:00:43,487 --> 02:00:45,781
<i>यह एक ऐसी फिल्म है जिसे आपको और देखना होगा
एक बार से, बहुत सारे सुराग हैं</i>

2043
02:00:45,822 --> 02:00:47,282
<i>कि आप पहली बार चूक जाते हैं,</i>

2044
02:00:47,324 --> 02:00:50,494
<i>और मुझे पता है आप उनकी सराहना करेंगे
जब आप उन्हें दोबारा देखेंगे।</i>

2045
02:00:50,661 --> 02:00:53,038
<i>(खेलते हुए आपके पास वापस आ रहा हूं)</i>

2046
02:01:44,214 --> 02:01:47,384
<i>(सस्पेंसफुल संगीत बजाना)</i>